Orhonski natpisi staroturkijski su spomenici iz 8. vijeka. Nastali su za vrijeme Drugog göktürkskog kaganata. Taj naziv najčešće obuhvata tri spomenika: Kül Tiginov, Bilge Kağanov i Tonyukukov.
U ovom vodiču saznat ćete gdje se nalaze, ko je naredio njihovo podizanje, šta govore i kako ih možete čitati na engleskom.
Šta su Orhonski natpisi?
Riječ je o tri staroturkijska teksta uklesana u kamen. Spomenici Kül Tigina i Bilge Kağana odaju počast dvojici članova vladarske kuće. Tonyukukov natpis je drugačiji. Bilge Tonyukuk bio je vezir i vojni upravitelj Drugog göktürkskog kaganata. Dao je podići natpis kako bi opisao vlastito djelovanje.
Dva od tri spomenika imaju memorijalnu namjenu. Treći je lični zapis. Zajedno vam pružaju pogled na göktürksku politiku iz tri ugla.
Gdje se Orhonski natpisi nalaze u Mongoliji?
Natpisi Kül Tigina i Bilge Kağana nalaze se u području Koça-Çaydam. To područje leži u današnjoj Mongoliji, blizu rijeke Orhon. Spomenici su međusobno udaljeni oko 1 kilometar.
Tonyukukov natpis nalazi se oko 360 kilometara istočno od rijeke Orhon. Ipak se ubraja u Orhonske natpise jer s njima dijeli razdoblje nastanka i sadržaj.
Šire područje je zaštićeno. Kulturni pejzaž doline Orhona, koji obuhvata 121.967 hektara, upisan je 2004. godine na UNESCO-ovu Listu svjetske baštine.
Ko ih je podigao i kada?
Kül Tigin umro je 731. godine. Njegov stariji brat Bilge Kağan dao je podići Kül Tiginov natpis 732. godine.
Bilge Kağan umro je 734. godine. Njegov sin Tengri Kağan dao je podići Bilge Kağanov natpis 735. godine.
Kao pisar oba teksta naveden je Yolluğ Tigin.
Vrijeme nastanka Tonyukukovog natpisa nije jednako pouzdano utvrđeno. Wikipedija na turskom navodi razdoblje 720–725. TDV İslâm Ansiklopedisi prenosi procjenu 716–734. Ako naiđete na dva različita datiranja, oba potječu iz objavljenih izvora.
Šta piše na natpisima?
Na istočnoj, južnoj i sjevernoj strani Kül Tiginovog natpisa glavni dio pripovijesti iznesen je u ime Bilge Kağana. On se obraća turkijskim velikašima i narodu.
Dva vladarska teksta sažimaju historiju Prvog kaganata. Zatim opisuju osnivanje Drugog kaganata. Prate političke i vojne borbe do 731. godine.
Tekstovi sadrže i savjete. Bilge Kağan poziva narod da ostane ujedinjen. Upozorava na slatke riječi i dragocjene tkanine iz Kine. Zamislite prodajnu ponudu koja djeluje velikodušno sve dok ne pročitate uslove. Upravo takvu zamku opisuje.
Na svom natpisu Bilge Kağan među uspjesima svoje vladavine navodi da je nahranio narod i izbavio ga iz siromaštva.
Tonyukukov natpis čine dva kamena ispisana na sve četiri strane, s ukupno 62 reda. U njemu vezir iznosi vlastitu priču.
Tekst i pismo Orhonskih natpisa
Dijelovi na turkijskom jeziku uklesani su pismom koje se naziva göktürksko ili staroturkijsko runsko pismo. Piše se zdesna nalijevo.
Ako kamene spomenike zamislite kao knjigu, čitat ćete je u suprotnom smjeru od teksta na engleskom.
Prijevod Orhonskih natpisa na engleski i puni tekst
Ako tražite puni tekst, na raspolaganju su vam dvije vrste pomoći.
