شاید شما هاکا (Haka) را در پخش تلویزیونی راگبی (Ragbi) دیده باشید: صفی از بازیکنان که پا بر زمین می‌کوبند، فریاد می‌کشند و چشم‌هایشان را گشاد می‌کنند. شبیه به مبارزه طلبیدن است. در بعضی شکل‌هایش همین‌طور هم هست. اما هاکا قدمتی بیشتر و کاربردهایی گسترده‌تر از یک آیین پیش از مسابقه دارد.
در این راهنما می‌خوانید هاکا چیست، از کجا آمده، مشهورترین عبارت‌هایش چه معنایی دارند و چگونه به ورزشگاه‌های راگبی در سراسر جهان رسیده است.
هاکا چیست؟
هاکا سنتی نمایشی در فرهنگ مائوری (Maori)، مردم بومی نیوزیلند (Yeni Zelanda)، است. این اجرا آواخوانی آهنگین را با حرکات پرقدرت بدن و کوبیدن پا بر زمین همراه میکند.
در زبان مائوری، هاکا یعنی رقص. واژه کاپا (Kapa) به معنی ردیف یا صفی از افراد است. کاپا هاکا به اجراهای سنتی گروه‌هایی گفته می‌شود که در ردیف‌هایی ایستاده‌اند.
خیلی‌ها هاکا را رقص جنگی می‌نامند. اما این فقط بخشی از ماجراست. تیموتی کارتو (Tīmoti Kāretu)، کارشناس هاکا، چند کاربرد این سنت را برمی‌شمارد:
- خوشامدگویی به مهمانان
- یاد کردن از درگذشتگان
- بزرگداشت نیاکان
- انتقال دانش به نسل‌های بعد
هاکا محدودیت جنسیتی هم ندارد. سازمان صلاحیتهای نیوزیلند (Yeni Zelanda Yeterlilikler Kurumu)، که استانداردی برای آموزش هاکا تعیین میکند، میگوید هم مردان و هم زنان میتوانند آن را اجرا کنند.
معنی رقص هاکا؛ اجرایی با شکل‌های گوناگون
اگر شما هم «معنی رقص هاکا» را جست‌وجو می‌کنید، پاسخ دقیق به نوع اجرای آن بستگی دارد. آراپتا ماروکیتیپوا آواتره (Arapeta Marukitipua Awatere) در یک دسته‌بندی در 1975، چند شکل آن را از هم جدا کرد:
- پروپرو (Peruperu) هاکای جنگی است. جنگجویان آن را مسلح و روبه‌روی دشمن اجرا می‌کنند.
- هاکا تاپاراهی (Haka taparahi) اجرایی آیینی و بدون سلاح است.
- نگری (Ngeri) اجرایی بدون سلاح است که هدفش به شور آوردن گروه و هدایت آن به سوی هدفش است.
مراسم خوشامدگویی، موسوم به پوفیری (Pōwhiri)، نیز هاکا را در بر می‌گیرد. دانشنامه ته آرا (Te Ara) میگوید زنان نگاتی پورو (Ngāti Porou) و ته فاناو آ آپانویی (Te Whānau-a-Apanui) در این زمینه سنت ویژه خود را دارند.
هاکا از کجا آمده است؟
برای پیدایش هاکا تاریخ واحدی وجود ندارد. روایت‌های مائوری درباره منشأ آن، هاکا را به تانه‌روره (Tānerore) پیوند می‌دهند. او پسر تامانویی‌ترا (Tamanuiterā)، خدای خورشید، و هینه راوماتی (Hine Raumati) است. رقص تانه‌روره همان حرکت لرزان و موج‌داری است که در هوای گرم دیده می‌شود.
شما هم می‌توانید نمونه‌اش را در زندگی روزمره ببینید. هوای بالای جاده را در یک روز گرم تابستان تصور کنید که موج برمی‌دارد و می‌لرزد. در این روایت، آن منظره رقص تانه‌روره است. لرزاندن دست‌ها هنگام اجرای هاکا هم به همین دلیل است.
گزارش‌های مکتوب ناظران بیرونی به دوره‌ای بعد تعلق دارند. جوزف بنکس (Joseph Banks) در سفر دریایی جیمز کوک (James Cook) به نیوزیلند در 1769 همراه او بود. او بیرون آوردن زبان و گشاد کردن چشم‌ها را در اجراهای هاکا ثبت کرد.
هاکا در نیوزیلند؛ رقص جنگی و سنجش آمادگی
بعضی هاکاها کاربردی عملی داشتند که تماشاگران امروزی به‌ندرت با آن روبه‌رو می‌شوند. در نوع توتونگاراهو (Tūtūngārahu)، جنگجویان مسلح در برابر بزرگان و جنگاوران باتجربه اجرا می‌کردند. تماشاگران می‌سنجیدند که آیا جامعه برای جنگ آماده است یا نه.
