Vjerovatno ste već vidjeli neki citat Sun Cua na plakatu, na sastanku ili u memu. Knjiga iz koje ti citati potječu kraća je i neobičnija nego što biste po njenom ugledu očekivali. Ovdje možete saznati ko je bio Sun Cu, odakle je došao, šta govori 13 poglavlja i gdje sami možete pročitati tekst.
Sun Cu i Umijeće ratovanja: kratak odgovor
Umijeće ratovanja tradicionalno se pripisuje kineskom vojnom misliocu po imenu Sun Wu. Obično ga nazivaju Sun Cu (turski: Sun Tzu), a ime se prenosi i kao Sun Tzu ili Sun Zi. Knjiga je tekst o strategiji u 13 poglavlja, napisan na klasičnom kineskom jeziku. Turski naziv knjige je Savaş Sanatı.
Ime traži kratko objašnjenje. „Sun Tzu“ nije lično ime. To je počasni naziv koji znači „učitelj Sun“. „Sun Zi“ i „Sun Tzu“ isto su kinesko ime zapisano u dva sistema transkripcije. U pinjinu se piše Sūnzǐ. U sistemu Wade–Giles piše se Sun Tzu.
Kineski naslov knjige glasi Sūnzǐ Bīngfǎ. Približno znači „Vojne metode učitelja Suna“. Taj je naslov jednostavniji od engleskog naslova The Art of War.
Ko je bio Sun Cu i gdje je rođen?
Prema tradicionalnoj hronologiji, živio je od 544. do 496. godine prije nove ere. Ti datumi nisu pouzdano utvrđeni biografski podaci.
Najranija poznata kratka biografija Sun Cua nalazi se u djelu Shiji. Sima Qian napisao ju je oko 97. godine prije nove ere. To je nekoliko vijekova nakon vremena u koje tradicija smješta Sun Cuov život.
Predaja koju prenosi Sima Qian kaže da je Sun Wu potjecao iz države Qi. Navodi i da je služio Helüu, vladaru države Wu. To je uobičajeni odgovor na pitanja „Odakle je Sun Cu?“ i „Gdje je rođen Sun Cu?“. Shvatite ga kao tradicionalnu tvrdnju, a ne kao provjeren zapis.
Da li je Sun Cu zaista postojao?
To pitanje ostaje otvoreno. Vrijedi upoznati dva stava.
Victor Mair u svom prijevodu, koji je objavio Columbia University Press, tvrdi da Sun Wu nije bio historijska ličnost. Prema njegovom tumačenju, knjiga je nastajala tokom približno 75 godina. Taj period obuhvata vrijeme od sredine 4. vijeka prije nove ere do prve četvrtine 3. vijeka prije nove ere.
Nastavni materijal Univerziteta Columbia pokazuje sličan oprez. Navodi da nema čvrstih dokaza da je Sunzi postojao. Sastavljanje knjige koja nosi njegovo ime smješta u drugu polovinu 4. vijeka prije nove ere.
Zato se pitanje ne svodi na izbor između „stvaran“ i „izmišljen“. Oba predložena vremena nastanka knjige znatno su kasnija od perioda 544–496. godine prije nove ere. Postojanje čovjeka je neizvjesno. Postojanje teksta nije.
Nalaz na bambusu iz 1972. godine
Arheolozi su 1972. godine iskopavali grobnice iz vremena dinastije Han na nalazištu Yinqueshan u Linyiju, u pokrajini Shandong. Pronašli su primjerak Umijeća ratovanja zapisan na bambusovim trakama.
Nalaz je obuhvatao i zasebno Umijeće ratovanja Sun Bina. U grobnicama su, dakle, bila dva vojna teksta. Jedan se pripisuje Sunziju, a drugi Sun Binu.
Za knjigu čije je autorstvo predmet rasprave, to je čvrst oslonac. Tekst je u vrijeme dinastije Han kružio u pisanom obliku. Neko je odlučio i da jedan primjerak položi u grobnicu.
Šta govori 13 poglavlja?
