احتمالاً شما هم جمله‌ای از سون تزو (Sun Tzu) را روی پوستر، در جلسه یا در یک میم دیده‌اید. کتابی که پشت این جمله‌هاست، از آنچه شهرتش نشان می‌دهد کوتاه‌تر و عجیب‌تر است. در این راهنما می‌خوانید سون تزو که بود، اهل کجا بود، 13 فصل کتابش چه می‌گویند و خودتان کجا می‌توانید متن را بخوانید.
سون تزو و هنر جنگ؛ پاسخ کوتاه
کتاب هنر جنگ به‌طور سنتی به متفکری نظامی از چین به نام سون وو (Sun Wu) نسبت داده میشود. او را معمولاً سون تزو یا سون زی (Sun Zi) می‌نامند. این کتاب متنی درباره راهبرد است؛ 13 فصل دارد و به زبان چینی کلاسیک نوشته شده است.
درباره نام او باید نکته‌ای را بدانید. «سون تزو» نام شخصی نیست. عنوانی احترامآمیز به معنی «استاد سون» است. «سون زی» و «سون تزو» صورت‌های یک نام چینی در دو نظام نوشتاری‌اند. در پینیین (Pinyin)، آن را Sūnzǐ می‌نویسند. در شیوه وید–جایلز (Wade–Giles)، Sun Tzu نوشته میشود.
عنوان چینی کتاب 孫子兵法، با آوانویسی Sūnzǐ Bīngfǎ است. معنای تقریبی آن «روش‌های نظامی استاد سون» است. این عنوان از عنوان انگلیسی کتاب ساده‌تر است.
سون تزو که بود و کجا به دنیا آمد؟
گاه‌شماری سنتی، زندگی او را در فاصله 544 تا 496 پیش از میلاد قرار می‌دهد. این تاریخ‌ها داده‌های قطعی درباره زندگی او نیستند.
قدیمی‌ترین شرح‌حال کوتاه سون تزو که می‌شناسیم، در شی‌جی (Shiji) آمده است. سیما چیان (Sima Qian) آن را حدود 97 پیش از میلاد نوشت. این زمان، چند قرن پس از تاریخ‌هایی است که روایت سنتی برای زندگی سون تزو ذکر میکند.
در روایتی که سیما چیان نقل کرده، سون وو اهل چی (Qi) بود. همین روایت می‌گوید او به هه‌لو، فرمانروای وو (Wu)، خدمت می‌کرد. این پاسخ رایج به پرسش‌های «سون تزو اهل کجا بود؟» و «سون تزو کجا به دنیا آمد؟» است. شما باید آن را روایتی سنتی بدانید، نه سندی تأییدشده.
آیا سون تزو واقعاً وجود داشت؟
این پرسش هنوز باز است. دو دیدگاه را باید بشناسید.
ویکتور مایر (Victor Mair)، در ترجمه‌اش که انتشارات دانشگاه کلمبیا (Columbia University Press) منتشر کرده، استدلال میکند که سون وو شخصیتی تاریخی نبوده است. به نظر او، کتاب طی حدود 75 سال شکل گرفته است. این بازه از میانه قرن 4 پیش از میلاد تا ربع نخست قرن 3 پیش از میلاد ادامه دارد.
منبع آموزشی دانشگاه کلمبیا نیز به همین شکل محتاط است. این منبع می‌گوید مدرک محکمی برای وجود سون زی در دست نیست. همچنین زمان تدوین کتابی را که نام او را دارد، نیمه دوم قرن 4 پیش از میلاد می‌داند.
پس موضوع صرفاً انتخاب میان «واقعی» یا «ساختگی» نیست. هر دو تاریخ پیشنهادی برای کتاب، بسیار دیرتر از 544–496 پیش از میلاد هستند. درباره شخص تردید وجود دارد. درباره وجود متن چنین تردیدی نیست.
کشف نسخه بامبویی در 1972
در 1972، باستان‌شناسان آرامگاه‌های دوره هان (Han) را در یین‌چوئه‌شان (Yinqueshan)، واقع در لین‌یی (Linyi) در استان شاندونگ، کاوش کردند. آن‌ها نسخه‌ای از هنر جنگ یافتند که روی نوارهای بامبو نوشته شده بود.
در میان یافته‌ها، کتاب هنر جنگ دیگری نیز وجود داشت که به سون بین (Sun Bin) تعلق داشت. بنابراین در این آرامگاه‌ها دو متن نظامی بود؛ یکی منسوب به سون زی و دیگری منسوب به سون بین.
برای کتابی که درباره نویسنده‌اش اختلاف وجود دارد، این کشف شاهدی محکم به دست می‌دهد. متن در دوره هان به‌صورت مکتوب رواج داشت و کسی تصمیم گرفته بود نسخه‌ای از آن را در آرامگاه بگذارد.
