Upišite naziv ovog epa u pretraživač i među prvim rezultatima obično ćete naići na potop. Jedna glinena ploča iz Ninive (turski: Ninova) donosi priču o brodu, oluji i gavranu koji se nikada nije vratio. George Smith predstavio je tu priču Društvu za biblijsku arheologiju u Londonu 3. 12. 1872. Poređenja s Knjigom Postanka od tada ne prestaju. Ipak, ploča iz Ninive nije ni najstarija verzija epa ni najstariji mezopotamski tekst o potopu. Ovaj članak objašnjava šta je Ep o Gilgamešu, koliko je star, šta zapravo piše na XI ploči i gdje ga danas možete čitati ili vidjeti.
Ep o Gilgamešu: kratak sadržaj cijele priče
Ep o Gilgamešu mezopotamski je spjev o pustolovinama Gilgameša, kralja Uruka. Nastao je iz zasebnih sumerskih priča koje su kasnije povezane u jedinstvenu akadsku pripovijest. Uruk je stvarno mjesto. Danas je to lokalitet Warka u južnom Iraku, jedno od mjesta na kojima Njemački arheološki institut provodi dugogodišnja iskopavanja.
Prva polovina priče govori o prijateljstvu i podvizima. Gilgameš i Enkidu postaju prijatelji. Zajedno ubijaju Humbabu, čuvara Kedrove šume, a zatim i Nebeskog bika kojeg šalje Ištar. Potom Enkidu umire.
Druga polovina govori o smrti. Ožalošćeni Gilgameš putuje do Utnapištima, preživjelog iz potopa, u potrazi za besmrtnošću. Ne uspijeva je steći. Vraća se u Uruk i trajno ljudsko naslijeđe traži u onome što je izgradio. Potop je priča unutar te priče. Utnapištim je pripovijeda svom posjetiocu na XI ploči.
Starost Epa o Gilgamešu: koliko je tekst star?
Ne postoji jedan datum nastanka. Građa pripada različitim slojevima.
Postoji pet sumerskih pjesama o Gilgamešu. Neke potječu iz vremena Treće dinastije Ura, oko 2100. godine p. n. e. Objedinjeni ep sačuvan je u starobabilonskom obliku iz 18. vijeka p. n. e. Ta verzija poznata je po početnim riječima: Onaj koji nadmašuje sve druge kraljeve. Standardna babilonska verzija, raspoređena na 12 ploča, počinje riječima: Onaj koji je vidio dubinu.
Ko ga je napisao? Prema Andrewu Georgeu, autor prvog akadskog epa nije poznat. Babilonska tradicija kasniji standardni tekst pripisivala je učenjaku iz Uruka po imenu Sîn-lēqi-unninni.
Je li Gilgameš stvarno postojao? Prema teoriji o njegovoj historijskoj ličnosti, bio je kralj Uruka koji je živio oko 2700. godine p. n. e. Muzej Metropolitan navodi da iz njegovog života nisu sačuvani dokazi koji bi to potvrdili. Pošten odgovor zato glasi: moguće je, ali nije dokazano.
Ep o Gilgamešu na sumerskom jeziku
Prije akadskog epa postojale su sumerske priče. Katalog ETCSL Univerziteta u Oxfordu omogućava besplatan pristup transliteracijama i engleskim prijevodima pet takvih djela: Gilgameš i Aga, Gilgameš i Nebeski bik, Gilgameš i Huwawa, Gilgameš i podzemni svijet te Smrt Gilgameša.
Ako čitate turski, dostupno vam je i štampano izdanje. Izdavač Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları objavio je 2019. godine knjigu Gılgamış Hikâyeleri, u prijevodu Selima F. Adalıja i Alija T. Görgüa. Ima 152 stranice (ISBN 9786052957899). Umjesto objedinjenog babilonskog epa, sadrži pet sumerskih pripovijesti iz kojih se ep razvio. Uključuje i babilonski tekst poznat kao Gilgamešovo pismo.
Potop u Epu o Gilgamešu: šta piše na XI ploči
Potop se pojavljuje na XI ploči. Utnapištim, koji ga je preživio, priča Gilgamešu o svojoj prošlosti. Bogovi odlučuju poslati potop. Utnapištim gradi brod. Na njega ukrcava porodicu, zanatlije, domaće i divlje životinje.
Poslije oluje provjerava je li se pojavilo kopno. Pušta golubicu. Ona se vraća. Pušta lastavicu. I ona se vraća. Pušta gavrana. Gavran se ne vraća. To je znak da se voda povukla. Ako ste čitali Knjigu Postanka, primijetit ćete sličnost. Upravo je zbog te sličnosti predstavljanje teksta 1872. godine izazvalo toliko pažnje.
