Возможно, вы видели хаку в трансляции регби: игроки стоят в ряд, топают, выкрикивают слова и широко раскрывают глаза. Это выглядит как вызов. Некоторые виды хаки действительно им и являются. Но история хаки гораздо старше, а её значение шире предматчевого ритуала.
Здесь вы узнаете, что такое хака, откуда она появилась, что означают её самые известные слова и как она вышла на регбийные стадионы по всему миру.
Что такое хака?
Хака — исполнительская традиция маори, коренного народа Новой Зеландии. Она объединяет ритмичную речёвку, энергичные движения тела и топанье.
На языке маори хака означает «танец». Слово капа означает ряд или шеренгу людей. Капа хака — название традиционных выступлений групп, участники которых стоят рядами.
Хаку часто называют боевым танцем. Это лишь часть её назначения. Исследователь хаки Тимоти Карету выделяет несколько функций этой традиции:
- приветствие гостей
- поминовение умерших
- почитание предков
- передача знаний следующим поколениям
Исполнение хаки также не ограничено полом. Управление квалификаций Новой Зеландии, которое устанавливает стандарт обучения хаке, указывает, что её могут исполнять и мужчины, и женщины.
Что означает танец хака: разные виды исполнения
Если вы ищете ответ на вопрос «что означает танец хака», он зависит от конкретного вида. В классификации 1975 года Арапета Марукитипуа Аватере выделил несколько форм:
- Перуперу — боевая хака. Воины исполняют её с оружием, стоя лицом к противнику.
- Хака тапарахи — церемониальное исполнение без оружия.
- Нгери — исполнение без оружия, призванное воодушевить группу и направить её к цели.
Хака входит и в церемонии приветствия, которые называются пофири. Te Ara отмечает, что у женщин Нгати Пороу и Те Фанау-а-Апануи существует собственная традиция такого исполнения.
Откуда появилась хака?
Единой даты возникновения хаки нет. Предания маори связывают её с Танероре, сыном бога Солнца Тамануитера и Хине Раумати. Танец Танероре — это дрожащее марево, которое видно в раскалённом воздухе.
Представьте воздух над дорогой в жаркий летний день. Он колеблется и дрожит. Согласно этому преданию, так танцует Танероре. Именно поэтому во время хаки дрожат кисти рук.
Письменные свидетельства сторонних наблюдателей появляются позже. Джозеф Бэнкс участвовал в плавании Джеймса Кука в Новую Зеландию в 1769 году. Он описал высовывание языка и широко раскрытые глаза во время исполнения хаки.
Хака в Новой Зеландии: боевой танец и проверка готовности
У некоторых видов хаки была практическая задача, которую современный зритель видит редко. При исполнении тутунгараху вооружённые воины выступали перед старейшинами и опытными бойцами. Наблюдатели оценивали, готова ли община к войне.
Таким образом, хака могла служить и проверкой, и угрозой. Слабое исполнение говорило само за себя.
«Ка-матэ»: самая известная хака
Самая известная хака — «Ка-матэ». Национальная библиотека Новой Зеландии указывает в своём каталоге, что её создал Те Раупараха, вождь Нгати Тоа, примерно в 1820 году.
История её появления восходит к преданию Нгати Тоа, изложенному в Законе 2014 года об указании авторства хаки «Ка-матэ». Те Раупараха искал убежище на острове Моту-о-Пухи на озере Ротоаира. Его взял под защиту Те Фареранги.
Те Фареранги спрятал Те Раупараху в яме для хранения картофеля. Его жена Те Рангикоаэа села у входа. Это укрыло Те Раупараху от преследователей.
Что означают слова
Начальные слова звучат так: Ka mate, ka mate, ka ora, ka ora. Ka mate означает смерть. Ka ora означает жизнь. Турецкая Википедия передаёт их как «это смерть» и «это жизнь».
Устное предание Нгати Тоа объясняет это противопоставление переживаниями самого Те Раупарахи. Страх быть пойманным сменился радостью спасения.
Как хака появилась в регби
Связь хаки с регби восходит к 1880-м годам. О том, когда состоялось самое первое исполнение, идут споры.
