Las Meninas (turski: Nedimeler) prikazuje mladu princezu Margaritu Teresu okruženu pratiljama u madridskoj palači Alcázar. Na lijevoj strani Diego Velázquez slika. Djelo je nastalo 1656. godine. U ogledalu na stražnjem zidu vide se i princezini roditelji, Filip IV i Marijana Austrijska. I dalje se raspravlja o tome odražava li ogledalo neposredno kraljevski par ili njihove naslikane portrete.
Ogledalo je samo jedan dio zagonetke. Pratilja koja kleči pruža crvenu posudu, jedan dvoranin nogom gurka psa, a još jedna osoba stoji na osvijetljenim vratima. Ako najprije pratite ove detalje, pa se vratite kraljevskom odrazu, možete vidjeti kako slika povezuje okupljanje na dvoru s pitanjima gledanja i prikazivanja.
Velázquezova Las Meninas: kakva je to slika?
Velázquez je naslikao Las Meninas uljem na platnu 1656. godine. Prado navodi da je slika visoka 320,3 centimetra i široka 279,1 centimetar. Prikazana je prostorija u dijelu madridske palače Alcázar koji se zvao Cuarto del Príncipe.
U tom prostoru pojavljuje se i sam umjetnik. Na lijevoj strani Velázquez prikazuje sebe kako radi uz veliko platno. Vidimo njegovu poleđinu, dok je naslikana površina skrivena. To je važno jer jedno objašnjenje odraza u ogledalu zavisi od toga šta bi slikar mogao prikazivati na tom platnu.
U središtu stoji Margarita Teresa, kćerka Filipa IV i Marijane Austrijske. Rođena je 1651. godine. Imala je oko pet godina kada je Velázquez naslikao ovaj prizor. Njeni roditelji pojavljuju se na drugom mjestu u kompoziciji, u odrazu na stražnjem zidu.
Značenje naslova Las Meninas: ko su dvorske dame?
Španski naslov Las Meninas označava dvorske dame koje su pratile princeze na dvoru. Ovdje su to María Agustina Sarmiento i Isabel de Velasco. Naslov se odnosi na njihovu ulogu, iako Margarita Teresa zauzima središte prizora.
María Agustina Sarmiento kleči pred Margaritom i na poslužavniku joj pruža crvenu posudu zvanu búcaro. Isabel de Velasco stoji pored princeze, spremna da se nakloni. Njihovi različiti pokreti pružaju vam jasne radnje koje možete pratiti: jedna pruža predmet, a druga se priprema za svečani pozdrav.
Poznati naslov nastao je kasnije od same slike. U inventaru Alcázara iz 1666. godine djelo je opisano kao portret carice s njenim dvorskim damama i ženom patuljastog rasta. Las Meninas prvi put se pojavljuje kao naslov u katalogu Prada koji je Pedro de Madrazo pripremio 1843. godine.
Ko se još pojavljuje uz kraljevsku porodicu?
Na desnoj strani nalaze se osobe s dvora Mari Bárbola i Nicolasito Pertusato. Iza njih stoje Marcela de Ulloa i jedan pratilac. Njihovo prisustvo proširuje okupljenu grupu izvan princeze i dvije žene po čijoj je dvorskoj ulozi slika dobila naslov.
Nicolasito Pertusato nogom gurka mastifa u prednjem planu. To je sitna radnja uz pružanje posude i pripremu za naklon. Ako pogledate psa, lakše ćete razlikovati opušteni pokret od svečanijih radnji oko Margarite.
Osoba na osvijetljenim vratima u pozadini je José Nieto, službenik kraljičinog domaćinstva. Nakon grupe u prednjem planu, njegov položaj daje vam još jedno jasno mjesto na koje možete usmjeriti pogled. I vrata i ogledalo nalaze se u stražnjem dijelu prostorije, ali u njima vidimo različite ljude: na vratima Nieta, a u ogledalu kraljevski par.
Šta prikazuje ogledalo na slici Las Meninas?
