ربما شاهدت رقصة الهاكا خلال بث مباراة رغبي: صف من اللاعبين يضربون الأرض بأقدامهم، ويصيحون، ويوسّعون أعينهم. تبدو كأنها تحدٍّ. وهي كذلك في بعض أشكالها. لكن الهاكا أقدم وأوسع من مجرد طقس يسبق المباراة.
في هذا الدليل، ستتعرّف على الهاكا وأصلها ومعنى أشهر كلماتها، وكيف وصلت إلى جماهير الرغبي حول العالم.
ما هي الهاكا؟
الهاكا تقليد أدائي في ثقافة الماوري، سكان نيوزيلندا الأصليين. تجمع بين الإنشاد الإيقاعي وحركات الجسد القوية وضرب الأرض بالقدمين.
في اللغة الماورية، تعني كلمة هاكا الرقص. وتعني كلمة كابا صفًا أو خطًا من الناس. أما كابا هاكا فهو مصطلح يصف العروض التقليدية التي تؤديها مجموعات تقف في صفوف.
يصف كثيرون الهاكا بأنها رقصة حرب. لكن ذلك لا يعبّر إلا عن جانب منها. ويعدد خبير الهاكا تيموتي كاريتو أدوارًا عدة لهذا التقليد:
- الترحيب بالضيوف
- إحياء ذكرى الموتى
- تكريم الأسلاف
- نقل المعرفة إلى الأجيال اللاحقة
ولا يقتصر أداء الهاكا على جنس بعينه. فهيئة المؤهلات النيوزيلندية، التي تضع معيارًا لتعليم الهاكا، تنص على إمكان أدائها من الرجال والنساء.
معنى رقصة الهاكا: أكثر من نوع واحد
حين تبحث عن «معنى رقصة الهاكا»، فالإجابة الدقيقة تعتمد على نوعها. ففي تصنيف وضعه أرابيتا ماروكيتيبوا أواتيري عام 1975، ميّز بين أشكال عدة:
- بيروبيرو: هاكا الحرب. يؤديها المحاربون حاملين الأسلحة في مواجهة عدو.
- هاكا تاباراهي: أداء احتفالي من دون أسلحة.
- نغيري: أداء من دون أسلحة، غايته استنهاض المجموعة وتوجيهها نحو هدفها.
وتشمل مراسم الترحيب، التي تُسمّى بوويري، أداء الهاكا أيضًا. وتشير موسوعة تي آرا إلى أن لنساء نغاتي بورو وتي واناو-آ-أبانوي تقليدًا خاصًا في هذا المجال.
أين نشأت الهاكا؟
لا يوجد تاريخ واحد محدد لنشأتها. وتربط روايات الأصل الماورية الهاكا بتانيروري، ابن إله الشمس تامانويتيرا وهيني راوماتي. ورقصة تانيروري هي حركة التموج التي تُرى في الهواء الحار.
يمكنك أن تربط هذه الرواية بمشهد مألوف. تخيّل الهواء فوق طريق في يوم صيفي حار، وهو يتموّج ويرتجف. في هذه الرواية، ذلك هو تانيروري يرقص. ولهذا ترتجف الأيدي أثناء الهاكا.
أما السجلات المكتوبة من خارج المجتمع الماوري فتبدأ لاحقًا. رافق جوزيف بانكس جيمس كوك في رحلته إلى نيوزيلندا عام 1769. وسجّل حركات إخراج اللسان وتوسيع العينين في عروض الهاكا.
الهاكا في نيوزيلندا: رقصة الحرب واختبار الاستعداد
كانت لبعض أنواع الهاكا وظيفة عملية قلّما يراها الجمهور اليوم. ففي نوع توتونغاراهو، كان المحاربون المسلحون يؤدونها أمام الشيوخ والمقاتلين ذوي الخبرة. وكان المشاهدون يقيّمون مدى استعداد الجماعة للحرب.
وهكذا، أمكن أن تكون الهاكا أداة تقييم إلى جانب كونها تهديدًا. فالأداء الضعيف كان يكشف حال أصحابه.
كا ماتي: أشهر أنواع الهاكا
أشهر أنواع الهاكا هي كا ماتي. وتفهرسها مكتبة نيوزيلندا الوطنية بوصفها عملًا لتي راوباراها، أحد زعماء نغاتي توا، يعود إلى نحو عام 1820.
