تونیوکوک که بود؟
تونیوکوک (Tonyukuk) از دولتمردان خاقانات دوم گوکترک بود. او هم مشاور بود و هم فرمانده. به‌ترتیب در خدمت سه خاقان قرار داشت: ایلتریش (İlteriş)، کاپگان (Kapgan) و بیلگه (Bilge).
او با خاندان خاقان پیوند خانوادگی هم داشت. تونیوکوک پدر همسر بیلگه خاقان بود.
لقب‌هایش نشان می‌دهند چه اندازه قدرت داشت: بیلگه، بویلا باگا تارکان (Boyla Baga Tarkan) و آپا تارکان (Apa Tarkan). قوتلوق خاقان (Kutlug Kağan) منصب آپا تارکان را به او داد. این منصب به معنای اداره هم‌زمان امور نظامی و اداری بود.
واژه بیلگه پیش از نام او، برای فرمانروا، فرد خردمند، دانشمند و شخص فرهیخته به کار می‌رفت. پس «بیلگه تونیوکوک» ترکیبی از لقب و نام است.
آیا واقعاً «نخستین دولتمرد ترک» بود؟
این تعبیر رایج است، اما شما آن را یک لقب بدانید. این عبارت، جایگاه او را در یک رتبه‌بندی قطعی از تاریخ ترکان مشخص نمی‌کند. آنچه منابع تأیید می‌کنند این است: تونیوکوک به تأسیس و تقویت خاقانات دوم گوکترک کمک کرد و متنی از زبان خودش به جا گذاشت. کمتر کسی از روزگار او چنین اثری به یادگار گذاشته است.
پرورش‌یافته در چین، وفادار به استپ
مطالب درسی آزاد دانشگاه آنکارا می‌گویند تونیوکوک در چین بزرگ شد و سیاست چینی را آموخت. این تجربه به او امکان داد امپراتوری همسایه را از نگاه یک رقیب بشناسد.
خود سنگنوشته هم با همین موضوع آغاز میشود. سطرهای نخست آن در برگردان ترکی امروزی می‌گویند بیلگه تونیوکوک در سرزمین تابغاچ، یعنی چینی‌ها، به دنیا آمد و مردم ترک در آن زمان تابع تابغاچ بودند.
شما دیپلماتی را تصور کنید که در خارج درس خوانده و سپس همان آموخته‌ها را علیه میزبانش به کار گرفته است. مسیر زندگی‌ای که متن توصیف میکند، تقریباً چنین است.
خط زمانی زندگی تونیوکوک
تاریخ‌های زیر معمولاً در منابع ذکر می‌شوند. چند مورد قطعی نیستند.
- حدود 646: تاریخی که برای تولد تونیوکوک در چین ذکر میشود.
- نیمه نخست سده 8 میلادی: تونیوکوک دستور داد سنگنوشته خودش را حک کنند. سال دقیق آن محل بحث است.
- حدود 726: تاریخی که برای مرگ او ذکر میشود؛ هرچند دانشنامه جهان ترک آن را با علامت سؤال آورده است.
- 1897: یلیزاوتا کلمنتس، گیاه‌شناس، سنگنوشته را پیدا کرد.
- 2020: هزاروسیصدمین سالگرد برپایی یادمان در برنامه سالگردهای یونسکو گنجانده شد.
معنی نام «تونیوکوک» چیست؟
هیچ‌کس نمی‌تواند با قطعیت پاسخ دهد. پژوهش هاکان آیدمیر (Hakan Aydemir) در سال 2019 نشان داد که حتی درباره خوانش نام هم توافق علمی وجود ندارد. ممکن است خوانش آن Tońukuk، Tuńukuk یا صورتی دیگر باشد.
معنای نام نیز به همین اندازه محل بحث است. سه نظریه وجود دارد:
- الهامی دورموش (İlhami Durmuş) آن را «نخستین وزیر از میان مردم عادی» می‌خواند.
- سرتکایا (Sertkaya) آن را «فردی با اندیشه عمیق و روشن» معنا میکند.
- ژیرو (Giraud) آن را «کسی که جامه‌اش با روغن تبرک یافته است» می‌خواند.
فقط معنای بخش «بیلگه» به‌خوبی روشن است.
