Вы наверняка встречали цитату Сунь-цзы (Sun Tzu) на плакате, на совещании или в меме. Книга, из которой взяты эти строки, короче и необычнее, чем можно судить по её репутации. Здесь вы узнаете, кем был Сунь-цзы, откуда он происходил, о чём говорят 13 глав и где можно самостоятельно прочитать текст.
Сунь-цзы и «Искусство войны»: короткий ответ
«Искусство войны» традиционно приписывают китайскому военному мыслителю по имени Сунь У (Sun Wu). Обычно его называют Сунь-цзы; в латинской записи встречаются формы Sun Tzu и Sun Zi. Это трактат о стратегии из 13 глав, написанный на классическом китайском языке.
Здесь нужно пояснить имя. «Сунь-цзы» — не личное имя. Это почтительное обращение со значением «Учитель Сунь». Sun Zi и Sun Tzu — одно китайское имя в двух системах записи. В системе пиньинь оно записывается как Sūnzǐ. В системе Уэйда — Джайлза — Sun Tzu.
Китайское название книги — 孫子兵法, Sūnzǐ Bīngfǎ. Его можно приблизительно перевести как «Военные методы Учителя Суня». Это название проще, чем английское The Art of War — «Искусство войны».
Кем был Сунь-цзы и где он родился?
Традиционная хронология относит его жизнь к 544–496 годам до н. э. Эти даты нельзя считать надёжными биографическими данными.
Самая ранняя известная нам краткая биография Сунь-цзы содержится в «Ши цзи» (Shiji). Сыма Цянь (Sima Qian) написал её около 97 года до н. э. Это на несколько столетий позже времени, к которому традиция относит жизнь Сунь-цзы.
Согласно преданию, переданному Сыма Цянем, Сунь У происходил из царства Ци (Qi). Там же говорится, что он служил Хэлюю, правителю царства У (Wu). Это обычный ответ на запросы «откуда Сунь-цзы» и «где родился Сунь-цзы». Воспринимайте его как традиционную версию, а не как проверенное свидетельство.
Существовал ли Сунь-цзы на самом деле?
Вопрос остаётся открытым. Стоит знать две позиции.
Виктор Мэйр (Victor Mair) в своём переводе, выпущенном издательством Колумбийского университета, утверждает, что Сунь У не был исторической личностью. По его мнению, книга складывалась примерно 75 лет. Этот промежуток охватывает время с середины IV века до н. э. до первой четверти III века до н. э.
Учебный ресурс Колумбийского университета тоже осторожен в оценках. В нём говорится, что убедительных доказательств существования Сунь-цзы нет. Составление книги, носящей его имя, там относят ко второй половине IV века до н. э.
Поэтому вопрос не сводится к выбору между «существовал» и «был выдуман». Обе датировки книги значительно позже 544–496 годов до н. э. Существование человека остаётся под вопросом. Существование текста — нет.
Бамбуковая находка 1972 года
В 1972 году археологи проводили раскопки гробниц эпохи Хань (Han) в Иньцюэшане (Yinqueshan), в Линьи (Linyi), провинция Шаньдун. Они нашли экземпляр «Искусства войны», записанный на бамбуковых планках.
Среди находок было и отдельное «Искусство войны» Сунь Биня (Sun Bin). Таким образом, в гробницах находились два военных трактата: один приписывали Сунь-цзы, другой — Сунь Биню.
Для книги, об авторе которой спорят, это твёрдая опора. В эпоху Хань текст распространялся в письменном виде, и кто-то решил положить его экземпляр в гробницу.
О чём говорят 13 глав
Книга не похожа на дневник с поля боя. Скорее это советы правителю или полководцу, которому нужно принять решение ещё до начала действий. Ниже — основные идеи с указанием глав там, где это позволяют источники.
Война — вопрос жизни и смерти
Первая глава определяет войну как дело первостепенной важности для государства. От неё зависят жизнь государства, его гибель и само выживание.
Затем глава перечисляет пять факторов, которые нужно сопоставить перед любым сражением:
- Путь — единство целей правителя и народа
- Небо
- Земля
- полководец
- метод
Это планирование на бумаге. Вы оцениваете обе стороны ещё до того, как кто-либо начнёт действовать.
Обман
Первая глава также рассматривает обман как один из основных инструментов войны. Она советует казаться слабым, когда ты силён. И казаться далёким, когда находишься рядом.
Затяжные войны истощают государство
Во второй главе говорится, что долгие походы изнашивают оружие. Они также ослабляют боевой дух воинов и расходуют ресурсы государства.
Побеждать без боя
Третья глава утверждает: высшее достижение — не победа в каждом сражении. Это способность сломить сопротивление противника без боя.
Глава выстраивает возможные действия по степени предпочтительности. Лучшее — разрушить планы противника. Осада городов, окружённых стенами, — худший выбор.
В конце главы говорится о знании себя и своего врага. Тому, кто знает и себя, и противника, не нужно бояться исхода ста сражений.
Не воевать из гнева
Двенадцатая глава говорит, что правитель не должен начинать войну только ради того, чтобы дать выход гневу. Полководец не должен воевать ради сведения счётов. Ярость — плохая причина для начала похода.
Шпионы
Тринадцатая глава делит шпионов на пять видов:
- местные шпионы
- внутренние шпионы
- перевербованные шпионы
- обречённые шпионы
- выжившие шпионы
В той же главе прямо сказано: предварительные сведения о противнике нельзя получить от духов. Их нужно получать от людей.
