Možda ste haku već vidjeli u prijenosu ragbi utakmice: igrači stoje u redu, udaraju stopalima o tlo, uzvikuju i širom otvaraju oči. Djeluje kao izazov. U nekim oblicima to i jeste. Ali haka je starija i ima šire značenje od rituala pred utakmicu.
U ovom vodiču saznat ćete šta je haka, odakle potječe, šta znače njene najpoznatije riječi i kako je stigla pred ragbi publiku širom svijeta.
Šta je haka?
Haka je izvođačka tradicija u kulturi Maora, autohtonog naroda Novog Zelanda (turski: Yeni Zelanda). Spaja ritmičko izgovaranje teksta sa snažnim pokretima tijela i udaranjem stopalima o tlo.
Na maorskom jeziku haka znači ples. Riječ kapa označava red ili niz ljudi. Kapa haka naziv je za tradicionalne nastupe grupa koje stoje u redovima.
Mnogi haku nazivaju ratnim plesom. To je samo dio njene uloge. Stručnjak za haku Tīmoti Kāretu navodi nekoliko namjena ove tradicije:
- doček gostiju
- sjećanje na umrle
- odavanje počasti precima
- prenošenje znanja narednim generacijama
Haka nije ograničena ni spolom. Novozelandsko tijelo za kvalifikacije NZQA, koje utvrđuje standard za podučavanje hake, navodi da je mogu izvoditi i muškarci i žene.
Značenje hake: više vrsta izvođenja
Ako tražite odgovor na pitanje „šta znači haka ples”, on zavisi od vrste hake. Arapeta Marukitipua Awatere je u klasifikaciji iz 1975. godine izdvojio nekoliko oblika:
- Peruperu je ratna haka. Ratnici je izvode s oružjem, okrenuti prema neprijatelju.
- Haka taparahi je obredno izvođenje bez oružja.
- Ngeri se izvodi bez oružja. Svrha mu je da podigne borbeni duh grupe i usmjeri je prema cilju.
Haka je dio i obreda dočeka, koji se nazivaju pōwhiri. Te Ara navodi da žene plemena Ngāti Porou i Te Whānau-a-Apanui imaju vlastitu tradiciju u tim obredima.
Odakle potječe haka?
Ne postoji jedan datum njenog nastanka. Maorska predanja o porijeklu povezuju haku s Tāneroreom, sinom boga Sunca Tamanuiterāa i Hine Raumati. Tāneroreov ples predstavlja treperenje koje se vidi u vrelom zraku.
Zamislite zrak iznad ceste tokom vrelog ljetnog dana, kako podrhtava i talasa se. Prema ovom predanju, tako Tānerore pleše. Zbog toga tokom hake podrhtavaju ruke.
Pisani zapisi posmatrača izvan maorske zajednice pojavljuju se kasnije. Joseph Banks učestvovao je u putovanju Jamesa Cooka na Novi Zeland 1769. godine. Zabilježio je isplaživanje jezika i širenje očiju tokom izvođenja hake.
Haka na Novom Zelandu: ratni ples i provjera spremnosti
Neke hake imale su praktičnu svrhu koju današnja publika rijetko vidi. U obliku koji se zove tūtūngārahu, naoružani ratnici nastupali su pred starješinama i iskusnim borcima. Posmatrači su procjenjivali je li zajednica spremna za rat.
Haka je, dakle, mogla služiti i kao provjera i kao prijetnja. Slabo izvođenje samo je za sebe dovoljno govorilo.
Ka Mate: najpoznatija haka
Najpoznatija haka je Ka Mate. Nacionalna biblioteka Novog Zelanda u svom katalogu navodi da je to djelo Te Rauparahe, poglavice plemena Ngāti Toa, nastalo oko 1820. godine.
Priča o njenom nastanku potječe iz predanja plemena Ngāti Toa. Zabilježena je u Zakonu o navođenju autorstva hake Ka Mate iz 2014. godine. Te Rauparaha potražio je utočište na ostrvu Motu-o Puhi u jezeru Rotoaira. Tu je dobio zaštitu Te Wharerangija.
Te Wharerangi sakrio je Te Rauparahu u jamu za čuvanje krompira. Njegova supruga Te Rangikoaea sjela je na ulaz. Time je zaštitila Te Rauparahu od onih koji su ga progonili.
Šta znače riječi?
Početne riječi glase Ka mate, ka mate, ka ora, ka ora. Izraz Ka mate znači smrt. Izraz Ka ora znači život. Wikipedija na turskom prenosi ih kao „to je smrt” i „to je život”.
Usmeno predanje plemena Ngāti Toa objašnjava ovu suprotnost kroz iskustvo samog Te Rauparahe. Od straha da će biti uhvaćen prešao je do radosti što je preživio.
Kako je haka stigla u ragbi?