بنابراین هاکا هم می‌توانست تهدید باشد و هم ابزار ارزیابی. اجرای ضعیف، خودش گویای وضعیت بود.
کا ماته؛ مشهورترین هاکا
شناخته‌شده‌ترین هاکا، کا ماته (Ka Mate) است. کتابخانه ملی نیوزیلند آن را در فهرست خود اثری از ته راوپاراها (Te Rauparaha)، رئیس قبیله نگاتی توآ (Ngāti Toa)، با تاریخ تقریبی 1820 ثبت کرده است.
داستان پشت این اثر از سنت نگاتی توآ می‌آید و در قانون انتساب هاکای کا ماته مصوب 2014 ثبت شده است. ته راوپاراها در جزیره موتو او پوهی (Motu-o Puhi)، در دریاچه روتوآیرا (Rotoaira)، پناه می‌جست. او تحت حمایت ته فاررانگی (Te Wharerangi) قرار گرفت.
ته فاررانگی او را در گودالی که برای نگهداری سیب‌زمینی استفاده می‌شد پنهان کرد. همسرش، ته رانگیکوآئا (Te Rangikoaea)، در دهانه گودال نشست. این کار ته راوپاراها را از کسانی که در تعقیبش بودند پنهان نگه داشت.
واژه‌ها چه می‌گویند؟
عبارت آغازین این است: Ka mate, ka mate, ka ora, ka ora. عبارت Ka mate به معنی مرگ است. Ka ora به معنی زندگی است. ویکی‌پدیای ترکی آن‌ها را «این مرگ است» و «این زندگی است» برگردانده است.
سنت شفاهی نگاتی توآ این تقابل را با تجربه خود ته راوپاراها توضیح می‌دهد. او از ترس گرفتار شدن به شادی زنده ماندن رسید.
هاکا چگونه وارد راگبی شد؟
پیوند هاکا با راگبی به دهه 1880 برمی‌گردد. اما درباره نخستین اجرای دقیق آن اختلاف نظر وجود دارد.
ته آرا، ادعای نخستین اجرای هاکا در راگبی طی تور استرالیا (Avustralya) در 1884 را فقط یک احتمال می‌داند. اتحادیه راگبی نیوزیلند در تاریخچه خود تاریخ مشخصی ارائه میکند: 3 اکتبر 1888. آن روز، تیم بومیان نیوزیلند (New Zealand Natives) در دیدار مقابل ساری (Surrey) در انگلستان هاکا اجرا کرد. به گفته این اتحادیه، تیم آل بلکس (All Blacks) بعدها این سنت را ادامه داد.
از تور 1905 به بعد، آل بلکس در مسابقات خارج از کشور به‌طور منظم هاکا اجرا می‌کرد. استثنا، تور بریتانیا (Britanya) در 1935–36 بود.
در داخل نیوزیلند، این روند کندتر پیش رفت. به گزارش ته آرا، در 1975 با هاکا از یک تیم اسکاتلند در اوکلند (Auckland) استقبال شد. تاریخچه فدراسیون جهانی راگبی میگوید هاکا از 1987 به برنامه ثابت دیدارهای ملی خانگی آل بلکس تبدیل شد.
نقطه عطف 1985
در تور آرژانتین (Arjantin) در 1985، هیکا رید (Hika Reid) و وین «باک» شلفورد (Wayne “Buck” Shelford) اطمینان پیدا کردند که تک‌تک بازیکنان آل بلکس، واژه‌ها و حرکات درست هاکا را یاد گرفته‌اند.
کاپا او پانگو؛ هاکای دوم آل بلکس
در 2005، آل بلکس برای نخستین بار هاکای تازه‌ای به نام کاپا او پانگو (Kapa O Pango) اجرا کرد. این اجرا در ورزشگاه کاریسبروک (Carisbrook) در دنیدن (Dunedin)، مقابل آفریقای جنوبی، انجام شد. تانا اوماگا (Tana Umaga)، کاپیتان تیم، آن را رهبری کرد.
درک لاردلی (Derek Lardelli)، کارشناس فرهنگ مائوری از نگاتی پورو، طی حدود یک سال با همکاری تیم آن را آماده کرد. معنای نام آن «تیم سیاه‌پوش» توضیح داده شده است.
کاپا او پانگو برای کنار گذاشتن کا ماته ساخته نشد. این اثر اضافه شد تا آل بلکس هاکای دومی هم در مجموعه اجراهایش داشته باشد.