13 فصل هنر جنگ چه می‌گویند؟
کتاب شبیه خاطرات روزانه میدان نبرد نیست. بیشتر مجموعه‌ای از توصیه‌ها برای فرمانروا یا فرمانده‌ای است که باید پیش از شروع هر کاری تصمیم بگیرد. در ادامه، تا جایی که منابع اجازه می‌دهند، اندیشه‌های اصلی را به تفکیک فصل می‌خوانید.
جنگ مسئله مرگ و زندگی است
فصل نخست، جنگ را مسئله‌ای بنیادی برای حکومت تعریف میکند. جنگ با زندگی و مرگ حکومت و بقای آن ارتباط دارد.
این فصل سپس پنج عامل را نام می‌برد که باید پیش از هر نبرد مقایسه شوند:
- راه؛ به معنی هدف مشترک فرمانروا و مردم
- آسمان
- زمین
- فرمانده
- روش
این برنامه‌ریزی روی کاغذ است. شما پیش از آنکه کسی حرکت کند، دو طرف را می‌سنجید.
فریب
فصل نخست، فریب را هم یکی از ابزارهای اساسی جنگ می‌داند. توصیه میکند وقتی نیرومند هستید، ضعیف به نظر برسید. وقتی نزدیک هستید، خود را دور نشان دهید.
جنگ‌های طولانی توان حکومت را تحلیل می‌برند
فصل دوم استدلال میکند که لشکرکشی‌های طولانی، سلاح‌ها را فرسوده می‌کنند. همچنین اراده سربازان را سست می‌کنند و منابع حکومت را به مصرف می‌رسانند.
پیروزی بدون جنگیدن
از دید فصل سوم، بالاترین موفقیت این نیست که در هر نبرد پیروز شوید. بالاترین موفقیت، شکستن مقاومت دشمن بدون جنگیدن است.
این فصل گزینه‌ها را رتبه‌بندی میکند. بهترین کار، برهم زدن نقشه‌های دشمن است. محاصره شهرهای دارای حصار، بدترین انتخاب است.
فصل با جمله‌ای درباره شناخت خود و شناخت دشمن پایان می‌یابد. کسی که هر دو را بشناسد، لازم نیست از نتیجه صد نبرد بترسد.
از روی خشم نجنگید
فصل دوازدهم می‌گوید فرمانروا نباید فقط برای خالی کردن خشم خود وارد جنگ شود. فرمانده هم نباید برای تسویه‌حساب شخصی چنین کند. خشم دلیل مناسبی برای آغاز لشکرکشی نیست.
جاسوسان
فصل سیزدهم، جاسوسان را به پنج دسته تقسیم میکند:
- جاسوسان محلی
- جاسوسان داخلی
- جاسوسان تغییرجبهه‌داده
- جاسوسان محکوم به مرگ
- جاسوسان زنده‌بازگشته
همین فصل به‌صراحت می‌گوید آگاهی پیشاپیش از دشمن را نمی‌توان از ارواح به دست آورد. این آگاهی باید از انسان‌ها به دست بیاید.
هنر جنگ در زندگی روزمره
منبع آموزشی دانشگاه کلمبیا اشاره میکند که این کتاب در مدارس نظامی خوانده میشود. در مدیریت شرکت‌ها در سراسر جهان نیز آن را می‌خوانند.
شما می‌توانید دلیلش را ببینید. پیش از آنکه متعهد به کاری شوید، توانایی‌های خود را با طرف مقابل مقایسه کنید. از روی خشم عمل نکنید. پیش از مذاکره بفهمید طرف مقابل چه می‌خواهد. این‌ها عادت‌هایی روزمره‌اند؛ چه در حال خرید خودرو باشید، چه در بازار چانه بزنید و چه برای مصاحبه شغلی آماده شوید.
خط زمانی
- 544–496 پیش از میلاد: تاریخ زندگی سون تزو طبق روایت سنتی. درستی آن محل اختلاف است.
- نیمه دوم قرن 4 پیش از میلاد: تاریخی که منبع آموزشی دانشگاه کلمبیا برای تدوین هنر جنگ ذکر میکند.
- حدود 97 پیش از میلاد: شی‌جیِ سیما چیان شامل قدیمی‌ترین شرح‌حال کوتاه شناخته‌شده سون تزو است.
- 1080: هفت اثر کلاسیک نظامی (Yedi Askerî Klasik)، که هنر جنگ هم در میان آن‌هاست، در دوره شن‌زونگ (Shenzong)، امپراتور دودمان سونگ (Song)، رسمیت می‌یابند.
- 1772: ترجمه فرانسوی ژان ژوزف ماری آمیو (Jean Joseph Marie Amiot)، نخستین ترجمه کتاب به یک زبان اروپایی است.
- 1910: ترجمه انگلیسی لیونل جایلز (Lionel Giles) منتشر میشود.
- 1972: دست‌نوشته‌های بامبوییِ متن‌های سون زی و سون بین در آرامگاه‌های هانِ یین‌چوئه‌شان در لین‌یی پیدا می‌شوند.