Je li Gilgameš zaista najstariji izvor priče o potopu?
Tvrdnja da je Gilgameš nesumnjivo prvi izvor priče o potopu navodi na pogrešan zaključak. Za to mjesto konkuriraju još dva teksta.
Prvi je Atrahazis. Biblioteka i muzej Morgan čuva ploču s Atrahazisom iz 17. vijeka p. n. e. Muzejski katalog opisuje je kao najstariji poznati akadski prijepis priče o potopu. Starija je od ploče s pričom o potopu iz Ninive, koja potječe iz 7. vijeka p. n. e.
Drugi tekst je zasebna sumerska priča o potopu, objavljena na oxfordskom ETCSL-u. U njoj se preživjeli junak zove Ziusudra. Oluja koja ljulja veliki brod traje sedam dana i sedam noći.
Kako su ti tekstovi povezani? Alan Millard u studiji o Epu o Atrahazisu tvrdi da su pojedini odlomci o potopu u Gilgamešu i Atrahazisu istovjetni. Prema njegovom tumačenju, tekst Gilgameša najvjerovatnije ih je preuzeo iz Atrahazisa. Kada je riječ o vezi s Biblijom, studija Johna Azzopardija iz 1981. godine prihvata povezanost Knjige Postanka i Gilgameša. Ipak, odbacuje tvrdnju da Knjiga Postanka neposredno zavisi od Gilgameša.
Precizno je, dakle, reći da XI ploča donosi jednu od najpoznatijih antičkih priča o potopu. Nije dokazano da je ona prvi izvor.
Ep o Gilgamešu: gdje se nalazi?
Ne nalazi se u jednom muzeju. Ploče su rasute po različitim zbirkama.
Čuvena ploča s pričom o potopu, s oznakom K.3375, pronađena je na lokalitetu Kuyunjik u Ninivi. Pripada Britanskom muzeju u Londonu. Riječ je o glinenoj ploči iz 7. vijeka p. n. e. Ploče iz Asurbanipalove biblioteke iskopavali su početkom 1850-ih godina Austen Henry Layard, Hormuzd Rassam i W. K. Loftus.
Drugi primjerci teksta čuvaju se drugdje. Primjerak II ploče na akadskom jeziku, pronađen u Uruku i katalogiziran pod oznakom IM 076941, nalazi se u Iračkom muzeju u Bagdadu. Primjerci epa pronađeni su i u Hatuši u Anadoliji, Emaru u Siriji i Megidu na Levantu. Ako putujete po Turskoj, Hatuša vam je najbliže od tih nalazišta.
Vremenska linija
- Oko 2700. godine p. n. e.: razdoblje u kojem je Gilgameš možda živio, ako je bio historijska ličnost.
- Oko 2100. godine p. n. e.: razdoblje Treće dinastije Ura, iz kojeg potječu neke samostalne sumerske pjesme o Gilgamešu.
- 18. vijek p. n. e.: sačuvani starobabilonski oblik objedinjenog akadskog epa.
- 17. vijek p. n. e.: nastaje prijepis ploče s Atrahazisovom pričom o potopu, MLC 1889, koja se čuva u biblioteci Morgan.
- 7. vijek p. n. e.: nastaje ploča s pričom o potopu K.3375 iz Asurbanipalove biblioteke.
- Početak 1850-ih godina: iskopavanje ploča Asurbanipalove biblioteke u Ninivi.
- 3. 12. 1872.: George Smith predstavlja priču o potopu u Londonu.
- 1999. godina: objavljena je knjiga Andrewa Georgea The Epic of Gilgamesh: A New Translation.
- 2019. godina: İş Bankası Kültür Yayınları objavljuje Gılgamış Hikâyeleri na 152 stranice.
Pojedinosti koje nećete naći u turističkim vodičima
Ploča s pričom o potopu je mala. K.3375 ima dimenzije od samo 15,24 × 13,33 × 3,17 centimetara. Predmet koji je 1872. godine izazvao senzaciju stane na jedan dlan.
Prepisivač je zabilježio datum završetka. Morganova ploča s Atrahazisom, MLC 1889, nosi bilješku prepisivača Azag-Aye. Zapisao je da je posao završio 28. dana mjeseca Shebat, u 11. godini vladavine Ammi-zaduge. Zamislite to kao datum koji dodajete kada na poslu sačuvate dokument.
Tri ptice, a ne jedna. Na XI ploči redom se pojavljuju golubica, lastavica i gavran. U mnogim prepričavanjima taj niz sveden je na jednu pticu.