کا ماته متعلق به کیست؟ قانون 2014
قانون انتساب هاکای کا ماته مصوب 2014 مقرر میکند که در برخی کاربردهای کا ماته، نام ته راوپاراها بهعنوان پدیدآورنده ذکر شود. این موارد شامل برخی پخشهای تجاری، ارتباطات عمومی و فیلم‌هاست.
راهنمای دولت نیوزیلند محدودیت مهمی را روشن میکند. این الزام شامل اجراهای عمومی، استفاده آموزشی یا گزارش‌های خبری درباره رویدادهای جاری نمیشود. اگر شما در یک گروه مدرسه کا ماته اجرا می‌کنید، لازم نیست نگران این قانون باشید.
هاکا در پارلمان
هاکا همچنان بخشی از زندگی عمومی است و فقط به تاریخ تعلق ندارد. جودیت کالینز (Judith Collins) در بحثی پارلمانی در 20 مه 2025 گفت هاکا در پارلمان ممنوع نیست. او گفت باید از رئیس مجلس اجازه گرفت و نباید مانع کار مجلس شد.
در 5 ژوئن 2025، سه نماینده مائوری به دلیل اعتراض با اجرای هاکا در 2024، با تعلیق‌های 7 و 21 روزه روبه‌رو شدند. به گزارش آسوشیتدپرس (Associated Press)، کمیته اعلام کرد رفتار آن‌ها مانع رأی‌گیری شده و آن‌ها به مخالفان نزدیک شده بودند. نمایندگان تعلیق‌شده استدلال کردند که به دلیل مائوری بودن، با آن‌ها سخت‌گیرانه‌تر برخورد شده است. این اختلاف نشان می‌دهد هاکا همچنان معنای سیاسی دارد.
خط زمانی
- 1769: جوزف بنکس در سفر کوک به نیوزیلند، حرکات هاکا را مشاهده میکند.
- حدود 1820: ته راوپاراها، رئیس نگاتی توآ، کا ماته را می‌آفریند.
- 1884: ته آرا به احتمال اجرای زودهنگام هاکا در راگبی، طی تور تیم نیوزیلند در استرالیا، اشاره میکند.
- 3 اکتبر 1888: تیم بومیان نیوزیلند مقابل ساری در انگلستان هاکا اجرا میکند.
- 1905: سنت اجرای منظم هاکا در مسابقات خارج از کشور آل بلکس آغاز می‌شود.
- 1975: با هاکا از یک تیم اسکاتلند در اوکلند استقبال می‌شود.
- 1985: هیکا رید و باک شلفورد در آرژانتین به همه اعضای تیم کمک می‌کنند هاکا را درست یاد بگیرند.
- 1987: هاکا به برنامه ثابت دیدارهای ملی خانگی آل بلکس تبدیل می‌شود.
- 2001: تیم راگبی مائوری برای نخستین بار ته تیماتانگا (Te Tīmatanga) را اجرا میکند.
- 2005: کاپا او پانگو در دنیدن مقابل آفریقای جنوبی اجرا می‌شود.
- 2014: قانون انتساب هاکای کا ماته تصویب می‌شود.
- 5 ژوئن 2025: سه نماینده مائوری به دلیل اعتراض پارلمانی با هاکا در 2024 تعلیق می‌شوند.
جزئیاتی که در کتاب‌های راهنما پیدا نمی‌کنید
- لرزاندن دست‌ها معنا دارد. در هاکا، لرزش دست‌ها نماد رقص تانه‌روره در گرمای تابستان است؛ همان گرمایی که هوا را لرزان و موج‌دار نشان می‌دهد.
- یک عبارت کا ماته دو برداشت دارد. برخی عبارت tangata pūhuruhuru را اشاره‌ای به ته فاررانگی، مرد پرمو، می‌دانند. سنت شفاهی نگاتی توآ میگوید این بخش، نیروی معنوی محافظ ته رانگیکوآئا را می‌ستاید.
- تیم راگبی مائوری هاکای خودش را دارد. ته تیماتانگا از آغاز زندگی و شکل‌گیری نیوزیلند میگوید. فتو تیپیوای (Whetu Tipiwai)، از بزرگان تیم، آن را نوشت و نخستین اجرای آن در 2001 بود.
- شما می‌توانید کا ماته را بدون ذکر نام کسی اجرا کنید. قاعده انتساب شامل اجرای عمومی، آموزش یا گزارش خبری نمیشود.
پرسش‌های متداول
هاکا یعنی چه؟
در زبان مائوری، هاکا یعنی رقص. کاپا به معنی ردیف است؛ بنابراین کاپا هاکا به گروه‌هایی اشاره دارد که در ردیف‌هایی ایستاده‌اند و اجرا می‌کنند.
