Die Orchon-Inschriften sind alttürkische Denkmäler aus dem 8. Jahrhundert. Sie entstanden im Zweiten Khaganat der Göktürken. Mit dem Namen sind meist drei Denkmäler gemeint: Kül Tigin, Bilge Kağan und Tonyukuk.
Hier erfährst du, wo sie stehen, wer sie in Auftrag gab, was sie erzählen und wie du sie auf Englisch lesen kannst.
Was sind die Orchon-Inschriften?
Die drei Denkmäler tragen alttürkische Texte, die in Stein gemeißelt wurden. Die Denkmäler für Kül Tigin und Bilge Kağan ehren zwei Angehörige des Herrscherhauses. Bei der Tonyukuk-Inschrift ist es anders. Bilge Tonyukuk war Wesir und Militärverwalter des Zweiten Göktürken-Khaganats. Er ließ die Inschrift errichten, um seine eigenen Tätigkeiten darzustellen.
Zwei der drei Denkmäler dienen dem Gedenken. Eines ist ein persönlicher Bericht. Zusammen geben sie dir aus drei Blickwinkeln Einblick in die Politik der Göktürken.
Wo stehen die Orchon-Inschriften in der Mongolei?
Die Inschriften für Kül Tigin und Bilge Kağan stehen in der Region Koça-Çaydam. Sie liegt in der heutigen Mongolei nahe dem Fluss Orchon (Orhun). Die beiden Denkmäler sind etwa 1 Kilometer voneinander entfernt.
Die Tonyukuk-Inschrift liegt etwa 360 Kilometer östlich des Orchon. Sie wird dennoch zu den Orchon-Inschriften gezählt, weil sie aus derselben Zeit stammt und inhaltlich zu ihnen gehört.
Das weitere Gebiet steht unter Schutz. 2004 wurde die Kulturlandschaft Orchon-Tal mit einer Fläche von 121.967 Hektar in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.
Wer ließ sie errichten und wann?
Kül Tigin starb 731. Sein älterer Bruder Bilge Kağan ließ die Kül-Tigin-Inschrift 732 errichten.
Bilge Kağan starb 734. Sein Sohn Tengri Kağan ließ die Bilge-Kağan-Inschrift 735 errichten.
Als Schreiber beider Texte wird Yolluğ Tigin genannt.
Die Datierung der Tonyukuk-Inschrift ist weniger eindeutig. Die türkische Wikipedia nennt 720–725. Die TDV İslâm Ansiklopedisi gibt 716–734 als geschätzten Zeitraum an. Wenn du auf zwei Datierungen stößt, stammen also beide aus veröffentlichten Quellen.
Was steht in den Inschriften?
In der Kül-Tigin-Inschrift wird die Haupterzählung auf der Ost-, Süd- und Nordseite aus der Sicht von Bilge Kağan wiedergegeben. Er spricht die türkischen Fürsten und das Volk an.
Die beiden Herrschertexte fassen die Geschichte des Ersten Khaganats zusammen. Anschließend schildern sie die Gründung des Zweiten Khaganats. Sie verfolgen die politischen und militärischen Auseinandersetzungen bis 731.
Die Texte enthalten auch Ratschläge. Bilge Kağan ruft das Volk zur Einigkeit auf. Er warnt vor den schmeichelnden Worten und kostbaren Stoffen Chinas. Stell dir ein Verkaufsangebot vor, das großzügig klingt, bis du die Bedingungen liest. Eine solche Falle beschreibt er.
In der Bilge-Kağan-Inschrift zählt der Herrscher die Versorgung des Volkes mit Nahrung und dessen Befreiung aus der Armut zu den Erfolgen seiner Herrschaft.
Die Tonyukuk-Inschrift besteht aus zwei Steinen, die jeweils auf allen vier Seiten beschriftet sind. Insgesamt umfasst sie 62 Zeilen. Sie erzählt die eigene Geschichte des Wesirs.
Text und Schrift der Orchon-Inschriften
Die türkischen Textteile sind in einer Schrift eingemeißelt, die als Göktürk-Schrift oder alttürkische Runenschrift bezeichnet wird. Ihre Schreibrichtung verläuft von rechts nach links.
Wenn du dir die Steine als Buch vorstellst, liest du also in der entgegengesetzten Richtung zur englischen Schrift.
Englische Übersetzung und vollständiger Text der Orchon-Inschriften
Wenn du den vollständigen Text suchst, gibt es zwei Arten von Hilfsmitteln.
