ماذا تُظهر لوحة لاس مينيناس؟ فيلاثكيث والعائلة الملكية

تُظهر لوحة «لاس مينيناس»، المعروفة أيضًا باسم «الوصيفات» (Nedimeler)، الأميرة الصغيرة مارغريتا تيريزا (Margarita Teresa) محاطة بوصيفتيها في قصر الألكاثار بمدريد (Madrid Alkazarı). ويظهر دييغو فيلاثكيث (Diego Velázquez) إلى اليسار وهو يرسم. أُنجزت اللوحة عام 1656، ويظهر فيها أيضًا والدا الأميرة، فيليب الرابع (IV. Felipe) وماريانا النمساوية (Avusturyalı Mariana)، في مرآة على الجدار الخلفي. ولا يزال الخلاف قائمًا حول ما إذا كانت المرآة تعكس الملك والملكة مباشرة أم تعكس صورتيهما المرسومتين.

المرآة ليست سوى جزء من اللغز. وصيفة جاثية تقدّم إناءً أحمر، وأحد أفراد البلاط يدفع كلبًا برفق، وشخص آخر يقف في مدخل مضاء. إذا تتبعت هذه التفاصيل قبل أن تعود ببصرك إلى انعكاس الملك والملكة، فسترى كيف تربط اللوحة تجمعًا في البلاط بأسئلة عن النظر والتمثيل الفني.

ما هي لوحة لاس مينيناس لدييغو فيلاثكيث؟

رسم فيلاثكيث «لاس مينيناس» بالألوان الزيتية على القماش عام 1656. ويسجّل متحف برادو الوطني (Prado Müzesi) أبعادها بارتفاع 320.3 سنتيمترًا وعرض 279.1 سنتيمترًا. ويقع المشهد في غرفة ضمن جناح الأمير، المعروف باسم «كوارتو ديل برينسيبي» (Cuarto del Príncipe)، وهو قسم من قصر الألكاثار في مدريد (Madrid).

يظهر الفنان داخل هذا المكان. ففي الجانب الأيسر، يصوّر فيلاثكيث نفسه وهو يعمل إلى جوار لوحة قماشية كبيرة. نرى ظهرها، بينما يغيب سطحها المرسوم عن أنظارنا. ولهذا السطح المخفي أهمية، لأن أحد تفسيرات المرآة يعتمد على ما قد يكون الفنان يرسمه عليه.

تقف مارغريتا تيريزا في الوسط. وهي ابنة فيليب الرابع وماريانا النمساوية. وُلدت عام 1651، وكان عمرها نحو خمس سنوات عندما رسم فيلاثكيث المشهد. ويظهر والداها في موضع آخر من التكوين، من خلال الانعكاس على الجدار الخلفي.

معنى لاس مينيناس: من هنّ الوصيفات؟

يشير العنوان الإسباني «لاس مينيناس» إلى الوصيفات اللواتي كنّ يرافقن الأميرات في البلاط. والوصيفتان هنا هما ماريا أغوستينا سارمينتو (María Agustina Sarmiento) وإيزابيل دي فيلاسكو (Isabel de Velasco). يسمّي العنوان وظيفتهما، مع أن مارغريتا تيريزا تحتل مركز المشهد.

تجثو ماريا أغوستينا سارمينتو أمام مارغريتا، وتقدّم لها إناء «بوكارو» أحمر على صينية. وتقف إيزابيل دي فيلاسكو بجانب الأميرة، وتبدو مستعدة لأداء انحناءة التحية. تمنحك حركتاهما المختلفتان فعلين واضحين يمكنك تتبعهما: إحداهما تقدّم غرضًا، والأخرى تستعد لتحية رسمية.

ظهر العنوان المألوف بعد إنجاز اللوحة بمدة. ففي جرد قصر الألكاثار لعام 1666، وُصف العمل بأنه صورة للإمبراطورة مع وصيفاتها وامرأة قزمة. وظهر اسم «لاس مينيناس» عنوانًا للوحة للمرة الأولى في فهرس برادو الذي أعدّه بيدرو دي مادرازو (Pedro de Madrazo) عام 1843.

من يظهر أيضًا حول العائلة الملكية؟

على اليمين تظهر شخصيتان من البلاط، هما ماري باربولا (Mari Bárbola) ونيكولاسيتو بيرتوساتو (Nicolasito Pertusato). وخلفهما تقف مارسيلا دي أولوا (Marcela de Ulloa) وأحد المرافقين. وتوسّع هذه الشخصيات نطاق التجمع ليشمل أشخاصًا غير الأميرة والمرأتين اللتين اشتُق عنوان اللوحة من وظيفتهما في البلاط.