Za engleski počnite s E. Denisonom Rossom. On je natpise preveo prema Thomsenovom konačnom danskom tumačenju. Prijevod je objavljen 1930. godine u časopisu Bulletin of the School of Oriental and African Studies, svezak 5, broj 4, na stranicama 861–876. Članak je naveden na platformi Cambridge Core.
Za savremeni turski jezik možete posegnuti za knjigom Talâta Tekina Orhon Yazıtları. Tursko jezičko društvo (TDK) navodi da knjiga sadrži prijevode na turski s napomenama i rječnički dio.
Za staroturkijski izvornik potrebna vam je transliteracija, jer se runski znakovi razlikuju od latinice. Nju pružaju naučna izdanja.
Hronologija Orhonskih natpisa
- Oko 689–690: predloženo vrijeme nastanka natpisa Çoyren, koji upućuje na turkijsku pismenost stariju od velikih orhonskih spomenika.
- 716–734: procijenjeno razdoblje nastanka Tonyukukovog natpisa prema TDV İslâm Ansiklopedisi.
- 731: umire Kül Tigin.
- 732: podignut je Kül Tiginov natpis.
- 734: umire Bilge Kağan.
- 735: podignut je Bilge Kağanov natpis.
- 1889: Jadrincevljeva ekspedicija pronalazi spomenike Kül Tigina i Bilge Kağana.
- 1893: Vilhelm Thomsen dešifruje staroturkijsko pismo.
- 1930: objavljen je engleski prijevod E. Denisona Rossa.
- 1958: tokom iskopavanja na Kül Tiginovom lokalitetu pronađene su vajane glave pripisane Kül Tiginu i njegovoj supruzi.
- 2004: Kulturni pejzaž doline Orhona upisan je na UNESCO-ovu Listu svjetske baštine.
- 2008: osnovan je Muzej Höşöö Tsaydam uz podršku TİKA-e.
Kako su Orhonski natpisi pronađeni i pročitani?
Istraživačka ekspedicija Nikolaja Jadrinceva pronašla je spomenike Kül Tigina i Bilge Kağana 1889. godine. Nalazili su se u dolini Orhona u Mongoliji.
Pismo tada još nije bilo moguće čitati. Danski lingvist Vilhelm Thomsen dešifrovao je staroturkijsko pismo 1893. godine. Time su tekstovi prvi put u moderno doba postali čitljivi.
Jesu li to zaista najstariji turski tekstovi?
Ta se tvrdnja često ponavlja, ali zahtijeva oprez. Orhonski spomenici ubrajaju se među najstarije opsežne turske tekstove. Problematično je tvrditi da su sigurno prvi pisani dokumenti.
TDV İslâm Ansiklopedisi datira natpis Çoyren približno u 689–690. godinu. On, dakle, prethodi spomenicima iz 732. i 735. godine. Zato je pouzdanije reći da su Orhonski natpisi među najranijim opsežnim turskim tekstovima.
Posjeta spomenicima danas
Spomenici Kül Tigina i Bilge Kağana prvobitno su stajali na kamenim postoljima isklesanim u obliku kornjača.
Izvornici su danas premješteni u Muzej Göktürka radi zaštite. Na mjestima na kojima su spomenici prvobitno podignuti stoje kopije. Ako posjetite lokalitet, na izvornim mjestima vidjet ćete replike. Sami kameni spomenici nalaze se u muzeju.
Muzej Höşöö Tsaydam nalazi se u okrugu Khashaat, u pokrajini Arkhangai u Mongoliji. TİKA ga je osnovala 2008. godine u okviru svog Projekta turskih spomenika.
Pojedinosti koje nećete pronaći u turističkim vodičima
- Samo četiri znaka za samoglasnike. Orhonsko pismo ima 38 znakova. Samo četiri označavaju samoglasnike, a ta četiri znaka pokrivaju osam osnovnih samoglasnika turskog jezika.
- Kineski tekst nije prijevod. Spomenici Kül Tigina i Bilge Kağana imaju turkijski tekst na tri glavne strane, a kineski na zapadnim stranama. Prema studiji E. Denisona Rossa iz 1930. godine, kineski tekstovi nisu prijevodi turkijskih. Njihov sadržaj se razlikuje.