Knjiga ne liči na dnevnik s bojnog polja. Više liči na savjete vladaru ili vojskovođi koji mora donijeti odluke prije nego što išta počne. Slijede glavne ideje, raspoređene po poglavljima tamo gdje izvori to omogućavaju.
Rat je pitanje života i smrti
Prvo poglavlje određuje rat kao temeljno pitanje za državu. Od njega zavise njen život, smrt i opstanak.
Zatim navodi pet činilaca koje treba uporediti prije svake borbe:
- put, odnosno zajednički cilj vladara i naroda
- nebo
- zemlja
- zapovjednik
- metoda
To je planiranje na papiru. Procjenjujete obje strane prije nego što se iko pokrene.
Obmana
Prvo poglavlje obmanu također smatra jednim od osnovnih sredstava ratovanja. Savjetuje vam da djelujete slabo kada ste jaki. Savjetuje i da djelujete daleko kada ste blizu.
Dugi ratovi iscrpljuju državu
Drugo poglavlje tvrdi da dugi pohodi troše oružje. Slabe i volju vojnika te iscrpljuju državne resurse.
Pobijediti bez borbe
Treće poglavlje kaže da najveći uspjeh nije pobijediti u svakoj bici. Najveći uspjeh je slomiti neprijateljski otpor bez borbe.
Poglavlje rangira mogućnosti. Najbolje je osujetiti neprijateljske planove. Opsjedanje gradova opasanih zidinama najgori je izbor.
Na kraju poglavlja nalazi se misao o poznavanju sebe i neprijatelja. Onaj ko poznaje oboje ne mora se bojati ishoda stotinu bitaka.
Ne ratujte iz bijesa
Dvanaesto poglavlje kaže da vladar ne treba započinjati rat samo da bi iskalio bijes. Zapovjednik to ne treba činiti radi lične osvete. Bijes je loš razlog za pokretanje pohoda.
Špijuni
Trinaesto poglavlje dijeli špijune u pet grupa:
- lokalni špijuni
- unutrašnji špijuni
- preobraćeni špijuni
- žrtvovani špijuni
- preživjeli špijuni
Isto poglavlje jasno kaže da se prethodno znanje o neprijatelju ne može dobiti od duhova. Mora doći od ljudi.
Knjiga u svakodnevnom životu
Nastavni materijal Univerziteta Columbia navodi da se knjiga čita u vojnim školama. Čitaju je i ljudi koji upravljaju kompanijama širom svijeta.
Možete vidjeti zašto. Prije nego što se obavežete na neki potez, uporedite svoje prednosti s prednostima druge strane. Ne postupajte iz bijesa. Prije pregovora saznajte šta druga strana želi. To su uobičajene navike, bilo da kupujete automobil, cjenkate se na pijaci ili se pripremate za razgovor za posao.
Hronologija
- 544–496. prije nove ere: Period Sun Cuovog života prema tradicionalnoj predaji. Tačnost tih datuma je sporna.
- Druga polovina 4. vijeka prije nove ere: Vrijeme sastavljanja Umijeća ratovanja prema nastavnom materijalu Univerziteta Columbia.
- Oko 97. prije nove ere: Djelo Shiji Sime Qiana sadrži najraniju poznatu kratku biografiju Sun Cua.
- 1080: Sedam vojnih klasika, među kojima je Umijeće ratovanja, dobija službeni status za vrijeme cara Shenzonga iz dinastije Song.
- 1772: Francuski prijevod Jeana Josepha Marieja Amiota prvi je prijevod na neki evropski jezik.
- 1910: Objavljen je engleski prijevod Lionela Gilesa.
- 1972: Bambusovi rukopisi tekstova Sunzija i Sun Bina pronađeni su u grobnicama iz vremena dinastije Han na nalazištu Yinqueshan u Linyiju.
Pojedinosti koje nećete naći u vodičima
- Prva biografija nastala je kasno. Najraniji poznati kratki životopis Sun Cua nalazi se u djelu Shiji Sime Qiana, napisanom oko 97. godine prije nove ere.
