Prasasti Orkhon adalah monumen berbahasa Turki Kuno dari abad ke-8. Monumen-monumen ini dibuat pada masa Kekhanan Göktürk Kedua. Sebutan ini biasanya merujuk pada tiga monumen: Kül Tigin, Bilge Kağan, dan Tonyukuk.
Panduan ini membahas lokasinya, siapa yang memerintahkan pembuatannya, isi pesannya, serta cara Anda membacanya dalam bahasa Inggris.
Apa itu Prasasti Orkhon?
Ketiga monumen ini memuat teks berbahasa Turki Kuno yang dipahat pada batu. Monumen Kül Tigin dan Bilge Kağan menghormati dua anggota keluarga penguasa. Prasasti Tonyukuk berbeda. Bilge Tonyukuk adalah wazir dan administrator militer Kekhanan Göktürk Kedua. Ia memerintahkan pendirian prasasti itu untuk menceritakan kegiatannya sendiri.
Dua monumen merupakan tugu peringatan. Satu lagi merupakan catatan pribadi. Ketiganya memberi Anda gambaran politik Göktürk dari tiga sudut pandang.
Lokasi Prasasti Orkhon: di mana letaknya di Mongolia?
Prasasti Kül Tigin dan Bilge Kağan berdiri di kawasan Koça-Çaydam. Kawasan ini berada di wilayah Mongolia sekarang, dekat Sungai Orkhon. Kedua monumen berjarak sekitar 1 kilometer.
Prasasti Tonyukuk terletak sekitar 360 kilometer di sebelah timur Sungai Orkhon. Prasasti ini tetap termasuk dalam kelompok Prasasti Orkhon karena berasal dari periode yang sama dan memiliki kesamaan isi.
Kawasan yang lebih luas di sekitarnya juga dilindungi. Pada 2004, Lanskap Budaya Lembah Orkhon, yang mencakup 121,967 hektare, masuk dalam Daftar Warisan Dunia UNESCO.
Siapa yang mendirikannya, dan kapan?
Kül Tigin meninggal pada 731. Kakaknya, Bilge Kağan, memerintahkan pendirian Prasasti Kül Tigin pada 732.
Bilge Kağan meninggal pada 734. Putranya, Tengri Kağan, memerintahkan pendirian Prasasti Bilge Kağan pada 735.
Nama yang tercantum sebagai penulis kedua teks itu adalah Yolluğ Tigin.
Penanggalan Prasasti Tonyukuk belum disepakati. Wikipedia bahasa Turki mencantumkan 720–725. TDV İslâm Ansiklopedisi memberikan perkiraan 716–734. Jika Anda menemukan dua penanggalan untuk prasasti ini, keduanya berasal dari sumber yang telah diterbitkan.
Apa isi Prasasti Orkhon?
Dalam Prasasti Kül Tigin, kisah utama pada sisi timur, selatan, dan utara disampaikan dengan suara Bilge Kağan. Ia berbicara kepada para bangsawan dan rakyat Turki.
Kedua teks kerajaan itu merangkum sejarah Kekhanan Pertama. Selanjutnya, keduanya menceritakan pendirian Kekhanan Kedua. Kisahnya mengikuti perjuangan politik dan militer hingga 731.
Teks-teks itu juga memuat nasihat. Bilge Kağan menyerukan agar rakyat tetap bersatu. Ia memperingatkan mereka tentang kata-kata manis dan kain berharga dari Tiongkok. Bayangkan Anda menerima tawaran dagang yang terdengar menguntungkan sampai Anda membaca syarat-syaratnya. Seperti itulah jebakan yang ia gambarkan.
Dalam Prasasti Bilge Kağan, sang penguasa menyebut pemberian makanan kepada rakyat dan upaya mengangkat mereka dari kemiskinan sebagai bagian dari keberhasilan pemerintahannya.
Prasasti Tonyukuk terdiri atas dua batu. Masing-masing memiliki tulisan pada keempat sisinya, dengan jumlah keseluruhan 62 baris. Isinya menceritakan kisah sang wazir sendiri.
Teks dan aksara Prasasti Orkhon
Bagian berbahasa Turki dipahat menggunakan sistem yang disebut aksara Göktürk atau aksara runik Turki Kuno. Aksara ini ditulis dari kanan ke kiri.
Jika Anda membayangkan batu-batu itu sebagai sebuah buku, arah membacanya berlawanan dengan arah tulisan bahasa Inggris.