يدفع نيكولاسيتو بيرتوساتو كلب الماستيف في المقدمة بقدمه دفعة خفيفة. إنها حركة صغيرة إلى جوار تقديم الإناء والاستعداد لانحناءة التحية. ويساعدك النظر إلى الكلب على تمييز حركة عفوية من الأفعال الأكثر رسمية المحيطة بمارغريتا.

أما الشخص الواقف في المدخل المضاء في الخلف فهو خوسيه نييتو (José Nieto)، أحد مسؤولي حاشية الملكة. ويوفّر موقعه نقطة أخرى محددة تنظر إليها بعد مجموعة المقدمة. يقع المدخل والمرآة في مؤخرة الغرفة، لكن كلًا منهما يضم أشخاصًا مختلفين: نييتو في أحدهما، والملك والملكة في الأخرى.

ماذا تُظهر المرآة في لوحة لاس مينيناس؟

هوية الشخصين في المرآة واضحة: فيليب الرابع وزوجته ماريانا النمساوية. ويتعلق الخلاف بمصدر الصورة المنعكسة. هل يقفان أمام المشهد، أم تُظهر المرآة صورتيهما على اللوحة التي يظل وجهها مخفيًا؟

وفق تفسير شائع، تعكس المرآة الملك والملكة مباشرة. وهما يقفان أمام الحيز المصوّر، في موضع قريب من موضع المشاهد. وبحسب هذه القراءة، ينتمي والدا الأميرة إلى التجمع، مع أن جسديهما خارج الجزء المرئي من الغرفة.

قدّم إتش. دبليو. جانسون (H. W. Janson) وجويل سنايدر (Joel Snyder) تفسيرًا آخر. فقد رأيا أن المرآة تعكس صورتي الملك والملكة المرسومتين على لوحة فيلاثكيث. ووفق هذا التفسير، تعتمد الصورة الصغيرة في الخلف على السطح المرسوم الأكبر الذي لا يستطيع المشاهد رؤيته.

يساعد مثال من الحياة اليومية على التمييز بين الاحتمالين. حين تنظر إلى مرآة في غرفة، قد ترى فيها شخصًا أو صورة لذلك الشخص. في الحالتين يوجد انعكاس، لكن الشيء المنعكس يختلف. وهذا الفارق هو جوهر القراءتين لظهور فيليب وماريانا.

يفسّر متحف برادو مرآة فيلاثكيث بوصفها دعوة إلى التفكير في الرؤية والتمثيل الفني والحد الفاصل بين الرسم والواقع. ويمكنك ربط هذا التفسير بعناصر مرئية: الفنان أثناء عمله، واللوحة المخفية، وصورة الملك والملكة على الجدار الخلفي. فمعنى المرآة يعتمد على العلاقة بين هذه العناصر.

أين توجد لوحة لاس مينيناس، وفي أي قاعة من برادو؟

تُعرض «لاس مينيناس» في القاعة 012 من متحف برادو الوطني في مدريد. وهذا يحدّد المتحف والقاعة لكل من يبحث عن مكانها. أما المكان المصوّر داخل اللوحة فهو جناح الأمير، «كوارتو ديل برينسيبي»، في قصر الألكاثار.

انضم العمل إلى مجموعة برادو عام 1819، وهو عام تأسيس المتحف. وقبل ذلك، نجا من الحريق الذي دمّر قصر الألكاثار عام 1734. وتضررت اللوحة، ثم أصلحها رسام البلاط خوان غارسيا دي ميراندا (Juan García de Miranda).

خضعت اللوحة لترميم لاحق عام 1984. تولّى جون بريلي (John Brealey) تنظيفها. ثم نفّذ مرمّمو برادو، كلارا كينتانيّا (Clara Quintanilla) وروثيو دافيلا (Rocío Dávila) ومايتي دافيلا (Maite Dávila)، أعمال الرتوش الترميمية. وهكذا يشمل تاريخ صيانتها إصلاح الأضرار التي لحقت بها بعد حريق القصر، وهذه المعالجة اللاحقة.

تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية

أُضيف الصليب الأحمر لوسام سانتياغو (Santiago Nişanı) على صدر فيلاثكيث بعد اكتمال اللوحة الأصلية. فقد نال فيلاثكيث الوسام عام 1659، أي بعد ثلاث سنوات من تاريخ رسم «لاس مينيناس». لذلك ينتمي الصليب إلى مرحلة لاحقة من تاريخ اللوحة.

كشف الفحص بالأشعة تحت الحمراء تغييرًا آخر في الصورة الذاتية للفنان. فقد رسم فيلاثكيث رأسه في البداية مائلًا في اتجاه مختلف عن اتجاهه في النسخة النهائية. وتحتفظ الهيئة التي نراها اليوم بنتيجة ذلك التعديل، بينما كشف الفحص وضعية أقدم تحتها.