Für eine englische Übersetzung ist E. Denison Ross ein Ausgangspunkt. Er übersetzte die Inschriften auf Grundlage von Thomsens abschließender dänischer Deutung. Seine Übersetzung erschien 1930 im Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Band 5, Heft 4, Seiten 861–876. Der Artikel ist auf Cambridge Core verzeichnet.
Für modernes Türkisch verweist die Türkische Sprachgesellschaft (Türk Dil Kurumu, TDK) auf Talât Tekins Buch Orhon Yazıtları. Nach ihrer Beschreibung enthält es kommentierte türkische Übersetzungen und einen Wörterbuchteil.
Für das alttürkische Original brauchst du eine Transliteration, also eine zeichengetreue Umschrift. Denn die Runenzeichen unterscheiden sich vom lateinischen Alphabet. Wissenschaftliche Ausgaben bieten solche Umschriften.
Zeittafel der Orchon-Inschriften
- Etwa 689–690: vorgeschlagene Datierung der Çoyren-Inschrift. Sie weist auf türkische Schriftzeugnisse hin, die älter sind als die großen Orchon-Denkmäler.
- 716–734: geschätzter Zeitraum für die Tonyukuk-Inschrift nach der TDV İslâm Ansiklopedisi.
- 731: Kül Tigin stirbt.
- 732: Die Kül-Tigin-Inschrift wird errichtet.
- 734: Bilge Kağan stirbt.
- 735: Die Bilge-Kağan-Inschrift wird errichtet.
- 1889: Die Expedition von Jadrinzew findet die Denkmäler für Kül Tigin und Bilge Kağan.
- 1893: Vilhelm Thomsen entziffert die alttürkische Schrift.
- 1930: Die englische Übersetzung von E. Denison Ross erscheint.
- 1958: Bei Ausgrabungen an der Kül-Tigin-Stätte werden aus Stein gearbeitete Köpfe gefunden, die Kül Tigin und seiner Frau zugeschrieben werden.
- 2004: Die Kulturlandschaft Orchon-Tal wird in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.
- 2008: Das Höşöö-Tsaydam-Museum wird mit Unterstützung von TİKA gegründet.
Wie wurden die Orchon-Inschriften entdeckt und entziffert?
Die Forschungsexpedition von Nikolai Jadrinzew (Nikolay Yadrintsev) fand die Denkmäler für Kül Tigin und Bilge Kağan 1889. Sie standen im Orchon-Tal in der Mongolei.
Die Schrift konnte damals noch nicht gelesen werden. 1893 entzifferte der dänische Sprachwissenschaftler Vilhelm Thomsen die alttürkische Schrift. Dadurch wurden die Texte erstmals in der Neuzeit wieder lesbar.
Sind sie wirklich die ältesten türkischen Texte?
Diese Bezeichnung wird oft wiederholt, verlangt aber Genauigkeit. Die Orchon-Denkmäler gehören zu den ältesten umfangreichen türkischen Texten. Sie als zweifelsfrei erste Schriftzeugnisse zu bezeichnen, ist problematisch.
Die TDV İslâm Ansiklopedisi datiert die Çoyren-Inschrift auf ungefähr 689–690. Sie ist damit älter als die Denkmäler von 732 und 735. Präziser ist deshalb die Aussage, dass die Orchon-Inschriften zu den frühesten umfangreichen türkischen Texten gehören.
Die Denkmäler heute besichtigen
Die Denkmäler für Kül Tigin und Bilge Kağan standen ursprünglich auf Steinsockeln in Form von Schildkröten.
Heute befinden sich die Originale zu ihrem Schutz im Göktürk-Museum. An den ursprünglichen Standorten stehen Kopien. Wenn du die Stätte besuchst, siehst du dort also Nachbildungen. Die Originalsteine stehen im Museum.
Das Höşöö-Tsaydam-Museum liegt im Bezirk Khashaat der Provinz Arkhangai in der Mongolei. TİKA gründete es 2008 im Rahmen seines Projekts für türkische Denkmäler.
Details, die du nicht in Reiseführern findest
- Nur vier Vokalzeichen. Die Orchon-Schrift hat 38 Zeichen. Nur vier davon stehen für Vokale. Diese vier decken die acht Grundvokale des Türkischen ab.