Te Ara допускает, что первую регбийную хаку исполнили во время турне по Австралии в 1884 году, но представляет это лишь как возможность. Регбийный союз Новой Зеландии в своей истории называет точную дату: 3 октября 1888 года. В тот день команда New Zealand Natives исполнила хаку перед матчем с командой Суррея в Англии. По данным союза, позднее эту традицию переняла сборная Новой Зеландии All Blacks.
Начиная с турне 1905 года All Blacks регулярно исполняли хаку на зарубежных матчах. Исключением стало турне по Великобритании 1935–36 годов.
На домашних матчах перемены шли медленнее. По данным Te Ara, в 1975 году команду Шотландии приветствовали хакой в Окленде. В историческом материале World Rugby говорится, что хака стала постоянной частью домашних тестовых матчей All Blacks с 1987 года.
Переломный момент 1985 года
Во время турне по Аргентине в 1985 году Хика Рид и Уэйн «Бак» Шелфорд добились того, чтобы каждый игрок All Blacks выучил слова и правильные движения.
«Капа о Панго»: вторая хака All Blacks
В 2005 году All Blacks впервые исполнили новую хаку — «Капа о Панго». Это произошло на стадионе «Карисбрук» в Данидине перед матчем с ЮАР. Исполнение возглавил капитан Тана Умага.
Дерек Ларделли, знаток культуры маори из Нгати Пороу, создавал её вместе с командой около одного года. Название объясняют как «команда, одетая в чёрное».
«Капа о Панго» не создавали для замены «Ка-матэ». Её добавили, чтобы в репертуаре All Blacks появилась вторая хака.
Кому принадлежит «Ка-матэ»? Закон 2014 года
Закон 2014 года об указании авторства хаки «Ка-матэ» требует при некоторых видах её использования называть автором Те Раупараху. К ним относятся определённые виды коммерческого вещания, публичного распространения и использования в фильмах.
Правительственные разъяснения Новой Зеландии устанавливают важное ограничение. Обязанность не распространяется на публичные выступления, использование в образовании и новостное освещение текущих событий. Школьному коллективу, исполняющему «Ка-матэ», беспокоиться об этом законе не нужно.
Хака в парламенте
Хака остаётся частью общественной жизни, а не только истории. Во время парламентских дебатов 20 мая 2025 года Джудит Коллинз заявила, что хака в парламенте не запрещена. По её словам, следует получить разрешение спикера, а работа палаты не должна блокироваться.
5 июня 2025 года трёх депутатов-маори отстранили от работы на сроки 7 и 21 день за протест с исполнением хаки в 2024 году. По сообщению Associated Press, комитет заявил, что их действия помешали голосованию и что они приблизились к оппонентам. Отстранённые депутаты утверждали, что с ними обошлись строже из-за их принадлежности к маори. Этот спор показывает, что хака по-прежнему несёт политический смысл.
Хронология
- 1769: Джозеф Бэнкс наблюдает движения хаки во время плавания Кука в Новую Зеландию.
- Около 1820: Те Раупараха, вождь Нгати Тоа, создаёт «Ка-матэ».
- 1884: Te Ara упоминает возможность раннего исполнения хаки в регби во время турне новозеландской команды по Австралии.
- 3 октября 1888: New Zealand Natives исполняют хаку перед матчем с командой Суррея в Англии.
- 1905: Начинается традиция регулярного исполнения хаки на зарубежных матчах All Blacks.
- 1975: Команду Шотландии приветствуют хакой в Окленде.
- 1985: Хика Рид и Бак Шелфорд помогают всей команде правильно освоить хаку в Аргентине.
- 1987: Хака становится постоянной частью домашних тестовых матчей All Blacks.
- 2001: Регбийная сборная маори впервые исполняет «Те Тиматанга».
- 2005: «Капа о Панго» исполняют в Данидине перед матчем с ЮАР.
- 2014: Принят Закон об указании авторства хаки «Ка-матэ».
- 5 июня 2025: Трёх депутатов-маори отстраняют от работы за парламентский протест с исполнением хаки в 2024 году.
Детали, которых вы не найдёте в путеводителях
- Дрожание кистей имеет смысл. Во время хаки оно изображает танец Танероре в летний зной, от которого дрожит воздух.
- Одну строку «Ка-матэ» толкуют двумя способами. Некоторые считают, что слова tangata pūhuruhuru относятся к Те Фареранги, волосатому мужчине. Согласно устному преданию Нгати Тоа, эта часть прославляет защитную духовную силу Те Рангикоаэа.