Junak koji se hrve s lavom vjerovatno nije Gilgameš. Bradati junaci koji se bore s lavovima na drevnim pečatima često se označavaju kao Gilgameš. Muzej Metropolitan navodi da takvo prepoznavanje nije pouzdano. Ti likovi češće se povezuju s bogom Lahmuom.
Ep o Gilgamešu: gdje ga čitati u cijelosti, kao PDF ili knjigu
Za početak ne morate ništa kupiti.
- Sumerske pjesme, besplatno: oxfordski katalog ETCSL sadrži pet sumerskih pripovijesti o Gilgamešu, s transliteracijom i engleskim prijevodom.
- Sumerska Priča o potopu, besplatno: također na ETCSL-u, pod oznakom t.1.7.4.
- Kritičko izdanje, PDF: katalog otvorenih obrazovnih resursa Univerziteta Centralne Floride sadrži poveznicu za preuzimanje kritičkog izdanja Gilgameša koje je priredio Andrew George, dostupnog u otvorenom pristupu.
- Prijevod za širu publiku, knjiga: The Epic of Gilgamesh: A New Translation Andrewa Georgea iz 1999. godine u arhivu SOAS-a evidentiran je kao knjiga od 225 stranica. Tamo ponuđeni PDF sadrži samo ogledni dio, stranice od 1 do 29, a ne cijeli tekst.
- Na turskom, knjiga: Gılgamış Hikâyeleri (İş Bankası Kültür Yayınları, 2019), 152 stranice, sa sumerskim pričama.
Samu ploču s pričom o potopu možete pogledati putem interneta, u prikazu Britanskog muzeja na platformi Google Arts & Culture.
Film o Gilgamešu
Film Gilgamesh: She Who Saw the Deep iz 2022. godine, čiji su autori Pelin Tan i Anton Vidokle, traje 47 minuta.
Često postavljana pitanja
Je li Ep o Gilgamešu najstarija priča o potopu?
To se ne može tvrditi sa sigurnošću. Ploča s Atrahazisom iz 17. vijeka p. n. e., koja se čuva u biblioteci Morgan, katalogizirana je kao najstariji poznati akadski prijepis priče o potopu. Postoji i zasebna sumerska Priča o potopu s junakom Ziusudrom.
Gdje se nalazi ploča s pričom o potopu iz Epa o Gilgamešu?
Ploča K.3375 nalazi se u Britanskom muzeju u Londonu. Pronađena je na lokalitetu Kuyunjik u Ninivi i potječe iz 7. vijeka p. n. e.
Koliko ploča ima ep?
Standardna babilonska verzija prenošena je u obliku od 12 ploča. Priča o potopu nalazi se na XI ploči.
Mogu li besplatno čitati Ep o Gilgamešu?
Da. ETCSL nudi sumerske pjesme, a katalog Univerziteta Centralne Floride sadrži poveznicu na primjerak kritičkog izdanja Andrewa Georgea u otvorenom pristupu.
Je li Gilgameš bio stvarni kralj?
Prema jednoj teoriji, živio je u Uruku oko 2700. godine p. n. e. Muzej Metropolitan navodi da iz njegovog vremena nema dokaza koji bi to potvrdili.
Izvori
- Wikipedia — Ep o Gilgamešu en.wikipedia.org
- Vikipedi — Ep o Gilgamešu tr.wikipedia.org
- Britanski muzej — Ploča s pričom o potopu (Google Arts & Culture) artsandculture.google.com
- Muzej umjetnosti Metropolitan — Gilgameš metmuseum.org
- Biblioteka i muzej Morgan — Priča o potopu themorgan.org
- Univerzitet u Oxfordu — ETCSL, Priča o potopu etcsl.orinst.ox.ac.uk
- Univerzitet u Oxfordu — Katalog ETCSL etcsl.orinst.ox.ac.uk
- SOAS — Andrew George, Ep o Gilgamešu eprints.soas.ac.uk
- SOAS — Alan Millard, Ep o Atrahazisu eprints.soas.ac.uk
- Univerzitet na Malti — Potop u Knjizi Postanka i Epu o Gilgamešu um.edu.mt
- Humanities and Social Sciences Communications — Ponovno otkrivanje Gilgameša nature.com
- Njemački arheološki institut — Zbirka Uruk-Warka dainst.org
- Inicijativa za digitalnu biblioteku klinastog pisma — Gilgameš II 057 cdli.earth
- Univerzitet Centralne Floride — Gilgameš stars.library.ucf.edu
- Repozitorij SOAS-a — Ep o Gilgamešu: novi prijevod soas-repository.worktribe.com
- Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları — Priče o Gilgamešu iskultur.com.tr
Image: CBS7771 Gilgamesh Epic Penn Museum.jpg — Onceinawhile, CC BY-SA 4.0