Terjemahan bahasa Inggris dan teks lengkap Prasasti Orkhon
Jika Anda mencari teks lengkapnya, ada dua jenis bantuan yang bisa digunakan.
Untuk bahasa Inggris, mulailah dengan karya E. Denison Ross. Ia menerjemahkan prasasti-prasasti tersebut berdasarkan penafsiran akhir Thomsen dalam bahasa Denmark. Terjemahan itu terbit pada 1930 dalam Bulletin of the School of Oriental and African Studies, volume 5, nomor 4, halaman 861–876. Artikel tersebut tercantum di Cambridge Core.
Untuk bahasa Turki modern, Lembaga Bahasa Turki (Türk Dil Kurumu, TDK) menjelaskan bahwa buku Orhon Yazıtları karya Talât Tekin memuat terjemahan bahasa Turki dengan anotasi serta bagian kamus.
Untuk membaca teks asli berbahasa Turki Kuno, Anda memerlukan transliterasi. Sebab, tanda-tanda runiknya berbeda dari alfabet Latin. Edisi ilmiah menyediakan transliterasi tersebut.
Linimasa Prasasti Orkhon
- Sekitar 689–690: perkiraan penanggalan Prasasti Çoyren, yang menunjukkan adanya tulisan Turki sebelum monumen-monumen besar Orkhon.
- 716–734: perkiraan rentang penanggalan Prasasti Tonyukuk menurut TDV İslâm Ansiklopedisi.
- 731: Kül Tigin meninggal.
- 732: Prasasti Kül Tigin didirikan.
- 734: Bilge Kağan meninggal.
- 735: Prasasti Bilge Kağan didirikan.
- 1889: ekspedisi Yadrintsev menemukan monumen Kül Tigin dan Bilge Kağan.
- 1893: Vilhelm Thomsen berhasil menguraikan aksara Turki Kuno.
- 1930: terjemahan bahasa Inggris karya E. Denison Ross diterbitkan.
- 1958: penggalian di situs Kül Tigin menemukan pahatan kepala yang diidentifikasi sebagai Kül Tigin dan istrinya.
- 2004: Lanskap Budaya Lembah Orkhon masuk dalam Daftar Warisan Dunia UNESCO.
- 2008: Museum Höşöö Tsaydam didirikan dengan dukungan TİKA.
Bagaimana Prasasti Orkhon ditemukan dan dibaca?
Ekspedisi penelitian Nikolay Yadrintsev menemukan monumen Kül Tigin dan Bilge Kağan pada 1889. Keduanya berada di Lembah Orkhon, Mongolia.
Saat itu tulisannya belum bisa dibaca. Pada 1893, ahli bahasa Denmark Vilhelm Thomsen berhasil menguraikan aksara Turki Kuno. Keberhasilan ini membuat teks-teks tersebut dapat dibaca untuk pertama kalinya pada zaman modern.
Benarkah ini teks Turki tertua?
Sebutan itu sering diulang, tetapi perlu digunakan dengan cermat. Monumen Orkhon termasuk di antara teks panjang berbahasa Turki yang tertua. Menyebutnya sebagai dokumen tertulis pertama secara pasti menimbulkan persoalan.
TDV İslâm Ansiklopedisi memperkirakan Prasasti Çoyren berasal dari sekitar 689–690. Penanggalan itu lebih awal daripada monumen dari 732 dan 735. Karena itu, ungkapan yang lebih tepat adalah bahwa Prasasti Orkhon termasuk di antara teks panjang berbahasa Turki paling awal.
Melihat monumen saat ini
Monumen Kül Tigin dan Bilge Kağan semula berdiri di atas alas batu yang dipahat menyerupai kura-kura.
Kini monumen aslinya telah dipindahkan ke Museum Göktürk untuk dilindungi. Replikanya berdiri di tempat monumen itu pertama kali didirikan. Jadi, saat Anda mengunjungi situsnya, yang terlihat di lokasi adalah replika. Batu prasasti aslinya berada di museum.
Museum Höşöö Tsaydam berada di distrik Khashaat, provinsi Arkhangai, Mongolia. TİKA mendirikannya pada 2008 melalui Proyek Monumen Turki.
Detail yang tidak Anda temukan dalam buku panduan
- Hanya empat tanda vokal. Aksara Orkhon memiliki 38 tanda. Hanya empat yang mewakili vokal. Keempatnya mencakup delapan vokal dasar bahasa Turki.
