Орхонские надписи — древнетюркские памятники VIII века. Их создали во времена Второго Тюркского каганата. Обычно под этим названием подразумевают три памятника: Кюль-тегину, Бильге-кагану и Тоньюкуку (Tonyukuk).
Здесь вы узнаете, где они находятся, кто распорядился их установить, о чём они рассказывают и как прочитать их на английском языке.
Что такое Орхонские надписи?
Это три древнетюркских текста, высеченных на камне. Памятники Кюль-тегину и Бильге-кагану посвящены двум представителям правящего рода. Надпись Тоньюкука отличается от них. Бильге-Тоньюкук был визирем и военным администратором Второго Тюркского каганата. Он распорядился установить памятник, чтобы рассказать о собственных деяниях.
Два памятника — мемориальные. Третий содержит личный рассказ. Вместе они позволяют вам увидеть политику древних тюрков с трёх сторон.
Где находятся Орхонские надписи в Монголии?
Надписи Кюль-тегина и Бильге-кагана находятся в районе Кошо-Цайдам. Это территория современной Монголии, недалеко от реки Орхон (Orhun). Между двумя памятниками около 1 километра.
Надпись Тоньюкука находится примерно в 360 километрах к востоку от реки Орхон. Её тоже относят к Орхонским надписям: она близка им по времени создания и содержанию.
Окружающая территория находится под охраной. В 2004 году культурный ландшафт долины Орхона площадью 121 967 гектаров включили в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Кто и когда установил памятники?
Кюль-тегин умер в 731 году. Его старший брат Бильге-каган распорядился установить надпись Кюль-тегина в 732 году.
Бильге-каган умер в 734 году. Его сын Тенгри-каган распорядился установить надпись Бильге-кагана в 735 году.
В обоих текстах писцом назван Йоллыг-тегин.
С датировкой надписи Тоньюкука меньше определённости. Турецкая Википедия указывает 720–725 годы. «Исламская энциклопедия» TDV (TDV İslâm Ansiklopedisi) приводит предположительную датировку 716–734 годами. Если вы встретите две разные датировки, обе взяты из опубликованных источников.
О чём говорят Орхонские надписи?
В надписи Кюль-тегина основное повествование на восточной, южной и северной гранях ведётся от лица Бильге-кагана. Он обращается к тюркской знати и народу.
Оба текста правящего дома кратко излагают историю Первого Тюркского каганата. Затем рассказывают об основании Второго каганата. Они описывают политическую и военную борьбу вплоть до 731 года.
В текстах есть и наставления. Бильге-каган призывает народ сохранять единство. Он предостерегает от сладких речей и дорогих тканей Китая. Представьте щедрое на вид торговое предложение: вы читаете условия и только тогда замечаете подвох. Именно такую ловушку он описывает.
В надписи Бильге-кагана правитель перечисляет достижения своего правления. Среди них — то, что он накормил народ и избавил его от бедности.
Надпись Тоньюкука нанесена на два камня. На каждом исписаны все четыре грани, всего 62 строки. Это рассказ визиря о собственной жизни и деяниях.
Текст и письменность Орхонских надписей
Тюркские части текстов высечены письмом, которое называют гёктюркским, или древнетюркским руническим. Направление письма — справа налево.
Если вы представите камни в виде книги, читать её придётся в направлении, обратном привычному для английского языка.
Английский перевод и полный текст Орхонских надписей
Если вы ищете полный текст, вам помогут два вида изданий.
Для чтения на английском начните с перевода Э. Денисона Росса (E. Denison Ross). Он перевёл надписи по окончательному датскому толкованию Томсена. Перевод опубликовали в 1930 году в журнале Bulletin of the School of Oriental and African Studies, том 5, выпуск 4, страницы 861–876. Статья представлена на платформе Cambridge Core.
Для чтения на современном турецком подойдёт книга Талята Текина (Talât Tekin) Orhon Yazıtları. По описанию Турецкого лингвистического общества (Türk Dil Kurumu, TDK), она содержит турецкие переводы с комментариями и словарный раздел.
Для работы с древнетюркским оригиналом вам понадобится транслитерация: рунические знаки отличаются от латинского алфавита. Она есть в научных изданиях.
Хронология Орхонских надписей
- Около 689–690 годов: предполагаемая датировка Чойрэнской надписи. Она указывает на существование тюркской письменности до создания крупных орхонских памятников.
- 716–734 годы: предположительный период создания надписи Тоньюкука по данным «Исламской энциклопедии» TDV.
- 731 год: умирает Кюль-тегин.
- 732 год: устанавливают надпись Кюль-тегина.
- 734 год: умирает Бильге-каган.
- 735 год: устанавливают надпись Бильге-кагана.
- 1889 год: экспедиция Ядринцева находит памятники Кюль-тегину и Бильге-кагану.
- 1893 год: Вильгельм Томсен расшифровывает древнетюркское письмо.
- 1930 год: выходит английский перевод Э. Денисона Росса.
- 1958 год: при раскопках у памятника Кюль-тегину находят скульптурные головы, которые относят к изображениям Кюль-тегина и его жены.
- 2004 год: культурный ландшафт долины Орхона включают в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
- 2008 год: при поддержке TİKA основывают музей Хошо-Цайдам (Höşöö Tsaydam).
Как нашли и расшифровали Орхонские надписи?
Исследовательская экспедиция Николая Ядринцева (Nikolay Yadrintsev) обнаружила памятники Кюль-тегину и Бильге-кагану в 1889 году. Они находились в долине Орхона в Монголии.