Veza s ragbijem seže u 1880-e godine. Ipak, sporno je kada je tačno prvi put izvedena.
Te Ara navodi samo kao mogućnost tvrdnju da je prva ragbi haka izvedena tokom turneje po Australiji (turski: Avustralya) 1884. godine. New Zealand Rugby u svom historijskom pregledu daje precizan datum: 3. 10. 1888. Tog dana ekipa New Zealand Natives izvela je haku protiv Surreyja u Engleskoj. Prema New Zealand Rugbyju, All Blacks su kasnije preuzeli tu tradiciju.
Od turneje 1905. godine All Blacks su redovno izvodili haku na utakmicama u inostranstvu. Izuzetak je bila turneja po Britaniji (turski: Britanya) 1935–36. godine.
Na domaćem terenu promjena je išla sporije. Te Ara bilježi da je 1975. godine ekipa Škotske u Aucklandu dočekana hakom. Prema historijskom pregledu organizacije World Rugby, haka je od 1987. postala redovna praksa na domaćim reprezentativnim utakmicama All Blacksa.
Prekretnica 1985. godine
Tokom turneje po Argentini (turski: Arjantin) 1985. godine, Hika Reid i Wayne „Buck” Shelford pobrinuli su se da svaki igrač All Blacksa nauči riječi i pravilne pokrete.
Kapa O Pango: druga haka za All Blacks
All Blacks su 2005. godine prvi put izveli novu haku, Kapa O Pango. To se dogodilo na stadionu Carisbrook u Dunedinu, protiv Južne Afrike. Predvodio ju je kapiten Tana Umaga.
Derek Lardelli, stručnjak za maorsku kulturu iz plemena Ngāti Porou, pripremao ju je s ekipom oko godinu dana. Naziv se objašnjava kao „ekipa odjevena u crno”.
Kapa O Pango nije nastala da bi zamijenila Ka Mate. Dodana je kako bi All Blacks u svom repertoaru imali još jednu haku.
Kome pripada Ka Mate? Zakon iz 2014. godine
Zakon o navođenju autorstva hake Ka Mate iz 2014. godine zahtijeva da se pri određenim upotrebama Ka Mate Te Rauparaha navede kao autor. To obuhvata određena komercijalna emitovanja, javna saopćavanja i korištenje u filmovima.
Smjernice novozelandske vlade navode važno ograničenje. Ova obaveza ne odnosi se na javna izvođenja, obrazovnu upotrebu ili vijesti o aktuelnim događajima. Ako sa školskom grupom izvodite Ka Mate, ovaj zakon vam ne nameće tu obavezu.
Haka u parlamentu
Haka je i dalje dio javnog života, a ne samo historije. U parlamentarnoj raspravi 20. 5. 2025., Judith Collins rekla je da haka nije zabranjena u parlamentu. Navela je da treba tražiti dozvolu predsjedavajućeg i da se rad parlamenta ne smije ometati.
Dana 5. 6. 2025., troje maorskih zastupnika dobilo je suspenzije u trajanju od 7 i 21 dan zbog protestnog izvođenja hake 2024. godine. Prema agenciji Associated Press, odbor je naveo da su svojim ponašanjem spriječili glasanje i prišli političkim protivnicima. Suspendovani zastupnici tvrdili su da su strožije kažnjeni zato što su Maori. Spor pokazuje da haka i dalje nosi političko značenje.
Hronologija
- 1769: Joseph Banks bilježi pokrete hake tokom Cookovog putovanja na Novi Zeland.
- Oko 1820: Te Rauparaha, poglavica plemena Ngāti Toa, stvara Ka Mate.
- 1884: Te Ara spominje mogućnost ranog izvođenja ragbi hake tokom novozelandske turneje po Australiji.
- 3. 10. 1888.: New Zealand Natives izvode haku protiv Surreyja u Engleskoj.
- 1905: Počinje tradicija redovnog izvođenja hake na utakmicama All Blacksa u inostranstvu.
- 1975: Ekipa Škotske dočekana je hakom u Aucklandu.
- 1985: Hika Reid i Buck Shelford pomažu cijeloj ekipi da u Argentini pravilno nauči haku.
- 1987: Haka postaje redovna praksa na domaćim reprezentativnim utakmicama All Blacksa.
- 2001: Maorska ragbi ekipa prvi put izvodi Te Tīmatanga.
- 2005: Kapa O Pango izvodi se u Dunedinu protiv Južne Afrike.
- 2014: Usvojen je Zakon o navođenju autorstva hake Ka Mate.
- 5. 6. 2025.: Troje maorskih zastupnika suspendovano je zbog protestnog izvođenja hake u parlamentu 2024. godine.
Pojedinosti koje nećete naći u vodičima
- Podrhtavanje ruku ima značenje. Tokom hake ono predstavlja Tāneroreov ples na ljetnoj vrućini, zbog koje zrak treperi.
