Ko je bio Tonyukuk?
Tonyukuk je bio državnik Drugog gokturskog kaganata. Djelovao je kao savjetnik i vojskovođa. Redom je služio trojici kagana: İlterişu, Kapganu i Bilgeu.
S vladarskom porodicom povezivalo ga je i srodstvo. Tonyukuk je bio tast Bilge-kagana.
Njegove titule pokazuju koliku je moć imao. Među njima su Bilge, Boyla Baga Tarkan i Apa Tarkan. Kutlug-kagan dodijelio mu je položaj Apa Tarkan. To je podrazumijevalo vođenje vojnih i upravnih poslova.
Riječ bilge ispred njegovog imena upotrebljavala se za vladara, mudraca, učenjaka i obrazovanog čovjeka. Zato je „Bilge Tonyukuk” spoj titule i imena.
Je li zaista bio „prvi turski državnik”?
Taj izraz je popularan, ali shvatite ga kao nadimak. On ne označava pouzdano utvrđeno prvenstvo u turskoj historiji. Izvori potvrđuju sljedeće: Tonyukuk je pomogao osnivanje i jačanje Drugog gokturskog kaganata. Ostavio je i tekst u kojem govori vlastitim glasom. Malo je ličnosti njegovog doba učinilo isto.
Odrastao u Kini, odan stepi
Prema otvorenim nastavnim materijalima Univerziteta u Ankari, Tonyukuk je odrastao u Kini i upoznao kinesku politiku. Tako je susjedno carstvo upoznao iznutra, iz perspektive budućeg protivnika.
Upravo time počinje i sam natpis. Njegovi prvi redovi, u prijevodu na savremeni turski, navode da je Bilge Tonyukuk rođen u zemlji Tabgača, odnosno Kineza. Turkijski narod tada je bio pod vlašću Tabgača.
Zamislite diplomatu koji se školovao u inostranstvu, a zatim to znanje upotrijebio protiv zemlje domaćina. Tekst opisuje otprilike takav životni put.
Hronologija Tonyukukovog života i natpisa
U nastavku su datumi koji se najčešće navode. Nekoliko njih nije pouzdano utvrđeno.
- Oko 646. godine: najčešće navođena godina Tonyukukovog rođenja u Kini.
- Prva polovina 8. vijeka: Tonyukuk je dao uklesati vlastiti natpis. Tačna godina je predmet rasprave.
- Oko 726. godine: najčešće navođena godina njegove smrti, iako je Enciklopedija turkijskog svijeta označava upitnikom.
- 1897. godine: botaničarka Jelizaveta Klements pronašla je natpis.
- 2020. godine: 1300. godišnjica podizanja spomenika uvrštena je u UNESCO-ov program obilježavanja godišnjica.
Šta znači ime „Tonyukuk”?
Niko ne može dati siguran odgovor. Hakan Aydemir je u studiji iz 2019. godine utvrdio da među istraživačima nema saglasnosti čak ni o čitanju imena. Ono bi moglo glasiti Tońukuk, Tuńukuk ili drugačije.
Jednako je otvoreno i pitanje značenja. Postoje tri tumačenja:
- İlhami Durmuş tumači ga kao „prvi vezir iz običnog naroda”.
- Sertkaya ga tumači kao „osoba duboke i jasne misli”.
- Giraud ga tumači kao „onaj čija je odjeća blagoslovljena uljem”.
Pouzdano je poznato samo značenje dijela „Bilge”.
Kako se piše njegovo ime?
Uobičajen oblik u engleskom jeziku je Tonyukuk. U naslovima istraživanja susrest ćete i Tunyukuk, a u stručnim čitanjima Tuńukuk. Odaberite jedan oblik i dosljedno ga koristite u svom radu.
Turska nacionalna komisija za UNESCO u službenoj objavi koristi turski naziv spomenika Bilge Tonyukuk Anıtı. Na engleskom su prihvatljivi nazivi „the Tonyukuk inscription” i „Tonyukuk monument”. Na našem jeziku možete reći „Tonyukukov natpis” ili „Tonyukukov spomenik”.
Šta je Tonyukukov natpis?
Tonyukuk je sam izdiktirao natpis prije smrti, u svoje ime. Natpis je uklesan na dva kamena, od kojih svaki ima četiri strane.
Jezik je turkijski. Pismo je goktursko, često nazivano i orhonskim.
Tekst ima 62 reda. Na prvom kamenu nalazi se 35, a na drugom 27 redova. Islamska enciklopedija TDV-a navodi da je Tonyukuk pripovjedač i da je morao biti i autor teksta.
Tema je borba Drugog istočnoturkijskog kaganata za nezavisnost i Tonyukukova uloga u njegovim uspjesima. Zato je ovo neobičan dokument. Visoki dužnosnik pripovijeda vlastitu priču, umjesto da vladar veliča samog sebe.
Gdje se nalazi Tonyukukov spomenik?
Nalazi se u Mongoliji, na lokalitetu Bain Tsokto u okrugu Nalayh u Ulan Batoru. Lokalitet leži u dolini rijeke Tuul.
Ostali veliki orhonski natpisi nalaze se oko 360 kilometara zapadnije. Ipak, Tonyukukov tekst svrstava se u istu grupu. Potječe iz istog razdoblja i govori o sličnim događajima.