- Teks bahasa Tionghoa yang bukan terjemahan. Monumen Kül Tigin dan Bilge Kağan memuat bahasa Turki pada tiga sisi utama dan bahasa Tionghoa pada sisi barat. Menurut kajian E. Denison Ross pada 1930, teks bahasa Tionghoa itu bukan terjemahan teks bahasa Turki. Isinya berbeda.
- Patung di dalam tanah. Penggalian pada 1958 di situs Kül Tigin menemukan pahatan kepala yang diidentifikasi sebagai Kül Tigin dan istrinya.
- Batu yang jauh letaknya. Prasasti Tonyukuk berdiri sekitar 360 kilometer di sebelah timur Sungai Orkhon. Namun, prasasti ini tetap dikelompokkan bersama prasasti lainnya karena periode dan isinya.
FAQ
Di mana letak Prasasti Orkhon?
Prasasti Kül Tigin dan Bilge Kağan berada di kawasan Koça-Çaydam, dekat Sungai Orkhon di Mongolia. Keduanya berjarak sekitar 1 kilometer. Prasasti Tonyukuk terletak sekitar 360 kilometer di sebelah timur.
Apakah ada terjemahan Prasasti Orkhon dalam bahasa Inggris?
Ada. E. Denison Ross menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris berdasarkan penafsiran akhir Thomsen dalam bahasa Denmark. Terjemahan itu terbit pada 1930 dalam Bulletin of the School of Oriental and African Studies.
Apakah Prasasti Orkhon merupakan tulisan Turki pertama?
Belum dapat dipastikan. Prasasti Çoyren diperkirakan berasal dari sekitar 689–690, lebih awal daripada monumen Orkhon dari 732 dan 735.
Siapa yang berhasil menguraikan aksaranya?
Ahli bahasa Denmark Vilhelm Thomsen berhasil menguraikannya pada 1893. Monumen-monumen itu telah ditemukan pada 1889.
Apakah batu prasasti aslinya bisa dilihat?
Monumen Kül Tigin dan Bilge Kağan yang asli telah dipindahkan ke Museum Göktürk untuk dilindungi. Replikanya berdiri di lokasi asli.
Sumber
- Ensiklopedia Islam TDV – Prasasti Orkhon islamansiklopedisi.org.tr
- Wikipedia – Prasasti Orkhon tr.wikipedia.org
- Wikipedia – Prasasti Orkhon en.wikipedia.org
- Cambridge Core – E. Denison Ross, Prasasti Orkhon cambridge.org
- Pusat Warisan Dunia UNESCO – Lanskap Budaya Lembah Orkhon whc.unesco.org
- Berkas nominasi UNESCO – Lanskap Budaya Lembah Orkhon whc.unesco.org
- TİKA – Dukungan untuk Museum Göktürk yang Menyingkap Sejarah Turki di Mongolia tika.gov.tr
- Wikipedia – Museum Göktürk en.wikipedia.org
- Lembaga Bahasa Turki – Laporan Kegiatan Tahun 2020 tdk.gov.tr
FAQ
Di mana letak Prasasti Orkhon?
Prasasti Kül Tigin dan Bilge Kağan berada di kawasan Koça-Çaydam, dekat Sungai Orkhon di wilayah Mongolia sekarang. Prasasti Tonyukuk terletak sekitar 360 kilometer di sebelah timur sungai tersebut.
Apakah ada terjemahan Prasasti Orkhon dalam bahasa Inggris?
Ada. E. Denison Ross menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris berdasarkan penafsiran akhir Vilhelm Thomsen dalam bahasa Denmark. Terjemahan itu terbit pada 1930 dalam Bulletin of the School of Oriental and African Studies, volume 5, nomor 4, halaman 861–876.
Apakah Prasasti Orkhon merupakan tulisan Turki pertama?
Belum dapat dipastikan. TDV İslâm Ansiklopedisi memperkirakan Prasasti Çoyren berasal dari sekitar 689–690. Prasasti itu lebih tua daripada monumen Orkhon yang didirikan pada 732 dan 735.
Siapa yang berhasil menguraikan aksaranya?
Ahli bahasa Denmark Vilhelm Thomsen berhasil menguraikan aksara Turki Kuno pada 1893, empat tahun setelah ekspedisi Nikolay Yadrintsev menemukan monumen-monumen tersebut.
Apakah batu prasasti aslinya bisa dilihat?
Monumen Kül Tigin dan Bilge Kağan yang asli telah dipindahkan ke Museum Göktürk untuk dilindungi. Replikanya berdiri di lokasi tempat monumen itu pertama kali didirikan.
Image: Kultigin Monument of Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0