- Chinesischer Text, der keine Übersetzung ist. Die Denkmäler für Kül Tigin und Bilge Kağan tragen auf drei Hauptseiten türkische und auf den Westseiten chinesische Texte. Laut der Studie von E. Denison Ross aus dem Jahr 1930 sind die chinesischen Texte keine Übersetzungen der türkischen. Ihr Inhalt unterscheidet sich.
- Statuen im Boden. Bei Ausgrabungen an der Kül-Tigin-Stätte wurden 1958 aus Stein gearbeitete Köpfe gefunden, die Kül Tigin und seiner Frau zugeschrieben werden.
- Ein weit entfernter Stein. Die Tonyukuk-Inschrift steht etwa 360 Kilometer östlich des Orchon. Wegen ihrer Entstehungszeit und ihres Inhalts wird sie dennoch mit den anderen zusammengefasst.
FAQ
Wo befinden sich die Orchon-Inschriften?
Die Inschriften für Kül Tigin und Bilge Kağan befinden sich in der Region Koça-Çaydam nahe dem Fluss Orchon in der Mongolei. Sie liegen etwa 1 Kilometer auseinander. Die Tonyukuk-Inschrift liegt etwa 360 Kilometer östlich des Flusses.
Gibt es eine englische Übersetzung der Orchon-Inschriften?
Ja. E. Denison Ross übersetzte sie auf Grundlage von Thomsens abschließender dänischer Deutung ins Englische. Die Übersetzung erschien 1930 im Bulletin of the School of Oriental and African Studies.
Sind die Orchon-Inschriften die ersten türkischen Schriftzeugnisse?
Das ist nicht sicher. Die Çoyren-Inschrift wird auf etwa 689–690 datiert. Damit ist sie älter als die Orchon-Denkmäler von 732 und 735.
Wer hat die Schrift entziffert?
Der dänische Sprachwissenschaftler Vilhelm Thomsen entzifferte sie 1893. Die Denkmäler waren 1889 gefunden worden.
Kann man die Originalsteine besichtigen?
Die Originale der Denkmäler für Kül Tigin und Bilge Kağan wurden zum Schutz ins Göktürk-Museum gebracht. An den ursprünglichen Standorten stehen Kopien.
Quellen
- TDV İslâm Ansiklopedisi – Orchon-Inschriften islamansiklopedisi.org.tr
- Wikipedia – Orchon-Inschriften tr.wikipedia.org
- Wikipedia – Orchon-Inschriften en.wikipedia.org
- Cambridge Core – E. Denison Ross, Die Orchon-Inschriften cambridge.org
- UNESCO-Welterbezentrum – Kulturlandschaft Orchon-Tal whc.unesco.org
- UNESCO-Nominierungsdossier – Kulturlandschaft Orchon-Tal whc.unesco.org
- TİKA – Unterstützung für das Göktürk-Museum, das die türkische Geschichte in der Mongolei beleuchtet tika.gov.tr
- Wikipedia – Göktürk-Museum en.wikipedia.org
- Türkische Sprachgesellschaft – Tätigkeitsbericht 2020 tdk.gov.tr
FAQ
Wo befinden sich die Orchon-Inschriften?
Die Inschriften für Kül Tigin und Bilge Kağan stehen in der Region Koça-Çaydam nahe dem Fluss Orchon in der heutigen Mongolei. Die Tonyukuk-Inschrift liegt etwa 360 Kilometer östlich des Flusses.
Gibt es eine englische Übersetzung der Orchon-Inschriften?
Ja. E. Denison Ross fertigte eine englische Übersetzung auf Grundlage von Vilhelm Thomsens abschließender dänischer Deutung an. Sie erschien 1930 im Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Band 5, Heft 4, Seiten 861–876.
Sind die Orchon-Inschriften die ersten türkischen Schriftzeugnisse?
Das ist nicht sicher. Die TDV İslâm Ansiklopedisi datiert die Çoyren-Inschrift auf etwa 689–690. Sie ist damit älter als die Orchon-Denkmäler von 732 und 735.
Wer hat die Schrift entziffert?
Der dänische Sprachwissenschaftler Vilhelm Thomsen entzifferte die alttürkische Schrift 1893. Das war vier Jahre, nachdem die Expedition von Nikolai Jadrinzew die Denkmäler gefunden hatte.
Kann man die Originalsteine besichtigen?
Die Originale der Denkmäler für Kül Tigin und Bilge Kağan wurden zum Schutz ins Göktürk-Museum gebracht. An ihren ursprünglichen Standorten stehen Kopien.
Image: Kultigin Monument of Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0