Ukratko
Turkijska legenda o porijeklu od vuka predanje je o nastanku göktürčke vladajuće porodice. Göktürci sačuvali su svoje mjesto u ovoj priči kroz kineske dinastičke historije. U najpoznatijoj verziji vučica održava ranjeno dijete u životu, a njenih deset sinova začetnici su roda Ašina.
Ime Asena (tur. Asena) naknadno je pripisano toj vučici. Danas se koristi za vučicu iz göktürčke legende. Članak o Aseni na Wikipediji na engleskom jeziku navodi da ona u starim zapisima nema ime.
To vam je važno ako čitate o turskoj historiji. Važno je i ako vidite vuka na muzejskoj legendi ili u vodiču i želite saznati odakle taj motiv potječe.
Ko je zapisao legendu?
Ovo göktürčko predanje do nas dolazi kroz kinesku perspektivu. Među pisanim svjedočanstvima o porijeklu od vuka nalaze se kineske dinastičke historije: Knjiga o dinastiji Zhou, Knjiga o dinastiji Sui i Historija sjevernih dinastija.
Peter B. Golden u studiji Predanja o porijeklu Turaka iz 2018. godine nalazi pretka u liku vuka u većini predanja o porijeklu Ašina i Turaka. Vuk zato nije usputan detalj koji se javlja samo jednom. Njegov lik ponavlja se kroz ovu tradiciju.
Imajte na umu jednu stvar. To su zapisi ljudi izvan stepske dinastije o njenom porijeklu. Nije riječ o tekstu koji su od početka do kraja napisali sami Göktürci.
Najpoznatija verzija priče
Poglavlje 50 Knjige o dinastiji Zhou osnova je najpoznatije verzije. U članku o Aseni na Wikipediji na turskom jeziku priča teče ovako.
Nakon neprijateljskog napada u životu ostaje samo jedno dijete. Dječak ima oko deset godina. Napadači mu odsijecaju stopala i ostavljaju ga u močvari.
Vučica pronalazi ranjenog dječaka. U ovoj verziji hrani ga mesom, a ne mlijekom. Taj detalj rijetko ulazi u popularna prepričavanja.
Neprijatelji se vraćaju. Vučica, koja je nakon parenja s dječakom ostala skotna, bježi u planinsku pećinu sjeverozapadno od Gaochanga. Gaochang se nalazi u okolini Turfana.
U pećini se nalazi travnata ravnica okružena planinama. Široka je nekoliko stotina lija.
Vučica rađa deset dječaka. Kada odrastu, žene se ženama izvan te zajednice. Svaki od deset sinova dobija zasebno ime roda. Ašina je jedno od tih imena i njime se objašnjava porijeklo vladajuće porodice.
Je li Asena vučica, a Ašina rod?
Ovdje najčešće dolazi do zabune. Ašina, u kineskom zapisu A-shih-na, ime je göktürčke vladajuće dinastije. Studija Mehmeta Çalışkana o toj riječi jasno naglašava tu razliku. Kineski oblik ne označava vučicu. Označava porodicu.
Tako su se s vremenom spojile dvije stvari:
- bezimena vučica iz starih tekstova;
- ime roda Ašina.
Savremeno ime Asena povezuje ih. Jedan kasniji autor izričito je uspostavio tu vezu. Ziya Gökalp je 1922. godine objasnio ime Asena kao riječ koja znači „vuk“. Učinio je to u članku Türk Devletinin Tekâmülü („Razvoj turske države“), objavljenom u časopisu Küçük Mecmua u Diyarbakıru.
Zamislite današnje porodično prezime. Ono upućuje na porodičnu lozu. Ne govori vam kako se zvala osoba od koje je ta loza potekla. Isto vrijedi i ovdje.
Drugo predanje o porijeklu
Priča o vuku nije jedina. Kineski izvori čuvaju više verzija početka vladajuće loze.
U jednom drugačijem predanju čovjek po imenu Na-tou-liu Šad ima deset žena. Njegovi sinovi nose plemenska imena svojih majki.
Drugo kinesko predanje ima drugačiji tok. Potomak vuka ima sinove, a jedan od njih pretvara se u labuda. Drugi osniva kirgisku državu na Jeniseju.
Ovi detalji pokazuju nešto važno. Predanja o porijeklu nisu činila jedan nepromjenjiv tekst. Bila su skup povezanih priča.
Od legende do stvarne države
Uz legendu postoji i dokumentovana politička historija. Izvori navode sljedeće događaje i godine.
Knjiga o dinastiji Sui bilježi da je 439. godine, nakon pada Sjevernog Lianga, 500 porodica Ašina našlo utočište pod vlašću Rourana. Konstantinov i saradnici naseljavanje Ašina na Altaju smještaju kasnije, u 460. godinu. Smatraju da se ta grupa ondje stopila s lokalnim zajednicama. To je jedno tumačenje, dok drugi naučnici drugačije čitaju dokaze.
Bumin-kagan, pripadnik porodice Ašina, osnovao je göktürčku državu 552. godine.
Vuk je ostao prisutan među vladarskim obilježjima. Zapisi zasnovani na kineskim izvorima navode da su vladari iz porodice Ašina iznad svojih vrata postavljali stijeg s vučjom glavom kao podsjetnik na svoje porijeklo.
Šta znači ime Ašina?
Pitanje još nije riješeno. Istraživači su predložili nekoliko odgovora.
- „Plemeniti vuk“. Gumiljov je ime povezao s mongolskom riječju za vuka i kineskim počasnim prefiksom.
- Prigovor. Yusuf Gedikli je u članku iz 2021. godine na fonetskoj osnovi odbacio izvođenje iz mongolske riječi çono. Navodi da značenje imena ostaje nerazjašnjeno.