- Obavještajna saznanja dolaze od ljudi, a ne od duhova. Trinaesto poglavlje izričito kaže da znanje o neprijatelju ne smije dolaziti od duhova. Mora doći od ljudi.
- Među komentatorima je i poznata ličnost. Izdanje Jedanaest komentara, koje predstavlja Kongresna biblioteka, uključuje napomene Cao Caoa, koji je živio od 155. do 220. godine nove ere.
- Službeni popis. Knjiga je 1080. godine, za vrijeme cara Shenzonga iz dinastije Song, uvrštena među Sedam vojnih klasika.
- Francuski prijevod bio je prvi. Prvi prijevod na neki evropski jezik objavio je jezuit Jean Joseph Marie Amiot. Bio je na francuskom i izašao je 1772. godine.
- Dvije knjige na jednom grobnom nalazištu. Nalaz iz Yinqueshana iz 1972. godine sadržavao je Sunzijev tekst i zasebno Umijeće ratovanja Sun Bina.
Gdje čitati Umijeće ratovanja, uključujući PDF
Za početak ne morate ništa kupiti. Engleski prijevod Lionela Gilesa iz 1910. godine možete besplatno čitati na stranici Project Gutenberg.
Univerzitet Columbia nudi i odabrane dijelove na engleskom u PDF-u. Prate ih historijski uvod i pitanja za čitanje. To vam može pomoći ako ste učenik ili student.
Ako želite štampanu knjigu, imajte na umu da broj stranica zavisi od izdanja. Prijevod Victora Maira s napomenama, koji je objavio Columbia University Press, ima 256 stranica.
Izvori
- Wikipedia — Sun Cu en.wikipedia.org
- Wikipedia — Umijeće ratovanja en.wikipedia.org
- Columbia University Press — Umijeće ratovanja (Victor Mair) cup.columbia.edu
- Univerzitet Columbia — Odabrani dijelovi Sunzija afe.easia.columbia.edu
- Univerzitet Columbia — Odabrani dijelovi Sunzija (PDF) afe.easia.columbia.edu
- Project Gutenberg — Umijeće ratovanja, prijevod Lionela Gilesa gutenberg.org
- ChinaCulture — Grobnice iz vremena dinastije Han u Yinqueshanu en.chinaculture.org
- Kongresna biblioteka — Jedanaest komentara uz Sunzijevo Umijeće ratovanja loc.gov
FAQ
Ko je napisao Umijeće ratovanja?
Tradicija knjigu pripisuje kineskom vojnom misliocu Sun Wuu, poznatijem kao Sun Cu, odnosno Sun Tzu ili Sun Zi. Pojedini naučnici, poput Victora Maira, smatraju da Sun Wu nije bio historijska ličnost i da je knjiga nastajala tokom približno 75 godina.
Gdje je rođen Sun Cu?
Prema predaji koju prenosi Sima Qian, Sun Wu potječe iz države Qi, a kasnije je služio Helüu, vladaru države Wu. To je tradicionalna tvrdnja, a ne potvrđena biografija.
Koliko poglavlja ima Umijeće ratovanja?
Standardni sačuvani tekst ima 13 poglavlja. Napisan je na klasičnom kineskom jeziku. Broj stranica zavisi od izdanja. Prijevod Victora Maira s napomenama, koji je objavio Columbia University Press, ima 256 stranica.
Mogu li besplatno čitati Umijeće ratovanja u PDF-u?
Da. Engleski prijevod Lionela Gilesa iz 1910. godine besplatno je dostupan na stranici Project Gutenberg. Univerzitet Columbia nudi i odabrane dijelove na engleskom u PDF-u, s historijskim uvodom i pitanjima za čitanje.
Šta znači Sun Cu?
To je počasni naziv koji znači „učitelj Sun“. Sun Zi i Sun Tzu dvije su latinične transkripcije istog kineskog imena: u pinjinu se piše Sūnzǐ, a u sistemu Wade–Giles Sun Tzu.
Image: Bamboo book – closed – UCR.jpg — vlasta2, bluefootedbooby on flickr.com, CC BY 2.0
