Las inscripciones de Orjón son monumentos del siglo VIII escritos en turco antiguo. Se realizaron durante el Segundo Kanato Göktürk. Este nombre suele referirse a tres monumentos: los de Kül Tigin, Bilge Kağan y Tonyukuk.
En esta guía descubrirás dónde están, quién ordenó erigirlos, qué cuentan y cómo puedes leerlos en inglés.
¿Qué son las inscripciones de Orjón?
Los tres monumentos contienen textos en turco antiguo grabados en piedra. Los de Kül Tigin y Bilge Kağan honran a dos miembros de la dinastía gobernante. La inscripción de Tonyukuk es distinta. Bilge Tonyukuk fue visir y administrador militar del Segundo Kanato Göktürk. Él mismo mandó erigirla para relatar sus actividades.
Dos de los tres monumentos son conmemorativos. El otro es un testimonio personal. Juntos te permiten conocer la política göktürk desde tres perspectivas.
¿Dónde están las inscripciones de Orjón en Mongolia?
Las inscripciones de Kül Tigin y Bilge Kağan se encuentran en la región de Koça-Çaydam. Está en la actual Mongolia, cerca del río Orjón (Orhun). Los dos monumentos están separados por aproximadamente 1 kilómetro.
La inscripción de Tonyukuk está a unos 360 kilómetros al este del río Orjón. Se incluye entre las inscripciones de Orjón porque comparte su época y su contenido.
El entorno también está protegido. En 2004, el paisaje cultural del valle del Orjón, que abarca 121,967 hectáreas, se incorporó a la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
¿Quién las mandó erigir y cuándo?
Kül Tigin murió en 731. Su hermano mayor, Bilge Kağan, mandó erigir la inscripción de Kül Tigin en 732.
Bilge Kağan murió en 734. Su hijo, Tengri Kağan, mandó erigir la inscripción de Bilge Kağan en 735.
Yolluğ Tigin figura como escriba de ambos textos.
La fecha de la inscripción de Tonyukuk es menos segura. La Wikipedia en turco indica 720–725. La TDV İslâm Ansiklopedisi recoge la estimación de 716–734. Si encuentras dos fechas distintas, ambas proceden de fuentes publicadas.
¿Qué dicen las inscripciones?
En la inscripción de Kül Tigin, el relato principal de las caras este, sur y norte está en boca de Bilge Kağan. Se dirige a los señores túrquicos y al pueblo.
Los dos textos de la familia gobernante resumen la historia del Primer Kanato. Después explican cómo se fundó el Segundo Kanato. Relatan las luchas políticas y militares hasta 731.
Los textos también ofrecen consejos. Bilge Kağan llama al pueblo a mantenerse unido. Le advierte sobre las palabras dulces y las telas valiosas de China. Piensa en una oferta comercial que parece generosa hasta que lees las condiciones. Esa es la clase de trampa que describe.
En la inscripción de Bilge Kağan, el gobernante incluye entre los logros de su mandato haber alimentado al pueblo y haberlo sacado de la pobreza.
La inscripción de Tonyukuk consta de dos piedras con escritura en sus cuatro caras, con 62 líneas en total. Relata la historia del propio visir.
El texto y la escritura de las inscripciones de Orjón
Las partes en turco están grabadas en un sistema llamado escritura göktürk o escritura rúnica del turco antiguo. Se escribe de derecha a izquierda.
Si imaginas las piedras como un libro, lo leerías en sentido contrario al del inglés.
Traducción al inglés y texto completo de las inscripciones de Orjón
Si buscas el texto completo, tienes dos tipos de recursos.
Para leerlo en inglés, empieza por E. Denison Ross. Tradujo las inscripciones a partir de la interpretación definitiva en danés de Thomsen. La traducción se publicó en 1930 en el Bulletin of the School of Oriental and African Studies, volumen 5, número 4, páginas 861–876. El artículo figura en Cambridge Core.
Para el turco moderno, la Asociación de la Lengua Turca (Türk Dil Kurumu, TDK) describe el libro Orhon Yazıtları, de Talât Tekin, como una obra con traducciones anotadas al turco y una sección de diccionario.
Para leer el original en turco antiguo, necesitas una transliteración, ya que los signos rúnicos difieren del alfabeto latino. Las ediciones académicas la incluyen.
Cronología de las inscripciones de Orjón
- Hacia 689–690: fecha propuesta para la inscripción de Çoyren, que apunta a la existencia de escritura túrquica anterior a los grandes monumentos de Orjón.
- 716–734: intervalo estimado para la inscripción de Tonyukuk, según la TDV İslâm Ansiklopedisi.
- 731: muere Kül Tigin.
- 732: se erige la inscripción de Kül Tigin.
- 734: muere Bilge Kağan.
- 735: se erige la inscripción de Bilge Kağan.
- 1889: la expedición de Yadrintsev encuentra los monumentos de Kül Tigin y Bilge Kağan.
- 1893: Vilhelm Thomsen descifra la escritura del turco antiguo.
- 1930: se publica la traducción al inglés de E. Denison Ross.
- 1958: las excavaciones en el yacimiento de Kül Tigin sacan a la luz cabezas esculpidas atribuidas a Kül Tigin y a su esposa.
- 2004: el paisaje cultural del valle del Orjón se incorpora a la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
- 2008: se funda el Museo Höşöö Tsaydam con el apoyo de TİKA.
¿Cómo se descubrieron y descifraron las inscripciones de Orjón?
La expedición de investigación de Nikolay Yadrintsev encontró los monumentos de Kül Tigin y Bilge Kağan en 1889. Estaban en el valle del Orjón, en Mongolia.