Botaničarka Jelizaveta Klements pronašla ga je 1897. godine. To što je stručnjakinja za biljke otkrila jedan od najstarijih turkijskih tekstova podsjeća vas da su mnoga takva otkrića slučajna.
Kada je podignut?
Istraživači još nisu usaglasili odgovor. Prema jednom mišljenju, podignut je između 720. i 725. godine. Drugo ga smješta između 732. i 734. godine. Islamska enciklopedija TDV-a navodi širi raspon, od 716. do 734. godine.
Ta razlika je značajna. Od nje zavisi kako historičari povezuju tekst s vladavinom Bilge-kagana i njegovih prethodnika.
Tonyukukov natpis: pročitajte ga sami
Možete čitati prijevode natpisa na savremeni turski. Članak portala TÜBİTAK Bilim Genç, naveden među izvorima, pristupačna je početna tačka. Izvornik je pisan gokturskim slovima, pa se većina posjetilaca i učenika oslanja na prijevode.
Posebno vrijedi pronaći jedan odlomak. Redovi 13 i 14 donose poređenje tankih i debelih predmeta. Ono što je tanko lako se savija i lomi. Ono što je debelo teško je slomiti ili rastaviti.
To poznajete iz svakodnevnog života. Jedna nit puca među prstima, dok uže sastavljeno od mnogo niti ne puca. Tekst istom logikom govori o snazi.
Pojedinosti koje nećete naći u vodičima
- Mala vojska i velika pobjeda. Prema prikazu Ahmeta Taşağıla, Tonyukuk je sa 2.000 vojnika porazio vojsku Dokuz Oguza od 6.000 ljudi. Ta pobjeda spriječila je stvaranje saveza s Kinom i Kitanima.
- Protivio se izgradnji gradova. Prema prikazu zasnovanom na kineskim izvorima, Tonyukuk se protivio ideji Bilge-kagana da osniva gradove i budističke hramove. Želio je sačuvati vojnu snagu koju je omogućavao pokretan način života.
- Na kamenu je uklesan rodovski znak. Na zapadnoj strani prvog kamena nalazi se tamga, znak roda kojem je Tonyukuk pripadao.
- Dva kamena nisu jednake visine. Prvi je visok 243 centimetra. Drugi je visok 217 centimetara.
- Zagonetka imena u kineskim zapisima. Hirth je pretpostavio da je Tonyukuk osoba koja se u kineskim izvorima naziva Ashide Yuanzhen. Chen Hao se s tim ne slaže. Ukazuje na hronologiju pojavljivanja imena i pouzdanost izvora. Pitanje je i dalje otvoreno.
Tonyukukov spomenik danas
Godine 2020. obilježavanje 1300. godišnjice podizanja spomenika uvršteno je u UNESCO-ov program godišnjica. Prijedlog je podnijela Turska. U objavi Turske nacionalne komisije spomenik se naziva Bilge Tonyukuk Anıtı.
Ako putujete u Mongoliju, lokalitet je blizu Ulan Batora, u okrugu Nalayh. Na licu mjesta raspitajte se za Bain Tsokto i dolinu Tuula. Ako ostajete kod kuće, dobar prijevod omogućava vam da čujete isti glas.
Često postavljana pitanja
Ko je bio Tonyukuk?
Državnik, savjetnik i vojskovođa Drugog gokturskog kaganata. Služio je İlterişu, Kapganu i Bilgeu, a bio je i tast Bilge-kagana.
Gdje se nalazi natpis?
Na lokalitetu Bain Tsokto u okrugu Nalayh u Ulan Batoru, u Mongoliji, u dolini rijeke Tuul.
Na kojem jeziku i kojim pismom je napisan?
Na turkijskom jeziku, gokturskim pismom, u 62 reda na dva kamena.
Kada je podignut?
Vrijeme podizanja je sporno. Predložena razdoblja su 720–725. i 732–734., dok Islamska enciklopedija TDV-a navodi 716–734.
Kako se piše ime?
Tonyukuk je uobičajen oblik. Varijante poput Tuńukuk postoje jer se istraživači ne slažu o čitanju imena.
Izvori
- TÜBİTAK Bilim Genç — Tonyukukov natpis koji rasvjetljava turski jezik, historiju i kulturu bilimgenc.tubitak.gov.tr
- Enciklopedija turkijskog svijeta — Tonyukuk (Ahmet Taşağıl) turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- İlhami Durmuş — Bilge Tonyukuk dergipark.org.tr
- Hakan Aydemir — O imenu Tonyukuk / Tunyukuk dergipark.org.tr
- Wikipedia — Tonyukuk en.wikipedia.org
- Wikipedia — Tonyukukovi natpisi en.wikipedia.org
- Vikipedi — Tonyukuk tr.wikipedia.org
- Vikipedi — Tonyukukov natpis tr.wikipedia.org
- Islamska enciklopedija TDV-a — Orhonski natpisi islamansiklopedisi.org.tr
- Otvorena nastava Univerziteta u Ankari — I i II gokturski kaganat acikders.ankara.edu.tr
- Turska nacionalna komisija za UNESCO — Predstavljanje 1300. godišnjice unesco.org.tr
Image: Bilge Tonyukuk – Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0
