Wer war Tonyukuk?
Tonyukuk war ein Staatsmann des Zweiten Göktürken-Kaganats. Er wirkte als Berater und Feldherr. Nacheinander diente er drei Kaganen: İlteriş, Kapgan und Bilge.
Hinzu kam eine familiäre Verbindung: Tonyukuk war der Schwiegervater von Bilge Kağan.
Seine Titel zeigen, wie viel Macht er besaß. Dazu gehörten Bilge, Boyla Baga Tarkan und Apa Tarkan. Kutlug Kağan verlieh ihm das Amt des Apa Tarkan. Damit leitete er sowohl die militärischen Angelegenheiten als auch die Verwaltung.
Das Wort bilge vor seinem Namen bezeichnete einen Herrscher, einen weisen Menschen, einen Gelehrten und einen gebildeten Mann. „Bilge Tonyukuk“ verbindet also Titel und Namen.
War er wirklich der „erste türkische Staatsmann“?
Diese Bezeichnung ist verbreitet. Du solltest sie aber als Beinamen verstehen. Sie ist keine gesicherte Rangfolge der türkischen Geschichte. Die Quellen belegen Folgendes: Tonyukuk half, das Zweite Göktürken-Kaganat zu gründen und zu festigen. Außerdem hinterließ er einen Text, in dem er selbst zu Wort kommt. Das taten nur wenige Persönlichkeiten seiner Zeit.
In China aufgewachsen, der Steppe verbunden
Laut den frei zugänglichen Lehrmaterialien der Universität Ankara wuchs Tonyukuk in China auf und lernte die chinesische Politik kennen. So gewann er Einblicke in das benachbarte Kaiserreich aus der Sicht eines späteren Gegners.
Genau damit beginnt auch die Inschrift. In der Übertragung ins moderne Türkisch besagen die ersten Zeilen, dass Bilge Tonyukuk im Land der Tabgatsch, also der Chinesen, geboren wurde. Das türkische Volk war damals den Tabgatsch untertan.
Stell dir einen Diplomaten vor, der im Ausland lernt und dieses Wissen später gegen sein Gastland einsetzt. Ungefähr einen solchen Lebensweg beschreibt der Text.
Tonyukuk: Zeittafel
Die folgenden Daten werden häufig genannt. Mehrere davon sind unsicher.
- Um 646: das angegebene Geburtsdatum Tonyukuks. Er wurde in China geboren.
- Erste Hälfte des 8. Jahrhunderts: Tonyukuk ließ seine eigene Inschrift einmeißeln. Das genaue Jahr ist umstritten.
- Um 726: das angegebene Todesdatum. Die Enzyklopädie der türkischen Welt versieht es allerdings mit einem Fragezeichen.
- 1897: Die Botanikerin Jelisaweta Klementz entdeckte die Inschrift.
- 2020: Der 1300. Jahrestag der Errichtung des Denkmals wurde in das UNESCO-Jubiläumsprogramm aufgenommen.
Was bedeutet „Tonyukuk“?
Das lässt sich nicht sicher sagen. Eine Studie von Hakan Aydemir aus dem Jahr 2019 stellte fest, dass sich die Forschung nicht einmal über die Lesung des Namens einig ist. Möglich sind Tońukuk, Tuńukuk oder eine andere Form.
Ebenso offen ist die Bedeutung. Es gibt drei Deutungen:
- İlhami Durmuş versteht den Namen als „der erste Wesir aus dem einfachen Volk“.
- Sertkaya deutet ihn als „ein Mensch mit tiefen und klaren Gedanken“.
- Giraud liest ihn als „einer, dessen Gewand mit Öl gesegnet ist“.
Nur der Bestandteil „Bilge“ ist gut verstanden.
Wie schreibt man den Namen?
Die im Englischen übliche Schreibweise lautet Tonyukuk. In Forschungstiteln begegnet dir auch Tunyukuk, in fachwissenschaftlichen Lesungen Tuńukuk. Entscheide dich für eine Schreibweise und verwende sie in deiner eigenen Arbeit durchgehend.