للإطار الخشبي الحالي أيضًا تاريخ وصانع. فقد طُلب صنعه عام 1928 من ورشة «هيخوس دي خوسيه كانو» (Hijos de José Cano) في مدريد. وهكذا ينتمي الإطار المحيط بـ«لاس مينيناس» إلى زمن متأخر كثيرًا عن مشهد القصر المرسوم عام 1656.

لاس مينيناس لبيكاسو: ما علاقتها بلوحة فيلاثكيث؟

أنجز بابلو بيكاسو (Pablo Picasso) سلسلة من 58 لوحة زيتية مستوحاة من «لاس مينيناس» عام 1957. وعمل عليها في مرسم الطابق العلوي من منزله «لا كاليفورني» (La Californie)، قرب مدينة كان (Cannes).

وصلت اللوحات الـ58 إلى متحف بيكاسو في برشلونة (Barselona Picasso Müzesi) في مايو 1968. وتبرع بيكاسو بالسلسلة تخليدًا لذكرى صديقه خاومي سابارتيس (Jaume Sabartés). وبذلك أصبح لكل من العملين موقع متحفي مختلف: لوحة فيلاثكيث في برادو بمدريد، بينما انتقلت سلسلة بيكاسو إلى برشلونة (Barselona).

التسلسل الزمني

• 1651: وُلدت مارغريتا تيريزا، الطفلة التي تتوسط اللوحة.
• 1656: رسم فيلاثكيث «لاس مينيناس».
• 1659: نال فيلاثكيث وسام سانتياغو؛ ولا يمكن أن يعود الصليب الأحمر في صورته الذاتية إلى ما قبل هذا العام.
• 1666: سجّل جرد قصر الألكاثار اللوحة بوصفها صورة للإمبراطورة مع وصيفاتها وامرأة قزمة.
• 1734: تضررت اللوحة في حريق الألكاثار، وأُصلحت بعده.
• 1819: انضمت «لاس مينيناس» إلى مجموعة برادو.
• 1843: ظهر عنوان «لاس مينيناس» للمرة الأولى في فهرس برادو.
• 1928: طُلب صنع الإطار الحالي من ورشة كانو.
• 1957: أنجز بيكاسو سلسلة «لاس مينيناس».
• 1968: وصلت سلسلة بيكاسو إلى متحف برشلونة من خلال تبرعه بها.
• 1984: نظّف جون بريلي ومرمّمو برادو اللوحة ورمّموها.

الأسئلة الشائعة

ما معنى اسم لاس مينيناس؟

يشير العنوان إلى الوصيفات اللواتي كنّ يرافقن الأميرات في البلاط. ووصيفتا مارغريتا تيريزا في اللوحة هما ماريا أغوستينا سارمينتو وإيزابيل دي فيلاسكو.

من يظهر في مرآة لوحة لاس مينيناس؟

يظهر فيليب الرابع وماريانا النمساوية في المرآة. وتختلف التفسيرات حول ما إذا كانت تعكسهما مباشرة أو تُظهر صورتيهما على السطح المرسوم المخفي من لوحة فيلاثكيث.

أين توجد لوحة لاس مينيناس داخل متحف برادو؟

تُعرض اللوحة في القاعة 012 من متحف برادو الوطني في مدريد. وانضمت إلى مجموعة المتحف عام 1819.

هل رسم بيكاسو لوحة لاس مينيناس؟

أنجز بيكاسو سلسلة من 58 لوحة زيتية مستوحاة من عمل فيلاثكيث عام 1957. ووصلت السلسلة إلى متحف بيكاسو في برشلونة في مايو 1968، من خلال تبرع تخليدًا لذكرى خاومي سابارتيس.

المصادر

1. متحف برادو الوطني — لاس مينيناس museodelprado.es
2. ويكيبيديا — لاس مينيناس en.wikipedia.org
3. [متحف برادو الوطني — مينيناس، لاس [فيلاثكيث]](https://www.museodelprado.es/aprende/enciclopedia/voz/meninas-las-velazquez/296ac38f-8bf6-439d-b13c-ed22de8c39de)
4. متحف برادو الوطني — إطار لاس مينيناس museodelprado.es
5. متحف برادو الوطني — رمّمنا تقريبًا مجموعة فيلاثكيث بأكملها museodelprado.es
6. متحف بيكاسو في برشلونة — نسيان فيلاثكيث: لاس مينيناس museupicassobcn.cat
7. متحف بيكاسو في برشلونة — متحف بيكاسو، 50 عامًا في برشلونة: المجموعة museupicassobcn.cat

FAQ

Image: Las Meninas, by Diego Velázquez, from Prado in Google Earth.jpg — Diego Velázquez, Public domain