Identiteti osoba u ogledalu su jasni: Filip IV i njegova supruga Marijana Austrijska. Neslaganje se odnosi na izvor njihovog odraza. Stoje li ispred prikazanog prizora ili ogledalo pokazuje portrete na platnu čija je prednja strana skrivena?
Prema raširenom tumačenju, ogledalo neposredno odražava kralja i kraljicu. Oni stoje ispred prikazanog prostora, na mjestu bliskom položaju posmatrača. Prema tom čitanju, kraljevski roditelji dio su okupljanja iako se njihova tijela nalaze izvan vidljivog dijela prostorije.
H. W. Janson i Joel Snyder zastupali su drugo objašnjenje. Smatrali su da ogledalo odražava naslikane portrete kraljevskog para na Velázquezovom platnu. Prema tom tumačenju, mali prikaz u pozadini zavisi od veće naslikane površine koju posmatrač ne može vidjeti.
Poređenje sa svakodnevnim iskustvom pomaže da razdvojite ove mogućnosti. Kada pogledate u ogledalo u nekoj sobi, ono može pokazivati osobu ili sliku te osobe. U oba slučaja riječ je o odrazu, ali predmet koji se odražava nije isti. Ta razlika nalazi se u središtu dva tumačenja pojavljivanja Filipa i Marijane.
Prado tumači Velázquezovo ogledalo kao poziv na razmišljanje o gledanju, prikazivanju i granici između slike i stvarnosti. To tumačenje možete povezati s vidljivim elementima: umjetnikom dok radi, skrivenim platnom i kraljevskim likovima na stražnjem zidu. Značenje ogledala zavisi od njihovog međusobnog odnosa.
Gdje se nalazi Las Meninas i u kojoj je sali Prada?
Las Meninas izložena je u sali 012 muzeja Museo Nacional del Prado u Madridu. Taj podatak daje i naziv muzeja i broj sale svakome ko traži sliku. Prostor prikazan na platnu je, međutim, Cuarto del Príncipe u palači Alcázar.
Djelo je ušlo u zbirku Prada 1819. godine, kada je muzej i osnovan. Prije toga preživjelo je požar koji je 1734. godine uništio Alcázar. Slika je bila oštećena, a naknadno ju je popravio dvorski slikar Juan García de Miranda.
Kasnija restauracija provedena je 1984. godine. John Brealey očistio je sliku. Restauratorice Prada Clara Quintanilla, Rocío Dávila i Maite Dávila zatim su obavile retuširanje. Historija očuvanja slike tako obuhvata i popravke nakon požara u palači i ovaj kasniji zahvat.
Detalji koje nećete naći u vodičima
Crveni križ Reda Santiaga na Velázquezovim grudima dodat je nakon što je slika prvobitno završena. Velázquez je primljen u taj red 1659. godine, tri godine nakon nastanka slike Las Meninas. Križ zato pripada kasnijoj fazi historije platna.
Ispitivanje infracrvenim zračenjem otkrilo je još jednu izmjenu u umjetnikovom autoportretu. Velázquez je prvobitno naslikao glavu nagnutu u drugom smjeru nego u konačnoj verziji. Lik koji danas vidimo čuva rezultat te izmjene, dok je ispitivanje otkrilo ranije rješenje ispod njega.
Današnji drveni okvir također ima svoj datum nastanka i izrađivača. Naručen je 1928. godine od madridske radionice Hijos de José Cano. Okvir koji okružuje Las Meninas tako potječe iz znatno kasnijeg vremena od prizora iz palače naslikanog 1656. godine.
Picassova Las Meninas: kakva je veza s Velázquezom?
Pablo Picasso je 1957. godine naslikao ciklus od 58 slika uljem, nadahnutih slikom Las Meninas. Radio je u ateljeu na spratu kuće La Californie, svog doma u blizini Cannesa.
Svih 58 slika stiglo je u Picassov muzej u Barceloni u 5. mjesecu 1968. godine. Picasso je poklonio ciklus u spomen na svog prijatelja Jaumea Sabartésa. Ove dvije cjeline zato imaju različita muzejska odredišta: Velázquezovo platno nalazi se u madridskom Pradu, dok je Picassov ciklus otišao u Barcelonu.