Für das Denkmal verwendet die Türkische UNESCO-Nationalkommission in ihrer offiziellen Bekanntmachung die türkische Bezeichnung Bilge Tonyukuk Anıtı. Im Englischen sind sowohl „the Tonyukuk inscription“ als auch „Tonyukuk monument“ gebräuchlich. Auf Deutsch passen „Tonyukuk-Inschrift“ und „Tonyukuk-Denkmal“.
Was ist die Tonyukuk-Inschrift?
Tonyukuk diktierte die Inschrift selbst, noch vor seinem Tod und in seinem eigenen Namen. Sie besteht aus zwei Steinen mit jeweils vier Seiten.
Die Sprache ist Alttürkisch. Geschrieben wurde der Text im Göktürk-Alphabet, das häufig auch Orchon-Schrift heißt.
Der Text umfasst 62 Zeilen. Auf dem ersten Stein stehen 35, auf dem zweiten 27. Die TDV-Enzyklopädie des Islam hält fest, dass Tonyukuk der Erzähler ist und auch der Verfasser gewesen sein muss.
Der Text behandelt den Unabhängigkeitskampf des Zweiten Osttürkischen Kaganats und Tonyukuks Anteil an dessen Erfolgen. Das macht ihn zu einem ungewöhnlichen Dokument. Ein hoher Amtsträger erzählt seine eigene Geschichte, statt dass ein Herrscher sich selbst preist.
Wo steht das Tonyukuk-Denkmal?
Es steht in der Mongolei, in Bain Tsokto im Bezirk Nalayh von Ulaanbaatar. Der Ort liegt im Tal des Flusses Tuul.
Die anderen großen Orchon-Inschriften befinden sich etwa 360 Kilometer weiter westlich. Dennoch wird Tonyukuks Text zu ihnen gezählt. Er stammt aus derselben Zeit und behandelt ähnliche Ereignisse.
Die Botanikerin Jelisaweta Klementz entdeckte die Inschrift 1897. Dass eine Pflanzenspezialistin einen der ältesten alttürkischen Texte fand, erinnert daran, wie oft solche Entdeckungen dem Zufall zu verdanken sind.
Wann wurde die Inschrift errichtet?
Diese Frage ist in der Forschung nicht geklärt. Eine Auffassung nennt 720–725. Eine andere schlägt 732–734 vor. Die TDV-Enzyklopädie des Islam gibt den weiten Zeitraum 716–734 an.
Der Unterschied ist bedeutsam. Von der Datierung hängt ab, wie Historiker den Text mit den Regierungszeiten von Bilge Kağan und seinen Vorgängern verbinden.
Die Tonyukuk-Inschrift selbst lesen
Du kannst Übersetzungen der Inschrift ins moderne Türkisch lesen. Der unten aufgeführte Beitrag von TÜBİTAK Bilim Genç bietet einen gut verständlichen Einstieg. Das Original ist in Göktürk-Zeichen geschrieben. Deshalb greifen die meisten Besucher und Studierenden auf Übersetzungen zurück.
Eine Passage lohnt sich besonders. Die Zeilen 13 und 14 vergleichen dünne und dicke Dinge. Was dünn ist, lässt sich leicht biegen und brechen. Was dick ist, lässt sich nur schwer auseinanderbrechen.
Du kennst das aus dem Alltag: Ein einzelner Faden reißt zwischen deinen Fingern. Ein Seil aus vielen Fäden dagegen nicht. Dieselbe Überlegung nutzt der Text, um Stärke zu erklären.
Details, die du nicht im Reiseführer findest
- Ein kleines Heer und ein großer Sieg. Nach Ahmet Taşağıls Darstellung besiegte Tonyukuk mit 2.000 Mann ein Heer der Dokuz Oğuz von 6.000 Mann. Dieser Sieg verhinderte, dass ein Bündnis mit China und den Kitan zustande kam.