جزئیاتی که در راهنماها پیدا نمی‌کنید
- نخستین شرح‌حال دیر نوشته شد. قدیمی‌ترین شرح‌حال کوتاه سون تزو که می‌شناسیم، در شی‌جیِ سیما چیان آمده که حدود 97 پیش از میلاد نوشته شده است.
- اطلاعات جاسوسی از انسان‌ها به دست می‌آید، نه ارواح. فصل سیزدهم آشکارا می‌گوید شناخت دشمن نباید از ارواح به دست بیاید. این شناخت باید از انسان‌ها به دست بیاید.
- یک شارح مشهور هم وجود دارد. نسخه یازده شرح (On Bir Yorum)، که کتابخانه کنگره ارائه کرده، شامل یادداشت‌های سائو سائو (Cao Cao) است. او از 155 تا 220 میلادی زندگی می‌کرد.
- یک فهرست رسمی. در 1080، در دوره شن‌زونگ، امپراتور سونگ، این کتاب یکی از هفت اثر کلاسیک نظامی شناخته شد.
- نخستین ترجمه اروپایی به زبان فرانسوی بود. نخستین ترجمه کتاب به یک زبان اروپایی را ژان ژوزف ماری آمیو، کشیش یسوعی، در 1772 به فرانسوی انجام داد.
- دو کتاب در یک محوطه آرامگاهی. یافته‌های 1972 در یین‌چوئه‌شان، شامل متنی از سون زی و یک هنر جنگ جداگانه از سون بین بود.
هنر جنگ را کجا بخوانیم؟ نسخه PDF هم در دسترس است
شما برای شروع لازم نیست چیزی بخرید. ترجمه انگلیسی لیونل جایلز در سال 1910، در پروژه گوتنبرگ (Gutenberg Projesi) رایگان قابل مطالعه است.
دانشگاه کلمبیا هم گزیده‌هایی انگلیسی را به‌صورت PDF ارائه میکند. این گزیده‌ها مقدمه‌ای تاریخی و پرسش‌هایی برای مطالعه دارند که اگر دانش‌آموز یا دانشجو باشید، به شما کمک می‌کنند.
اگر کتاب چاپی می‌خواهید، توجه کنید که تعداد صفحات با توجه به چاپ فرق میکند. ترجمه ویکتور مایر همراه با توضیحات، منتشرشده در انتشارات دانشگاه کلمبیا، 256 صفحه دارد.
منابع
- ویکی‌پدیا — سون تزو en.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا — هنر جنگ en.wikipedia.org
- انتشارات دانشگاه کلمبیا — هنر جنگ (ویکتور مایر) cup.columbia.edu
- دانشگاه کلمبیا — گزیده‌هایی از سون زی afe.easia.columbia.edu
- دانشگاه کلمبیا — گزیده‌هایی از سون زی (PDF) afe.easia.columbia.edu
- پروژه گوتنبرگ — هنر جنگ، ترجمه لیونل جایلز gutenberg.org
- ChinaCulture — آرامگاه‌های هان در یین‌چوئه‌شان en.chinaculture.org
- کتابخانه کنگره — یازده شرح بر هنر جنگِ سون زی loc.gov
FAQ
نویسنده کتاب هنر جنگ کیست؟
در روایت سنتی، نویسنده این کتاب سون وو، متفکر نظامی چینی است که بیشتر با نام سون تزو یا سون زی شناخته میشود. برخی پژوهشگران، از جمله ویکتور مایر، معتقدند سون وو شخصیتی تاریخی نبوده و کتاب طی حدود 75 سال شکل گرفته است.
سون تزو کجا به دنیا آمد؟
طبق روایتی که سیما چیان نقل کرده، سون وو اهل چی بود و بعدها به هه‌لو، فرمانروای وو، خدمت کرد. این یک روایت سنتی است، نه شرح‌حالی تأییدشده.
کتاب هنر جنگ چند فصل دارد؟
متن معیارِ باقیمانده 13 فصل دارد و به زبان چینی کلاسیک نوشته شده است. تعداد صفحات در چاپهای مختلف فرق میکند. ترجمه ویکتور مایر همراه با توضیحات، منتشرشده در انتشارات دانشگاه کلمبیا، 256 صفحه دارد.
آیا می‌توان کتاب هنر جنگ را رایگان به‌صورت PDF خواند؟
بله. ترجمه انگلیسی لیونل جایلز در سال 1910، در پروژه گوتنبرگ رایگان در دسترس است. دانشگاه کلمبیا هم گزیده‌هایی انگلیسی را به‌صورت PDF ارائه میکند که مقدمه‌ای تاریخی و پرسش‌هایی برای مطالعه دارند.
سون تزو یعنی چه؟
این عنوان احترامآمیز به معنی «استاد سون» است. سون زی و سون تزو دو شیوه لاتیننویسی یک نام چینیاند: در پینیین Sūnzǐ و در شیوه وید–جایلز Sun Tzu نوشته میشود.
Image: Bamboo book – closed – UCR.jpg — vlasta2, bluefootedbooby on flickr.com, CC BY 2.0