- Jedan stih hake Ka Mate tumači se na dva načina. Neki riječi tangata pūhuruhuru povezuju s Te Wharerangijem, dlakavim čovjekom. Prema usmenom predanju plemena Ngāti Toa, taj dio slavi zaštitničku duhovnu moć Te Rangikoaeae.
- Maorska ragbi ekipa ima vlastitu haku. Te Tīmatanga govori o početku života i nastanku Novog Zelanda. Napisao ju je starješina ekipe Whetu Tipiwai, a prvi put je izvedena 2001. godine.
- Ka Mate možete izvoditi bez navođenja autora. Pravilo o navođenju autorstva ne obuhvata javno izvođenje, obrazovanje ili izvještavanje o vijestima.
Česta pitanja
Šta znači haka?
Na maorskom jeziku haka znači ples. Kapa znači red, pa kapa haka označava grupe koje nastupaju u redovima.
Ko je stvorio Ka Mate?
Nacionalna biblioteka Novog Zelanda u svom katalogu navodi da je to djelo Te Rauparahe, poglavice plemena Ngāti Toa, nastalo oko 1820. godine.
Kada se haka prvi put pojavila u ragbiju?
New Zealand Rugby navodi datum 3. 10. 1888., kada su New Zealand Natives igrali protiv Surreyja u Engleskoj. Te Ara raniju haku na turneji po Australiji 1884. godine navodi kao mogućnost.
Da li haku izvode samo muškarci?
Ne. Nacionalni standard za podučavanje hake navodi da je mogu izvoditi i muškarci i žene. Žene plemena Ngāti Porou i Te Whānau-a-Apanui imaju vlastitu tradiciju u obredima dočeka.
Treba li vam dozvola za izvođenje Ka Mate?
Zakon iz 2014. zahtijeva samo navođenje Te Rauparahe pri određenim komercijalnim upotrebama, emitovanju i korištenju u filmovima. Javno izvođenje, obrazovanje i izvještavanje o vijestima nisu obuhvaćeni tim pravilom.
Izvori
- Wikipedia — Haka en.wikipedia.org
- Te Ara — Šta je kapa haka? teara.govt.nz
- NZQA — Standard ocjenjivanja izvođenja hake www2.nzqa.govt.nz
- Ministarstvo obrazovanja Novog Zelanda — Kapa Haka eng.mataurangamaori.tki.org.nz
- Te Ara — Haka teara.govt.nz
- Nacionalna biblioteka Novog Zelanda — Te Rauparaha, Ka mate natlib.govt.nz
- Zakonodavstvo Novog Zelanda — Zakon o navođenju autorstva hake Ka Mate iz 2014 legislation.govt.nz
- Wikipedija na turskom — Ples haka tr.wikipedia.org
- Te Ara — Haka All Blacksa teara.govt.nz
- New Zealand Rugby — Haka ekipe Māori All Blacks nzrugby.co.nz
- Te Ara — Sport i rasa teara.govt.nz
- World Rugby — Liam Messam o značaju i svrsi hake rugbyworldcup.com
- All Blacks — Kapa O Pango www1.allblacks.com
- MBIE — Smjernice za Zakon o navođenju autorstva hake Ka Mate mbie.govt.nz
FAQ
Šta znači haka?
Na maorskom jeziku haka znači ples. Povezana riječ kapa označava red ili niz, pa kapa haka označava grupe koje u redovima izvode tradicionalne tačke.
Ko je autor hake Ka Mate?
Nacionalna biblioteka Novog Zelanda u svom katalogu navodi da je Ka Mate djelo Te Rauparahe, poglavice plemena Ngāti Toa, nastalo oko 1820. godine.
Kada se haka prvi put pojavila u ragbiju?
New Zealand Rugby navodi da je ekipa New Zealand Natives izvela haku protiv Surreyja u Engleskoj 3. 10. 1888. Te Ara spominje mogućnost ranijeg izvođenja tokom turneje po Australiji 1884. godine.
Da li haku izvode samo muškarci?
Ne. Standard za haku novozelandskog tijela za kvalifikacije NZQA navodi da je mogu izvoditi i muškarci i žene. Te Ara bilježi posebnu tradiciju među ženama plemena Ngāti Porou i Te Whānau-a-Apanui.
Da li je zakonom dozvoljeno izvoditi Ka Mate?
Da. Zakon o navođenju autorstva hake Ka Mate iz 2014. zahtijeva samo da se Te Rauparaha navede kao autor pri određenim komercijalnim emitovanjima, javnim saopćavanjima i korištenju u filmovima. Ne odnosi se na javna izvođenja, obrazovnu upotrebu ili izvještavanje o aktuelnim događajima.
Image: E 003261 E Maoris in North Africa July 1941.jpg — Unidentified New Zealand official photographer; Restoration , Public domain