وتأتي قصتها من تقاليد نغاتي توا، كما وردت في قانون نسبة هاكا كا ماتي إلى مؤلفها لعام 2014. فقد طلب تي راوباراها الملجأ في جزيرة موتو-أو بوهي ببحيرة روتوآيرا. ودخل في حماية تي واريرانغي.
خبّأ تي واريرانغي تي راوباراها في حفرة لتخزين البطاطس. وجلست زوجته تي رانغيكوايا عند مدخلها. وحمى ذلك تي راوباراها ممن كانوا يطاردونه.
ماذا تقول الكلمات؟
تبدأ الكلمات بعبارة كا ماتي، كا ماتي، كا أورا، كا أورا. وتعني كا ماتي الموت. وتعني كا أورا الحياة. وتنقل ويكيبيديا التركية العبارتين بمعنى «إنه الموت» و«إنها الحياة».
يفسّر التراث الشفهي لنغاتي توا هذا التقابل من خلال تجربة تي راوباراها نفسه. فقد انتقل من الخوف من الوقوع في أيدي مطارديه إلى فرحة النجاة.
كيف وصلت الهاكا إلى الرغبي؟
تعود صلتها بالرغبي إلى ثمانينيات القرن التاسع عشر، لكن تحديد أول أداء لها محل خلاف.
تعرض موسوعة تي آرا القول بأن أول هاكا في الرغبي كانت خلال جولة أستراليا عام 1884 بوصفه احتمالًا فقط. أما اتحاد الرغبي النيوزيلندي فيورد في تاريخه تاريخًا محددًا: 3 أكتوبر 1888. ففي ذلك اليوم، أدّى فريق نيوزيلندا نيتيفز الهاكا أمام سري في إنجلترا. ويذكر الاتحاد أن منتخب أول بلاكس تبنّى هذا التقليد لاحقًا.
منذ جولة 1905، أصبح أول بلاكس يؤدي الهاكا بانتظام في مبارياته خارج البلاد. وكانت جولة بريطانيا في 1935–36 هي الاستثناء.
أما داخل نيوزيلندا، فكان التحول أبطأ. تذكر موسوعة تي آرا أن فريقًا اسكتلنديًا استُقبل بالهاكا في أوكلاند عام 1975. ويذكر السجل التاريخي للاتحاد الدولي للرغبي أن الهاكا أصبحت ممارسة منتظمة في المباريات الدولية لأول بلاكس على أرضه منذ عام 1987.
نقطة التحول في 1985
خلال جولة الأرجنتين عام 1985، حرص هيكا ريد وواين «باك» شيلفورد على أن يتعلّم كل لاعب في أول بلاكس الكلمات والحركات الصحيحة.
كابا أو بانغو: هاكا ثانية لأول بلاكس
في عام 2005، أدّى أول بلاكس هاكا جديدة اسمها كابا أو بانغو للمرة الأولى. حدث ذلك في ملعب كاريسبروك بمدينة دنيدن، أمام جنوب أفريقيا. وقاد الأداء قائد الفريق تانا أوماغا.
أعدّها ديريك لارديلي، وهو خبير بالثقافة الماورية من نغاتي بورو، بالتعاون مع الفريق على مدى نحو عام واحد. ويُفسَّر اسمها بأنه يعني الفريق المرتدي السواد.
لم تُبتكر كابا أو بانغو لإلغاء كا ماتي. بل أُضيفت لتمنح أول بلاكس هاكا ثانية ضمن عروضه.
من يملك كا ماتي؟ قانون 2014
يفرض قانون نسبة هاكا كا ماتي إلى مؤلفها لعام 2014 ذكر تي راوباراها بوصفه المؤلف في بعض استخدامات كا ماتي. وتشمل هذه الاستخدامات بعض أشكال البث التجاري والتواصل الموجّه إلى الجمهور والأفلام.
وتوضح إرشادات حكومة نيوزيلندا حدًا مهمًا لهذا الالتزام. فهو لا يسري على العروض العامة أو الاستخدام التعليمي أو التقارير الإخبارية عن الأحداث الجارية. وإذا كنت تؤدي كا ماتي ضمن مجموعة مدرسية، فلا داعي للقلق بشأن هذا القانون.