نام او را چگونه بنویسیم؟
املای رایج انگلیسی Tonyukuk است. در عنوان پژوهش‌ها صورت Tunyukuk و در خوانش‌های تخصصی صورت Tuńukuk را هم می‌بینید. شما یک شیوه نگارش را انتخاب کنید و در سراسر نوشته خود همان را به کار ببرید.
کمیسیون ملی یونسکو در ترکیه در اطلاعیه رسمی خود، برای یادمان از نام ترکی Bilge Tonyukuk Anıtı استفاده میکند. در انگلیسی، هر دو تعبیر «the Tonyukuk inscription» و «Tonyukuk monument» کاربرد دارند؛ یعنی «سنگنوشته تونیوکوک» و «یادمان تونیوکوک».
سنگنوشته تونیوکوک چیست؟
تونیوکوک پیش از مرگ، متن سنگنوشته را شخصاً و به نام خودش املا کرد. این یادمان از دو سنگ تشکیل شده که هر کدام چهار وجه دارند.
زبان متن ترکی است. خط آن الفبای گوکترک است که اغلب خط اورخون (Orhon) نامیده میشود.
متن 62 سطر دارد. روی سنگ نخست 35 سطر و روی سنگ دوم 27 سطر آمده است. دانشنامه اسلامِ بنیاد دیانت ترکیه یادآور میشود که تونیوکوک راوی متن است و باید نویسنده آن هم بوده باشد.
موضوع متن، مبارزه خاقانات دوم ترکان شرقی برای استقلال و نقش تونیوکوک در پیروزی‌های آن است. همین ویژگی، آن را به سندی کم‌نظیر تبدیل میکند. یک مقام بلندپایه داستان خودش را روایت میکند، به‌جای آنکه فرمانروایی به ستایش خود بپردازد.
یادمان تونیوکوک کجاست؟
این یادمان در مغولستان، در باین تسوکتو (Bain Tsokto)، در منطقه نالایخ (Nalayh) اولانباتور (Ulan Batur) قرار دارد. محل آن در دره رود تول (Tuul) است.
دیگر کتیبه‌های بزرگ اورخون حدود 360 کیلومتر دورتر، در سمت غرب قرار دارند. بااین‌حال، متن تونیوکوک را در کنار آن‌ها دسته‌بندی می‌کنند. چون متعلق به همان دوره است و به رویدادهای مشابه می‌پردازد.
یلیزاوتا کلمنتس (Yelizaveta Klements)، گیاه‌شناس، آن را در سال 1897 پیدا کرد. اینکه یک متخصص گیاهان یکی از کهن‌ترین متن‌های ترکی را یافته، یادآور میشود که بسیاری از این کشف‌ها اتفاقی رخ می‌دهند.
سنگنوشته چه زمانی برپا شد؟
پژوهشگران هنوز به توافق نرسیده‌اند. یک دیدگاه بازه 720–725 را مطرح میکند. دیدگاه دیگر 732–734 را پیشنهاد می‌دهد. دانشنامه اسلامِ بنیاد دیانت ترکیه بازه گسترده‌تر 716–734 را ذکر میکند.
این فاصله زمانی اهمیت دارد. بر شیوه پیوند دادن متن با دوره فرمانروایی بیلگه خاقان و پیشینیان او اثر می‌گذارد.
سنگنوشته تونیوکوک را خودتان بخوانید
شما می‌توانید ترجمه‌های سنگنوشته به ترکی امروزی را بخوانید. مقاله توبیتاک بیلیم گنچ (TÜBİTAK Bilim Genç) که در منابع زیر آمده، نقطه شروعی خواندنی است. اصل متن با حروف گوکترک نوشته شده است. به همین دلیل، بیشتر بازدیدکنندگان و دانشجویان به ترجمه‌ها تکیه می‌کنند.
بخشی از متن ارزش پیدا کردن و خواندن دارد. سطرهای 13 و 14 چیزهای نازک و ضخیم را با هم مقایسه می‌کنند. چیز نازک به‌آسانی خم میشود و می‌شکند. از هم گسستن چیز ضخیم دشوار است.
شما این را از زندگی روزمره می‌شناسید. یک نخ میان انگشتانتان پاره میشود، اما طنابی که از نخ‌های فراوان ساخته شده، پاره نمی‌شود. متن همین منطق را درباره قدرت به کار می‌برد.
جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید
- سپاهی کوچک و پیروزی‌ای بزرگ. در روایت احمد تاش‌آغیل (Ahmet Taşağıl)، تونیوکوک با نیرویی 2,000 نفری، سپاه 6,000 نفری دوقوز اوغوز را شکست داد. این پیروزی مانع شکل‌گیری اتحاد با چین و خیتان‌ها (Kitanlar) شد.
- با ساخت شهرها مخالفت کرد. بنا بر روایتی مبتنی بر منابع چینی، تونیوکوک با پیشنهاد بیلگه خاقان برای ساخت شهرها و معابد بودایی مخالفت کرد. دلیلش حفظ قدرت نظامیِ شیوه زندگی کوچ‌رو بود.
- نشان طایفه روی سنگ حک شده است. بر وجه غربی سنگ نخست، تمغا (tamga)، یعنی نشان طایفه‌ای که تونیوکوک به آن تعلق داشت، دیده میشود.
- دو سنگ هم‌اندازه نیستند. بلندی سنگ نخست 243 سانتی‌متر است. سنگ دوم 217 سانتی‌متر بلندی دارد.
- معمای یک نام در اسناد چینی. هیرت (Hirth) پیشنهاد کرد که تونیوکوک همان فردی است که در منابع چینی آشیده یوان‌ژن (Ashide Yuanzhen) نامیده میشود. چن هائو (Chen Hao) مخالف است. او به ترتیب زمانی نام‌ها و اعتبار منابع اشاره میکند. این پرسش همچنان باز است.
یادمان تونیوکوک امروز
در سال 2020، هزاروسیصدمین سالگرد برپایی یادمان به برنامه سالگردهای یونسکو افزوده شد. ترکیه آن را پیشنهاد کرده بود. اطلاعیه کمیسیون ملی یونسکو در ترکیه، یادمان را Bilge Tonyukuk Anıtı می‌نامد.
اگر شما به مغولستان سفر کنید، این محوطه نزدیک اولانباتور و در منطقه نالایخ است. در محل، نشانی باین تسوکتو و دره تول را بپرسید. اگر در خانه بمانید، یک ترجمه خوب هم امکان شنیدن همان صدا را به شما می‌دهد.
پرسش‌های متداول
تونیوکوک که بود؟
دولتمرد، مشاور و فرمانده خاقانات دوم گوکترک بود. او در خدمت ایلتریش، کاپگان و بیلگه قرار داشت و پدر همسر بیلگه خاقان بود.
سنگنوشته کجاست؟
در باین تسوکتو، در منطقه نالایخِ اولانباتور در مغولستان و در دره رود تول قرار دارد.
زبان و خط آن چیست؟
زبان آن ترکی است و با الفبای گوکترک، در 62 سطر روی دو سنگ نوشته شده است.
چه زمانی برپا شد؟
تاریخ آن محل اختلاف است. بازههای پیشنهادی شامل 720–725 و 732–734 است. دانشنامه اسلامِ بنیاد دیانت ترکیه بازه 716–734 را ذکر میکند.
نام او چگونه نوشته میشود؟
Tonyukuk صورت رایج است. صورتهایی مانند Tuńukuk هم وجود دارد، چون پژوهشگران درباره خوانش نام اختلاف نظر دارند.
منابع
- TÜBİTAK Bilim Genç — سنگنوشته تونیوکوک؛ روشنگر زبان، تاریخ و فرهنگ ترک bilimgenc.tubitak.gov.tr
- دانشنامه جهان ترک — تونیوکوک (احمد تاش‌آغیل) turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- الهامی دورموش — بیلگه تونیوکوک dergipark.org.tr
- هاکان آیدمیر — درباره نام Tonyukuk / Tunyukuk dergipark.org.tr
- ویکی‌پدیا — تونیوکوک en.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا — سنگ‌نوشته‌های تونیوکوک en.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا — تونیوکوک tr.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا — سنگنوشته تونیوکوک tr.wikipedia.org
- دانشنامه اسلامِ بنیاد دیانت ترکیه (TDV) — کتیبه‌های اورخون islamansiklopedisi.org.tr
- درس آزاد دانشگاه آنکارا — خاقانات اول و دوم گوکترک acikders.ankara.edu.tr
- کمیسیون ملی یونسکو در ترکیه — رونمایی از برنامه هزاروسیصدمین سالگرد unesco.org.tr
Image: Bilge Tonyukuk – Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0