چه کسی کا ماته را آفرید؟
کتابخانه ملی نیوزیلند، آن را در فهرست خود اثری از ته راوپاراها، رئیس قبیله نگاتی توآ، با تاریخ تقریبی 1820 ثبت کرده است.
هاکا نخستین بار چه زمانی وارد راگبی شد؟
اتحادیه راگبی نیوزیلند تاریخ آن را 3 اکتبر 1888 می‌داند؛ زمانی که تیم بومیان نیوزیلند در انگلستان مقابل ساری بازی کرد. ته آرا اجرای زودتر هاکا در تور استرالیا در 1884 را یک احتمال می‌داند.
آیا هاکا فقط مخصوص مردان است؟
خیر. استاندارد ملی آموزش هاکا میگوید هم مردان و هم زنان میتوانند آن را اجرا کنند. زنان نگاتی پورو و ته فاناو آ آپانویی در مراسم خوشامدگویی سنت ویژه خود را دارند.
آیا برای اجرای کا ماته به اجازه نیاز دارید؟
قانون 2014 فقط در برخی کاربردهای تجاری، پخش و فیلم، ذکر نام ته راوپاراها را الزامی میکند. اجراهای عمومی، آموزش و گزارش خبری از شمول این قاعده خارج‌اند.
منابع
- ویکی‌پدیا — هاکا en.wikipedia.org
- ته آرا — کاپا هاکا چیست؟ teara.govt.nz
- سازمان صلاحیتهای نیوزیلند — استاندارد ارزیابی اجرای هاکا www2.nzqa.govt.nz
- وزارت آموزش نیوزیلند — کاپا هاکا eng.mataurangamaori.tki.org.nz
- ته آرا — هاکا teara.govt.nz
- کتابخانه ملی نیوزیلند — ته راوپاراها، کا ماته natlib.govt.nz
- قوانین نیوزیلند — قانون انتساب هاکای کا ماته مصوب 2014 legislation.govt.nz
- ویکی‌پدیای ترکی — رقص هاکا tr.wikipedia.org
- ته آرا — هاکای آل بلکس teara.govt.nz
- اتحادیه راگبی نیوزیلند — هاکای مائوری آل بلکس nzrugby.co.nz
- ته آرا — ورزش و نژاد teara.govt.nz
- فدراسیون جهانی راگبی — لیام مسام (Liam Messam) درباره اهمیت و هدف هاکا rugbyworldcup.com
- آل بلکس — کاپا او پانگو www1.allblacks.com
- وزارت کسب‌وکار، نوآوری و اشتغال نیوزیلند (MBIE) — راهنمای قانون انتساب هاکای کا ماته mbie.govt.nz
FAQ
هاکا یعنی چه؟
در زبان مائوری، هاکا یعنی رقص. واژه مرتبط «کاپا» به معنی ردیف یا صف است؛ بنابراین کاپا هاکا به اجرای برنامه‌های سنتی توسط گروه‌هایی گفته می‌شود که در ردیف‌هایی ایستاده‌اند.
چه کسی هاکای کا ماته را سرود؟
کتابخانه ملی نیوزیلند، کا ماته را در فهرست خود اثری از ته راوپاراها، رئیس قبیله نگاتی توآ، با تاریخ تقریبی 1820 ثبت کرده است.
هاکا نخستین بار چه زمانی وارد راگبی شد؟
اتحادیه راگبی نیوزیلند میگوید تیم بومیان نیوزیلند در 3 اکتبر 1888، در دیدار مقابل ساری در انگلستان، هاکا اجرا کرد. ته آرا احتمال اجرای زودتر آن در تور استرالیا در 1884 را هم مطرح میکند.
آیا هاکا فقط مخصوص مردان است؟
خیر. استاندارد هاکای سازمان صلاحیتهای نیوزیلند میگوید هم مردان و هم زنان میتوانند آن را اجرا کنند. ته آرا نیز به سنتی متمایز در میان زنان نگاتی پورو و ته فاناو آ آپانویی اشاره میکند.
آیا اجرای کا ماته قانونی است؟
بله. قانون انتساب هاکای کا ماته مصوب 2014 فقط در برخی پخشهای تجاری، ارتباطات عمومی و فیلمها، ذکر نام ته راوپاراها را بهعنوان پدیدآورنده الزامی میکند. این الزام شامل اجراهای عمومی، استفاده آموزشی یا گزارش خبری رویدادهای جاری نمیشود.
Image: E 003261 E Maoris in North Africa July 1941.jpg — Unidentified New Zealand official photographer; Restoration , Public domain