- Er sprach sich gegen den Bau von Städten aus. Einer auf chinesischen Quellen beruhenden Darstellung zufolge lehnte Tonyukuk Bilge Kağans Idee ab, Städte und buddhistische Tempel zu gründen. Er wollte die militärische Stärke bewahren, die eine mobile Lebensweise ermöglichte.
- Ein Sippenzeichen ist in den Stein gemeißelt. Auf der Westseite des ersten Steins befindet sich die Tamga, das Zeichen der Sippe, der Tonyukuk angehörte.
- Die beiden Steine sind unterschiedlich groß. Der erste ist 243 Zentimeter hoch, der zweite 217 Zentimeter.
- Ein Namensrätsel in chinesischen Aufzeichnungen. Hirth schlug vor, Tonyukuk mit der in chinesischen Quellen als Ashide Yuanzhen bezeichneten Person gleichzusetzen. Chen Hao widerspricht. Er verweist auf die zeitliche Abfolge der Namen und die Zuverlässigkeit der Quellen. Die Frage ist weiterhin offen.
Das Tonyukuk-Denkmal heute
2020 wurde der 1300. Jahrestag der Errichtung des Denkmals in das UNESCO-Jubiläumsprogramm aufgenommen. Die Türkei hatte ihn vorgeschlagen. In der Bekanntmachung der Türkischen Nationalkommission heißt das Denkmal Bilge Tonyukuk Anıtı.
Wenn du in die Mongolei reist, findest du die Stätte nahe Ulaanbaatar im Bezirk Nalayh. Frage vor Ort nach Bain Tsokto und dem Tuul-Tal. Bleibst du zu Hause, lässt dich eine gute Übersetzung dieselbe Stimme hören.
FAQ
Wer war Tonyukuk?
Ein Staatsmann, Berater und Feldherr des Zweiten Göktürken-Kaganats. Er diente İlteriş, Kapgan und Bilge und war der Schwiegervater von Bilge Kağan.
Wo steht die Inschrift?
In Bain Tsokto im Bezirk Nalayh von Ulaanbaatar in der Mongolei, im Tal des Flusses Tuul.
Welche Sprache und Schrift verwendet sie?
Alttürkisch, geschrieben im Göktürk-Alphabet. Der Text umfasst 62 Zeilen auf zwei Steinen.
Wann wurde sie errichtet?
Das ist umstritten. Vorgeschlagen werden 720–725 und 732–734. Die TDV-Enzyklopädie des Islam nennt 716–734.
Wie schreibt man den Namen?
Tonyukuk ist die übliche Form. Varianten wie Tuńukuk gibt es, weil sich die Forschung über die Lesung nicht einig ist.
Quellen
- TÜBİTAK Bilim Genç — Die Tonyukuk-Inschrift als Zeugnis türkischer Sprache, Geschichte und Kultur bilimgenc.tubitak.gov.tr
- Enzyklopädie der türkischen Welt — Tonyukuk (Ahmet Taşağıl) turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- İlhami Durmuş — Bilge Tonyukuk dergipark.org.tr
- Hakan Aydemir — Über den Namen Tonyukuk / Tunyukuk dergipark.org.tr
- Wikipedia — Tonyukuk en.wikipedia.org
- Wikipedia — Tonyukuk-Inschriften en.wikipedia.org
- Wikipedia — Tonyukuk tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Tonyukuk-Inschrift tr.wikipedia.org
- TDV-Enzyklopädie des Islam — Orchon-Inschriften islamansiklopedisi.org.tr
- Universität Ankara, frei zugängliche Lehrmaterialien — Erstes und Zweites Göktürken-Kaganat acikders.ankara.edu.tr
- Türkische UNESCO-Nationalkommission — Auftakt zum 1300. Jahrestag unesco.org.tr
Image: Bilge Tonyukuk – Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0