Прочитать надписи тогда ещё не могли. В 1893 году датский лингвист Вильгельм Томсен (Vilhelm Thomsen) расшифровал древнетюркское письмо. Благодаря этому тексты впервые в Новое время стали доступны для чтения.
Действительно ли это древнейшие тюркские тексты?
Такое определение встречается часто, но требует осторожности. Орхонские памятники входят в число древнейших крупных текстов на тюркском языке. Однако уверенно называть их самыми первыми письменными документами нельзя.
«Исламская энциклопедия» TDV датирует Чойрэнскую надпись примерно 689–690 годами. Она старше памятников 732 и 735 годов. Поэтому точнее говорить, что Орхонские надписи — одни из самых ранних пространных тюркских текстов.
Как увидеть памятники сегодня?
Изначально памятники Кюль-тегину и Бильге-кагану стояли на каменных основаниях, вырезанных в форме черепах.
Сегодня подлинники перенесены в Музей тюрков для сохранности. На местах первоначальной установки стоят копии. Поэтому, когда вы приезжаете на место, под открытым небом видите копии, а сами камни находятся в музее.
Музей Хошо-Цайдам расположен в сомоне Хашаат, в аймаке Архангай, в Монголии. TİKA основало его в 2008 году в рамках своего проекта «Тюркские памятники».
Подробности, которых нет в путеводителях
- Всего четыре знака для гласных. В орхонском письме 38 знаков. Только четыре обозначают гласные. Эти четыре знака передают восемь основных гласных турецкого языка.
- Китайский текст — не перевод. На трёх основных гранях памятников Кюль-тегину и Бильге-кагану размещены тюркские тексты, на западных — китайские. Согласно исследованию Э. Денисона Росса 1930 года, китайские тексты не являются переводами тюркских. Их содержание отличается.
- Статуи в земле. Во время раскопок 1958 года у памятника Кюль-тегину нашли скульптурные головы, которые относят к изображениям Кюль-тегина и его жены.
- Камень вдалеке от остальных. Надпись Тоньюкука находится примерно в 360 километрах к востоку от реки Орхон. Её всё равно объединяют с остальными надписями по времени создания и содержанию.
Частые вопросы
Где находятся Орхонские надписи?
Надписи Кюль-тегина и Бильге-кагана находятся в районе Кошо-Цайдам, недалеко от реки Орхон в Монголии. Между ними около 1 километра. Надпись Тоньюкука расположена примерно в 360 километрах к востоку от реки.
Есть ли английский перевод Орхонских надписей?
Да. Э. Денисон Росс перевёл их на английский по окончательному датскому толкованию Томсена. Перевод вышел в 1930 году в журнале Bulletin of the School of Oriental and African Studies.
Орхонские надписи — первые памятники тюркской письменности?
Утверждать это наверняка нельзя. Чойрэнскую надпись датируют примерно 689–690 годами. Она старше орхонских памятников 732 и 735 годов.
Кто расшифровал письменность?
Датский лингвист Вильгельм Томсен расшифровал её в 1893 году. Сами памятники обнаружили в 1889 году.
Можно ли увидеть подлинные камни?
Подлинники памятников Кюль-тегину и Бильге-кагану перенесли в Музей тюрков для сохранности. На местах первоначальной установки стоят копии.
Источники
- «Исламская энциклопедия» TDV — Орхонские надписи islamansiklopedisi.org.tr
- Википедия — Орхонские надписи tr.wikipedia.org
- Википедия — Орхонские надписи en.wikipedia.org
- Cambridge Core — Э. Денисон Росс, «Орхонские надписи» cambridge.org
- Центр всемирного наследия ЮНЕСКО — Культурный ландшафт долины Орхона whc.unesco.org
- Номинационное досье ЮНЕСКО — Культурный ландшафт долины Орхона whc.unesco.org
- TİKA — Поддержка Музея тюрков в Монголии, проливающего свет на тюркскую историю tika.gov.tr
- Википедия — Музей тюрков en.wikipedia.org
- Турецкое лингвистическое общество — Отчёт о деятельности за 2020 год tdk.gov.tr
FAQ
Где находятся Орхонские надписи?
Надписи Кюль-тегина и Бильге-кагана находятся в районе Кошо-Цайдам, недалеко от реки Орхон в современной Монголии. Надпись Тоньюкука расположена примерно в 360 километрах к востоку от реки.
Есть ли английский перевод Орхонских надписей?
Да. Э. Денисон Росс перевёл их на английский по окончательному датскому толкованию Вильгельма Томсена. Перевод вышел в 1930 году в журнале Bulletin of the School of Oriental and African Studies, том 5, выпуск 4, страницы 861–876.
Орхонские надписи — первые памятники тюркской письменности?
Утверждать это наверняка нельзя. «Исламская энциклопедия» TDV датирует Чойрэнскую надпись примерно 689–690 годами. Она старше орхонских памятников 732 и 735 годов.
Кто расшифровал письменность?
Датский лингвист Вильгельм Томсен расшифровал древнетюркское письмо в 1893 году. Это произошло через четыре года после того, как экспедиция Николая Ядринцева обнаружила памятники.
Можно ли увидеть подлинные камни?
Подлинники памятников Кюль-тегину и Бильге-кагану перенесли в Музей тюрков для сохранности. На местах первоначальной установки стоят копии.
Image: Kultigin Monument of Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0