- „Plavo“. Carter V. Findley povezuje ime s riječju koja znači „plavo“ iz sakskih jezika Srednje Azije.
Možete vidjeti u čemu je problem. Kada bi ime značilo „vuk“, legenda i ime međusobno bi se potvrđivali. Kada bi značilo „plavo“, ta bi veza bila slabija. Dokazi ne daju konačan odgovor.
Ima li historije u legendi?
Naučnici su podijeljeni i o ovom pitanju.
- Politički motiv. Studija Jeong Jae-huna iz 2009. godine tvrdi da su vladari iz porodice Ašina prihvatili motiv vuka kako bi opravdali osnivanje države 552. godine. Isti motiv pojavljuje se i u predanjima naroda Xiongnu, Wusun i Gaocha.
- Historijska jezgra. Sergej Kljaštorni povezao je dva predanja o porijeklu s odvojenim fazama historije Ašina: razdobljem Gansu–Gaochang i altajskim razdobljem. Iza svakog je tražio stvaran događaj.
- Mješovito stanovništvo. Goldenova procjena iz 2018. godine upućuje na to da je zajednica Ašina i Turaka obuhvatala različite etničke i jezičke elemente. Njen prostor protezao se od Gansua i Xinjianga do Mongolije i južnog Sibira.
Ova tumačenja ne isključuju jedno drugo. Priča može biti preuzeta i prilagođena, a ipak čuvati sjećanja na stvarna kretanja stanovništva.
Vremenska linija
- 439: Prema Knjizi o dinastiji Sui, nakon pada Sjevernog Lianga 500 porodica Ašina našlo je utočište pod vlašću Rourana.
- 460: Prema tumačenju Konstantinova i saradnika, grupa Ašina naselila se na Altaju.
- 552: Bumin-kagan iz porodice Ašina osnovao je göktürčku državu.
- 1922: Ziya Gökalp je u časopisu Küçük Mecmua objasnio ime Asena kao riječ koja znači „vuk“.
- 2018: Peter B. Golden uporedio je turkijska predanja o porijeklu u studiji Predanja o porijeklu Turaka.
Detalji koje nećete naći u vodičima
- U prikazu priče iz Knjige o dinastiji Zhou na Wikipediji na turskom jeziku vučica hrani dječaka mesom, a ne mlijekom.
- Pećina u toj priči vodi na travnatu ravnicu široku nekoliko stotina lija, okruženu planinama.
- Deset sinova ženi se ženama izvan pećine. Priča tako objašnjava širenje rodova.
- U drugom predanju Na-tou-liu Šad ima deset žena, a sinovi preuzimaju plemenska imena svojih majki.
- U još jednoj kineskoj verziji jedan sin koji potječe od vuka pretvara se u labuda, a drugi osniva kirgisku državu na Jeniseju.
- Upotreba imena Asena za vučicu je savremena. Stari tekstovi ne navode njeno ime.
Česta pitanja
Je li Asena ime vučice u najstarijim izvorima?
Nije. U starim zapisima vučica nema ime. Ašina je naziv vladajuće dinastije.
Gdje je legenda zapisana?
U kineskim dinastičkim historijama: Knjizi o dinastiji Zhou, Knjizi o dinastiji Sui i Historiji sjevernih dinastija.
Ko je osnovao göktürčku državu?
Bumin-kagan iz porodice Ašina, 552. godine.
Šta znači Ašina?
Značenje nije utvrđeno. Među predloženim značenjima su „plemeniti vuk“ i „plavo“.
Je li legenda zapis stvarnih događaja?
Naučnici se ne slažu. Neki traže historijsku jezgru. Drugi u njoj vide politički motiv prihvaćen radi podrške novoj državi.
Izvori
- Wikipedia — Asena en.wikipedia.org
- Vikipedi — Asena tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Pleme Ašina en.wikipedia.org
- Mehmet Çalışkan — Nova ideja o etimologiji riječi A-shih-na dergipark.org.tr
- Yusuf Gedikli — O nazivu države i naroda T'u-Chüe te imenima rodova A-Shih-Na i A-Shih-Te dergipark.org.tr
- Konstantinov i saradnici — Historija i kultura ranog turkijskog razdoblja pureadmin.qub.ac.uk
- Peter B. Golden — Predanja o porijeklu Turaka journals.sagepub.com
- Jeong Jae-hun — Rekonstrukcija rane historije Turaka scholarworks.gnu.ac.kr
FAQ
Je li Asena ime vučice u najstarijim izvorima?
Nije. Danas se ime Asena koristi za vučicu iz predanja o porijeklu Göktürka, ali ona u starim zapisima nema ime. Kineski oblik A-shih-na, odnosno Ašina, naziv je göktürčke vladajuće dinastije.
Gdje je zapisana turkijska legenda o porijeklu od vuka?
Zabilježena je u kineskim dinastičkim historijama, među kojima su Knjiga o dinastiji Zhou, Knjiga o dinastiji Sui i Historija sjevernih dinastija. Ti zapisi nastali su u 7. vijeku.
Ko je osnovao göktürčku državu?
Göktürčku državu osnovao je 552. godine Bumin-kagan, pripadnik porodice Ašina.
Šta znači ime Ašina?
To niko ne zna sa sigurnošću. Gumiljov ga je povezao s mongolskom riječju za vuka. Yusuf Gedikli osporio je to tumačenje na fonetskoj osnovi, a Carter V. Findley povezao ga je sa sakskom riječju koja znači „plavo“.
Je li legenda istinita historija?
Naučnici se ne slažu. Sergej Kljaštorni tražio je historijsku jezgru u tim pričama. Jeong Jae-hun tvrdio je da su vladari iz porodice Ašina prihvatili motiv vuka kako bi opravdali svoju vlast 552. godine.