الهاكا في البرلمان
ما زالت الهاكا جزءًا من الحياة العامة، وليست مجرد صفحة من التاريخ. ففي نقاش برلماني يوم 20 مايو 2025، قالت جوديث كولينز إن الهاكا ليست محظورة في البرلمان. وأضافت أنه ينبغي طلب الإذن من رئيس المجلس، وألا يتعطل عمل المجلس.
في 5 يونيو 2025، عوقب ثلاثة نواب ماوريين بالإيقاف لمدد بلغت 7 و21 يومًا، بسبب احتجاج بالهاكا في عام 2024. ووفقًا لوكالة أسوشيتد برس، قالت اللجنة إن سلوكهم حال دون إجراء تصويت، وإنهم اقتربوا من خصومهم. ورأى النواب الموقوفون أنهم عوملوا بقسوة أكبر لأنهم ماوريون. ويُظهر الخلاف أن الهاكا ما زالت تحمل معنى سياسيًا.
التسلسل الزمني
- 1769: يلاحظ جوزيف بانكس حركات الهاكا خلال رحلة كوك إلى نيوزيلندا.
- نحو 1820: يبتكر تي راوباراها، زعيم نغاتي توا، كا ماتي.
- 1884: تذكر موسوعة تي آرا احتمال أداء هاكا مبكرة في الرغبي خلال جولة نيوزيلندا في أستراليا.
- 3 أكتوبر 1888: يؤدي فريق نيوزيلندا نيتيفز الهاكا أمام سري في إنجلترا.
- 1905: يبدأ تقليد أداء الهاكا بانتظام في مباريات أول بلاكس خارج البلاد.
- 1975: يُستقبل فريق اسكتلندي بالهاكا في أوكلاند.
- 1985: يساعد هيكا ريد وباك شيلفورد الفريق بأكمله على تعلّم الهاكا على نحو صحيح في الأرجنتين.
- 1987: تصبح الهاكا ممارسة منتظمة في المباريات الدولية لأول بلاكس على أرضه.
- 2001: يؤدي فريق الماوري للرغبي تي تيماتانغا للمرة الأولى.
- 2005: تُؤدّى كابا أو بانغو في دنيدن أمام جنوب أفريقيا.
- 2014: يُقرّ قانون نسبة هاكا كا ماتي إلى مؤلفها.
- 5 يونيو 2025: يُوقف ثلاثة نواب ماوريين بسبب احتجاج الهاكا البرلماني عام 2024.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة التعريفية
- لارتجاف الأيدي معنى. تمثّل حركة الأيدي المرتجفة أثناء الهاكا رقصة تانيروري في حر الصيف الذي يجعل الهواء يتموّج.
- أحد مقاطع كا ماتي له تفسيران. يفسّر بعضهم كلمات تانغاتا بوهوروهورو بأنها تشير إلى تي واريرانغي، الرجل كثيف الشعر. ويقول التراث الشفهي لنغاتي توا إن هذا الجزء يشيد بالقوة الروحية الحامية لتي رانغيكوايا.
- لفريق الماوري للرغبي هاكا خاصة به. تروي تي تيماتانغا بداية الحياة وتشكّل نيوزيلندا. ألّفها ويتو تيبيواي، أحد شيوخ الفريق، وأُدّيت للمرة الأولى عام 2001.
- يمكنك أداء كا ماتي من دون نسبتها إلى أحد. لا تشمل قاعدة نسبة العمل إلى مؤلفه الأداء العام أو التعليم أو التغطية الإخبارية.
الأسئلة الشائعة
ما معنى الهاكا؟
تعني هاكا في اللغة الماورية الرقص. وتعني كابا صفًا، ولذلك يشير تعبير كابا هاكا إلى مجموعات تؤدي عروضها في صفوف.
من ابتكر كا ماتي؟
تفهرسها مكتبة نيوزيلندا الوطنية بوصفها عملًا لتي راوباراها، أحد زعماء نغاتي توا، يعود إلى نحو عام 1820.