- Kipovi pod zemljom. Tokom iskopavanja na Kül Tiginovom lokalitetu 1958. godine pronađene su vajane glave pripisane Kül Tiginu i njegovoj supruzi.
- Udaljeni kameni natpis. Tonyukukov natpis nalazi se oko 360 kilometara istočno od rijeke Orhon. Ipak se svrstava s ostalima zbog razdoblja nastanka i sadržaja.
Često postavljana pitanja
Gdje se nalaze Orhonski natpisi?
Natpisi Kül Tigina i Bilge Kağana nalaze se u području Koça-Çaydam, blizu rijeke Orhon u Mongoliji. Međusobno su udaljeni oko 1 kilometar. Tonyukukov natpis nalazi se oko 360 kilometara istočno od rijeke.
Postoji li prijevod Orhonskih natpisa na engleski?
Da. E. Denison Ross preveo ih je na engleski prema Thomsenovom konačnom danskom tumačenju. Prijevod je objavljen 1930. godine u časopisu Bulletin of the School of Oriental and African Studies.
Jesu li Orhonski natpisi prvi pisani tekstovi na turskom jeziku?
To se ne može tvrditi sa sigurnošću. Natpis Çoyren datira se približno u 689–690. godinu, prije orhonskih spomenika iz 732. i 735. godine.
Ko je dešifrovao pismo?
Danski lingvist Vilhelm Thomsen dešifrovao ga je 1893. godine. Spomenici su pronađeni 1889. godine.
Možete li vidjeti izvorne kamene spomenike?
Izvorni spomenici Kül Tigina i Bilge Kağana premješteni su u Muzej Göktürka radi zaštite. Na izvornim mjestima stoje kopije.
Izvori
- TDV İslâm Ansiklopedisi – Orhonski natpisi islamansiklopedisi.org.tr
- Vikipedi – Orhonski natpisi tr.wikipedia.org
- Wikipedia – Orhonski natpisi en.wikipedia.org
- Cambridge Core – E. Denison Ross, Orhonski natpisi cambridge.org
- UNESCO-ov centar za svjetsku baštinu – Kulturni pejzaž doline Orhona whc.unesco.org
- UNESCO-ova nominacijska dokumentacija – Kulturni pejzaž doline Orhona whc.unesco.org
- TİKA – Podrška Muzeju Göktürka u Mongoliji, koji rasvjetljava tursku historiju tika.gov.tr
- Wikipedia – Muzej Göktürka en.wikipedia.org
- Tursko jezičko društvo – Izvještaj o radu za 2020. godinu tdk.gov.tr
FAQ
Gdje se nalaze Orhonski natpisi?
Natpisi Kül Tigina i Bilge Kağana nalaze se u području Koça-Çaydam, blizu rijeke Orhon u današnjoj Mongoliji. Tonyukukov natpis nalazi se oko 360 kilometara istočno od rijeke.
Postoji li prijevod Orhonskih natpisa na engleski?
Da. E. Denison Ross preveo ih je na engleski prema konačnom danskom tumačenju Vilhelma Thomsena. Prijevod je objavljen 1930. godine u časopisu Bulletin of the School of Oriental and African Studies, svezak 5, broj 4, na stranicama 861–876.
Jesu li Orhonski natpisi prvi pisani tekstovi na turskom jeziku?
To se ne može tvrditi sa sigurnošću. TDV İslâm Ansiklopedisi datira natpis Çoyren približno u 689–690. godinu, prije orhonskih spomenika iz 732. i 735. godine.
Ko je dešifrovao pismo?
Danski lingvist Vilhelm Thomsen dešifrovao je staroturkijsko pismo 1893. godine, četiri godine nakon što je ekspedicija Nikolaja Jadrinceva pronašla spomenike.
Možete li vidjeti izvorne kamene spomenike?
Izvorni spomenici Kül Tigina i Bilge Kağana premješteni su u Muzej Göktürka radi zaštite. Na mjestima na kojima su prvobitno podignuti stoje kopije.
Image: Kultigin Monument of Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0