Todavía no se podía leer su escritura. En 1893, el lingüista danés Vilhelm Thomsen descifró la escritura del turco antiguo. Ese avance permitió leer los textos por primera vez en la época moderna.
¿Son realmente los textos turcos más antiguos?
Esta afirmación se repite a menudo, pero requiere precisión. Los monumentos de Orjón están entre los textos extensos en turco más antiguos. No puede afirmarse con certeza que sean los primeros documentos escritos.
La TDV İslâm Ansiklopedisi fecha la inscripción de Çoyren aproximadamente en 689–690. Es anterior a los monumentos de 732 y 735. Por tanto, la formulación más prudente es que las inscripciones de Orjón están entre los primeros textos extensos en turco.
Visitar los monumentos hoy
Los monumentos de Kül Tigin y Bilge Kağan se alzaban originalmente sobre bases de piedra talladas en forma de tortuga.
Hoy, los originales se han trasladado al Museo Göktürk para protegerlos. En los lugares donde se erigieron hay copias. Si visitas el yacimiento, verás réplicas en su emplazamiento original. Las piedras originales están en el museo.
El Museo Höşöö Tsaydam está en el distrito de Khashaat, en la provincia de Arkhangai, Mongolia. TİKA lo fundó en 2008 dentro de su Proyecto de Monumentos Turcos.
Detalles que no encontrarás en las guías
- Solo cuatro signos vocálicos. La escritura de Orjón tiene 38 signos. Solo cuatro representan vocales, y esos cuatro cubren las ocho vocales básicas del turco.
- El texto chino no es una traducción. Los monumentos de Kül Tigin y Bilge Kağan llevan textos en turco en tres caras principales y en chino en las caras oeste. Según el estudio de E. Denison Ross de 1930, los textos chinos no son traducciones de los turcos. Su contenido es diferente.
- Estatuas bajo tierra. Las excavaciones de 1958 en el yacimiento de Kül Tigin encontraron cabezas esculpidas atribuidas a Kül Tigin y a su esposa.
- Una piedra lejana. La inscripción de Tonyukuk se encuentra a unos 360 kilómetros al este del río Orjón. Aun así, se agrupa con las demás por su época y su contenido.
Preguntas frecuentes
¿Dónde están las inscripciones de Orjón?
Las inscripciones de Kül Tigin y Bilge Kağan están en la región de Koça-Çaydam, cerca del río Orjón, en Mongolia. Las separa aproximadamente 1 kilómetro. La inscripción de Tonyukuk está a unos 360 kilómetros al este.
¿Hay una traducción al inglés de las inscripciones de Orjón?
Sí. E. Denison Ross las tradujo al inglés a partir de la interpretación definitiva en danés de Thomsen. La traducción se publicó en 1930 en el Bulletin of the School of Oriental and African Studies.
¿Son las inscripciones de Orjón los primeros textos escritos en turco?
No puede afirmarse con certeza. La inscripción de Çoyren se fecha hacia 689–690, antes de los monumentos de Orjón de 732 y 735.
¿Quién descifró la escritura?
El lingüista danés Vilhelm Thomsen la descifró en 1893. Los monumentos se habían encontrado en 1889.
¿Se pueden ver las piedras originales?
Los originales de los monumentos de Kül Tigin y Bilge Kağan se trasladaron al Museo Göktürk para protegerlos. En los emplazamientos originales hay copias.
Fuentes
- TDV Enciclopedia del Islam – Inscripciones de Orjón islamansiklopedisi.org.tr
- Wikipedia en turco – Inscripciones de Orjón tr.wikipedia.org
- Wikipedia – Inscripciones de Orjón en.wikipedia.org
- Cambridge Core – E. Denison Ross, Las inscripciones de Orjón cambridge.org
- Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO – Paisaje cultural del valle del Orjón whc.unesco.org
- Expediente de candidatura de la UNESCO – Paisaje cultural del valle del Orjón whc.unesco.org
- TİKA – Apoyo al Museo Göktürk, que arroja luz sobre la historia turca en Mongolia tika.gov.tr
- Wikipedia – Museo Göktürk en.wikipedia.org
- Asociación de la Lengua Turca – Informe de actividades de 2020 tdk.gov.tr
FAQ
¿Dónde están las inscripciones de Orjón?
Las inscripciones de Kül Tigin y Bilge Kağan se encuentran en la región de Koça-Çaydam, cerca del río Orjón, en la actual Mongolia. La inscripción de Tonyukuk está a unos 360 kilómetros al este del río.
¿Hay una traducción al inglés de las inscripciones de Orjón?
Sí. E. Denison Ross las tradujo al inglés a partir de la interpretación definitiva en danés de Vilhelm Thomsen. La traducción apareció en 1930 en el Bulletin of the School of Oriental and African Studies, volumen 5, número 4, páginas 861–876.
¿Son las inscripciones de Orjón los primeros textos escritos en turco?
No puede afirmarse con certeza. La TDV İslâm Ansiklopedisi fecha la inscripción de Çoyren hacia 689–690, antes de los monumentos de Orjón de 732 y 735.
¿Quién descifró la escritura?
El lingüista danés Vilhelm Thomsen descifró la escritura del turco antiguo en 1893, cuatro años después de que la expedición de Nikolay Yadrintsev encontrara los monumentos.
¿Se pueden ver las piedras originales?
Los originales de los monumentos de Kül Tigin y Bilge Kağan se trasladaron al Museo Göktürk para protegerlos. En los lugares donde se erigieron hay copias.
Image: Kultigin Monument of Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0