Книга в повседневной жизни
Учебный ресурс Колумбийского университета отмечает, что книгу читают в военных учебных заведениях. Её также читают руководители компаний по всему миру.
Вы можете понять почему. Прежде чем брать на себя обязательства, сравните свои сильные стороны с возможностями другой стороны. Не действуйте в гневе. До начала переговоров выясните, чего хочет собеседник. Это обычные полезные привычки: покупаете ли вы автомобиль, торгуетесь на рынке или готовитесь к собеседованию.
Хронология
- 544–496 годы до н. э.: Даты жизни Сунь-цзы по традиционной версии. Их точность оспаривается.
- Вторая половина IV века до н. э.: Время составления «Искусства войны» согласно учебному ресурсу Колумбийского университета.
- Около 97 года до н. э.: В «Ши цзи» Сыма Цяня появляется самая ранняя известная краткая биография Сунь-цзы.
- 1080 год: При императоре Шэнь-цзуне (Shenzong) династии Сун (Song) «Семикнижие военного канона», включающее «Искусство войны», получает официальный статус.
- 1772 год: Французский перевод Жана Жозефа Мари Амио (Jean Joseph Marie Amiot) становится первым переводом на европейский язык.
- 1910 год: Выходит английский перевод Лайонела Джайлза (Lionel Giles).
- 1972 год: В ханьских гробницах Иньцюэшаня в Линьи находят бамбуковые рукописи текстов Сунь-цзы и Сунь Биня.
Подробности, которых нет в путеводителях
- Первая биография появилась поздно. Самое раннее известное нам краткое жизнеописание Сунь-цзы содержится в «Ши цзи» Сыма Цяня, написанном около 97 года до н. э.
- Сведения о враге получают от людей, а не от духов. Тринадцатая глава прямо говорит, что знания о противнике нельзя получать от духов. Их нужно получать от людей.
- Среди комментаторов есть знаменитое имя. Издание с одиннадцатью комментариями, представленное Библиотекой Конгресса, включает примечания Цао Цао (Cao Cao), жившего в 155–220 годах н. э.
- Официальный перечень. В 1080 году, при императоре Шэнь-цзуне династии Сун, книгу включили в «Семикнижие военного канона».
- Первым был французский. Первый перевод на европейский язык выполнил иезуит Жан Жозеф Мари Амио. Он вышел на французском в 1772 году.
- Две книги в одном погребальном комплексе. Находка 1972 года в Иньцюэшане включала текст Сунь-цзы и отдельное «Искусство войны» Сунь Биня.
Где читать «Искусство войны», в том числе в PDF
Чтобы начать читать, вам не нужно ничего покупать. Английский перевод Лайонела Джайлза 1910 года бесплатно доступен на сайте проекта «Гутенберг» (Gutenberg Projesi).
Колумбийский университет также предлагает избранные отрывки на английском в PDF. К ним прилагаются историческое введение и вопросы к тексту. Это помогает, если вы учитесь.
Если вы хотите печатную книгу, учитывайте, что число страниц зависит от издания. Перевод Виктора Мэйра с примечаниями, выпущенный издательством Колумбийского университета, занимает 256 страниц.
Источники
- Википедия — Сунь-цзы en.wikipedia.org
- Википедия — Искусство войны en.wikipedia.org
- Издательство Колумбийского университета — Искусство войны (Виктор Мэйр) cup.columbia.edu
- Колумбийский университет — Избранные отрывки из Сунь-цзы afe.easia.columbia.edu
- Колумбийский университет — Избранные отрывки из Сунь-цзы (PDF) afe.easia.columbia.edu
- Проект «Гутенберг» — Искусство войны, перевод Лайонела Джайлза gutenberg.org
- ChinaCulture — Гробницы эпохи Хань в Иньцюэшане en.chinaculture.org
- Библиотека Конгресса — Одиннадцать комментариев к «Искусству войны» Сунь-цзы loc.gov
FAQ
Кто написал «Искусство войны»?
По традиции автором считают китайского военного мыслителя Сунь У, более известного как Сунь-цзы: Sun Tzu и Sun Zi — два варианта записи этого имени латиницей. Некоторые учёные, в том числе Виктор Мэйр, полагают, что Сунь У не был исторической личностью, а книга складывалась примерно 75 лет.
Где родился Сунь-цзы?
Согласно преданию, которое передал Сыма Цянь, Сунь У происходил из царства Ци и позднее служил Хэлюю, правителю царства У. Это традиционная версия, а не подтверждённая биография.
Сколько глав в «Искусстве войны»?
В общепринятой дошедшей до нас версии текста 13 глав. Трактат написан на классическом китайском языке. Число страниц зависит от издания. Перевод Виктора Мэйра с примечаниями, выпущенный издательством Колумбийского университета, занимает 256 страниц.
Можно ли бесплатно прочитать «Искусство войны» в PDF?
Да. Английский перевод Лайонела Джайлза 1910 года бесплатно доступен на сайте проекта «Гутенберг». Колумбийский университет также предлагает избранные отрывки на английском в PDF с историческим введением и вопросами к тексту.
Что означает имя Сунь-цзы?
Это почтительное обращение, которое означает «Учитель Сунь». Sun Zi и Sun Tzu — две латинские записи одного китайского имени: Sūnzǐ в системе пиньинь и Sun Tzu в системе Уэйда — Джайлза.
Image: Bamboo book — closed — UCR.jpg — vlasta2, bluefootedbooby on flickr.com, CC BY 2.0