Hronologija
- 1651: Rođena je Margarita Teresa, dijete u središtu slike.
- 1656: Velázquez je naslikao Las Meninas.
- 1659: Velázquez je primljen u Red Santiaga; crveni križ na njegovom autoportretu nije mogao biti naslikan prije ove godine.
- 1666: U inventaru Alcázara slika je zabilježena kao portret carice s njenim dvorskim damama i ženom patuljastog rasta.
- 1734: Slika je oštećena u požaru Alcázara i nakon toga popravljena.
- 1819: Las Meninas ušla je u zbirku Prada.
- 1843: Naslov Las Meninas prvi put se pojavio u katalogu Prada.
- 1928: Današnji okvir naručen je od radionice Cano.
- 1957: Picasso je naslikao svoj ciklus Las Meninas.
- 1968: Picassov ciklus stigao je u muzej u Barceloni kao njegova donacija.
- 1984: John Brealey i restauratorice Prada očistili su i restaurirali sliku.
Često postavljana pitanja
Šta znači Las Meninas?
Naslov označava dvorske dame koje su pratile princeze na dvoru. Pratilje Margarite Terese na slici su María Agustina Sarmiento i Isabel de Velasco.
Ko se vidi u ogledalu na slici Las Meninas?
U ogledalu se pojavljuju Filip IV i Marijana Austrijska. Tumačenja se razlikuju oko toga odražava li ogledalo njih neposredno ili pokazuje njihove portrete na skrivenoj naslikanoj površini Velázquezovog platna.
Gdje se Las Meninas nalazi u Pradu?
Slika je izložena u sali 012 muzeja Museo Nacional del Prado u Madridu. U muzejsku zbirku ušla je 1819. godine.
Je li Picasso slikao Las Meninas?
Picasso je 1957. godine naslikao ciklus od 58 slika uljem, nadahnutih Velázquezovim djelom. Ciklus je stigao u Picassov muzej u Barceloni u 5. mjesecu 1968. godine, kao donacija u spomen na Jaumea Sabartésa.
Izvori
- Museo Nacional del Prado — Las Meninas museodelprado.es
- Wikipedia — Las Meninas en.wikipedia.org
- [Museo Nacional del Prado — Meninas, Las [Velázquez]](https://www.museodelprado.es/aprende/enciclopedia/voz/meninas-las-velazquez/296ac38f-8bf6-439d-b13c-ed22de8c39de)
- Museo Nacional del Prado — Okvir slike Las Meninas museodelprado.es
- Museo Nacional del Prado — Restaurirali smo gotovo cijelu Velázquezovu zbirku museodelprado.es
- Museu Picasso Barcelona — Zaboravljajući Velázqueza: Las Meninas museupicassobcn.cat
- Museu Picasso Barcelona — Museu Picasso, 50 godina u Barceloni: Zbirka museupicassobcn.cat
FAQ
Šta znači Las Meninas?
Španski naslov označava dvorske dame koje su pratile princeze na dvoru. Na slici su dvije pratilje Margarite Terese María Agustina Sarmiento i Isabel de Velasco.
Ko se vidi u ogledalu na slici Las Meninas?
U ogledalu se vide Filip IV i Marijana Austrijska. Prema jednom tumačenju, riječ je o njihovom neposrednom odrazu. Prema drugom, ogledalo odražava njihove naslikane portrete na Velázquezovom platnu čiju prednju stranu ne vidimo.
Gdje se Las Meninas nalazi u Pradu?
Velázquezova slika Las Meninas izložena je u sali 012 muzeja Museo Nacional del Prado u Madridu.
Je li Picasso slikao Las Meninas?
Picasso je 1957. godine naslikao ciklus od 58 slika uljem, nadahnutih slikom Las Meninas. Ciklus je stigao u Picassov muzej u Barceloni u 5. mjesecu 1968. godine, kao njegova donacija u spomen na Jaumea Sabartésa.
Image: Las Meninas, by Diego Velázquez, from Prado in Google Earth.jpg — Diego Velázquez, Public domain