متى ظهرت الهاكا للمرة الأولى في الرغبي؟
يحدد اتحاد الرغبي النيوزيلندي التاريخ بيوم 3 أكتوبر 1888، حين لعب فريق نيوزيلندا نيتيفز أمام سري في إنجلترا. وتتعامل موسوعة تي آرا مع أداء هاكا أقدم خلال جولة أستراليا عام 1884 بوصفه احتمالًا.
هل الهاكا للرجال فقط؟
لا. ينص المعيار الوطني لتعليم الهاكا على إمكان أدائها من الرجال والنساء. ولنساء نغاتي بورو وتي واناو-آ-أبانوي تقليد خاص في مراسم الترحيب.
هل تحتاج إلى إذن لأداء كا ماتي؟
لا يفرض قانون 2014 سوى ذكر تي راوباراها بوصفه المؤلف في بعض الاستخدامات التجارية وأشكال البث والأفلام. وتخرج العروض العامة والتعليم والتغطية الإخبارية عن نطاق هذه القاعدة.
المصادر
- ويكيبيديا — الهاكا en.wikipedia.org
- تي آرا — ما هي كابا هاكا؟ teara.govt.nz
- هيئة المؤهلات النيوزيلندية — معيار تقييم أداء الهاكا www2.nzqa.govt.nz
- وزارة التعليم النيوزيلندية — كابا هاكا eng.mataurangamaori.tki.org.nz
- تي آرا — الهاكا teara.govt.nz
- مكتبة نيوزيلندا الوطنية — تي راوباراها، كا ماتي natlib.govt.nz
- تشريعات نيوزيلندا — قانون نسبة هاكا كا ماتي إلى مؤلفها لعام 2014 legislation.govt.nz
- ويكيبيديا التركية — رقصة الهاكا tr.wikipedia.org
- تي آرا — هاكا أول بلاكس teara.govt.nz
- اتحاد الرغبي النيوزيلندي — هاكا ماوري أول بلاكس nzrugby.co.nz
- تي آرا — الرياضة والعِرق teara.govt.nz
- الاتحاد الدولي للرغبي — ليام ميسام يتحدث عن أهمية الهاكا وغايتها rugbyworldcup.com
- أول بلاكس — كابا أو بانغو www1.allblacks.com
- وزارة الأعمال والابتكار والتوظيف — إرشادات قانون نسبة هاكا كا ماتي إلى مؤلفها mbie.govt.nz
FAQ
ما معنى الهاكا؟
تعني كلمة هاكا في اللغة الماورية الرقص. أما كلمة كابا المرتبطة بها فتعني صفًا أو خطًا، ولذلك يشير تعبير كابا هاكا إلى مجموعات تؤدي عروضًا تقليدية وهي مصطفّة في صفوف.
من ألّف هاكا كا ماتي؟
تفهرس مكتبة نيوزيلندا الوطنية كا ماتي بوصفها عملًا لتي راوباراها، أحد زعماء نغاتي توا، يعود إلى نحو عام 1820.
متى ظهرت الهاكا للمرة الأولى في الرغبي؟
يذكر اتحاد الرغبي النيوزيلندي أن فريق نيوزيلندا نيتيفز أدّاها أمام سري في إنجلترا يوم 3 أكتوبر 1888. وتطرح موسوعة تي آرا احتمال أداء هاكا أقدم خلال جولة أستراليا عام 1884.
هل الهاكا للرجال فقط؟
لا. ينص معيار الهاكا الصادر عن هيئة المؤهلات النيوزيلندية على إمكان أدائها من الرجال والنساء. وتشير موسوعة تي آرا إلى تقليد خاص لدى نساء نغاتي بورو وتي واناو-آ-أبانوي.
هل أداء كا ماتي مسموح قانونًا؟
نعم. لا يفرض قانون نسبة هاكا كا ماتي إلى مؤلفها لعام 2014 سوى ذكر تي راوباراها بوصفه المؤلف في بعض أشكال البث التجاري والتواصل الموجّه إلى الجمهور والأفلام. ولا يسري على العروض العامة أو الاستخدام التعليمي أو التغطية الإخبارية للأحداث الجارية.
Image: E 003261 E Maoris in North Africa July 1941.jpg — Unidentified New Zealand official photographer; Restoration , Public domain