- У регбийной сборной маори есть своя хака. «Те Тиматанга» рассказывает о зарождении жизни и формировании Новой Зеландии. Её написал старейшина команды Фету Типиваи. Впервые её исполнили в 2001 году.
- Вы можете исполнять «Ка-матэ» без указания автора. Требование об авторстве не распространяется на публичное исполнение, образование и новостное освещение.
Частые вопросы
Что означает слово «хака»?
На языке маори «хака» означает «танец». «Капа» означает ряд, поэтому «капа хака» называют выступления групп, участники которых стоят рядами.
Кто создал «Ка-матэ»?
Национальная библиотека Новой Зеландии указывает в своём каталоге, что её создал Те Раупараха, вождь Нгати Тоа, примерно в 1820 году.
Когда хака впервые появилась в регби?
Регбийный союз Новой Зеландии называет 3 октября 1888 года, когда New Zealand Natives играли с командой Суррея в Англии. Te Ara допускает более раннее исполнение хаки во время австралийского турне 1884 года.
Хаку исполняют только мужчины?
Нет. Национальный стандарт обучения хаке допускает участие и мужчин, и женщин. У женщин Нгати Пороу и Те Фанау-а-Апануи есть собственная традиция исполнения на церемониях приветствия.
Нужно ли разрешение для исполнения «Ка-матэ»?
Закон 2014 года требует лишь указывать авторство Те Раупарахи при определённых видах коммерческого использования, вещания и использования в фильмах. Публичные выступления, образование и новостное освещение под это требование не подпадают.
Источники
- Википедия — Хака en.wikipedia.org
- Te Ara — Что такое капа хака? teara.govt.nz
- NZQA — Стандарт оценки исполнения хаки www2.nzqa.govt.nz
- Министерство образования Новой Зеландии — Капа хака eng.mataurangamaori.tki.org.nz
- Te Ara — Хака teara.govt.nz
- Национальная библиотека Новой Зеландии — Те Раупараха, «Ка-матэ» natlib.govt.nz
- Законодательство Новой Зеландии — Закон 2014 года об указании авторства хаки «Ка-матэ» legislation.govt.nz
- Турецкая Википедия — Танец хака tr.wikipedia.org
- Te Ara — Хака All Blacks teara.govt.nz
- Регбийный союз Новой Зеландии — Хака Māori All Blacks nzrugby.co.nz
- Te Ara — Спорт и расовые отношения teara.govt.nz
- World Rugby — Лиам Мессам о значении и назначении хаки rugbyworldcup.com
- All Blacks — «Капа о Панго» www1.allblacks.com
- MBIE — Разъяснения к Закону об указании авторства хаки «Ка-матэ» mbie.govt.nz
FAQ
Что означает слово «хака»?
На языке маори «хака» означает «танец». Связанное с ним слово «капа» означает ряд или шеренгу, поэтому «капа хака» — это традиционные выступления групп, участники которых стоят рядами.
Кто создал хаку «Ка-матэ»?
Национальная библиотека Новой Зеландии указывает в своём каталоге, что «Ка-матэ» создал Те Раупараха, вождь Нгати Тоа, примерно в 1820 году.
Когда хака впервые появилась в регби?
По данным Регбийного союза Новой Зеландии, команда New Zealand Natives исполнила её перед матчем с командой Суррея в Англии 3 октября 1888 года. Энциклопедия Te Ara допускает, что хаку исполняли и раньше — во время австралийского турне 1884 года.
Хаку исполняют только мужчины?
Нет. Стандарт исполнения хаки Управления квалификаций Новой Зеландии допускает участие и мужчин, и женщин. Te Ara также отмечает отдельную традицию у женщин Нгати Пороу и Те Фанау-а-Апануи.
Законно ли исполнять «Ка-матэ»?
Да. Закон 2014 года об указании авторства хаки «Ка-матэ» требует называть Те Раупараху автором лишь при определённых видах коммерческого вещания, публичного распространения и использования в фильмах. Это требование не распространяется на публичные выступления, использование в образовании и новостное освещение текущих событий.
Image: E 003261 E Maoris in North Africa July 1941.jpg — Unidentified New Zealand official photographer; Restoration , Public domain
