«Las Meninas» («Nedimeler») tablosunda balaca şahzadə Marqarita Tereza (Margarita Teresa) Madriddəki Alkazar sarayında (Alcázar Sarayı) saray xanımlarının əhatəsində görünür. Solda Dieqo Velaskes (Diego Velázquez) rəsm çəkir. 1656-cı ildə yaradılmış əsərin arxa divarındakı güzgüdə şahzadənin valideynləri — IV Filip (IV. Felipe) və Avstriyalı Mariana (Avusturyalı Mariana) da görünür. Güzgünün kral cütlüyünün özünü, yoxsa çəkilmiş portretlərini əks etdirdiyi hələ də mübahisəlidir.
Güzgü bu tapmacanın yalnız bir hissəsidir. Diz çökmüş saray xanımı qırmızı qab uzadır. Bir saray mənsubu itə ayağı ilə toxunur, başqa bir şəxs isə işıqlı qapı ağzında dayanır. Siz kral cütlüyünün əksinə qayıtmazdan əvvəl bu detalları izləsəniz, tablonun saray məclisini baxmaq və təsvir etmək məsələləri ilə necə əlaqələndirdiyini görə bilərsiniz.
Dieqo Velaskesin Las Meninas əsəri nədir?
Velaskes «Las Meninas»ı 1656-cı ildə kətan üzərində yağlı boya ilə çəkib. Prado muzeyinin qeydinə görə, əsərin hündürlüyü 320.3 santimetr, eni 279.1 santimetrdir. Hadisə Madriddəki Alkazar sarayının Cuarto del Príncipe adlanan hissəsindəki bir otaqda cərəyan edir.
Rəssamın özü də bu məkandadır. Velaskes solda, böyük bir kətanın yanında işləyərkən özünü təsvir edib. Siz kətanın rəsm çəkilmiş üzünü deyil, arxasını görürsünüz. Gizli qalan üz vacibdir: güzgü ilə bağlı izahlardan biri rəssamın orada nə çəkə biləcəyindən asılıdır.
Mərkəzdə IV Filiplə Avstriyalı Mariananın qızı Marqarita Tereza dayanır. O, 1651-ci ildə doğulub. Velaskes bu səhnəni çəkəndə onun təxminən beş yaşı vardı. Valideynləri kompozisiyanın başqa yerində — arxa divardakı güzgünün əksində görünür.
Las Meninas nə deməkdir: saray xanımları kimlərdir?
İspanca «Las Meninas» adı sarayda şahzadələri müşayiət edən saray xanımlarını bildirir. Buradakı iki saray xanımı María Agustina Sarmiento və Isabel de Velascodur. Səhnənin mərkəzində Marqarita Tereza dayansa da, əsərin adı bu qadınların saraydakı vəzifəsini ifadə edir.
María Agustina Sarmiento Marqaritanın qarşısında diz çöküb. O, sinidə qırmızı búcaro qabı uzadır. Isabel de Velasco şahzadənin yanında dayanıb və təzim etməyə hazırlaşır. Bu fərqli jestlər sizə izləyə biləcəyiniz konkret hərəkətlər göstərir: biri əşya təqdim edir, digəri rəsmi salamlamaya hazırlaşır.
Əsərin tanınmış adı tablonun özündən daha sonra yaranıb. Alkazarın 1666-cı il inventarında əsər imperatriçanın saray xanımları və cırtdanboylu bir qadınla birlikdə portreti kimi təsvir olunub. «Las Meninas» adına ilk dəfə Pedro de Madrazonun 1843-cü ildə hazırladığı Prado kataloqunda rast gəlinir.
Kral ailəsinin ətrafında daha kimlər görünür?
Sağda saray mənsubları Mari Bárbola və Nicolasito Pertusato görünür. Onların arxasında Marcela de Ulloa və bir saray xidmətçisi dayanır. Beləcə, məclisdə şahzadə və saraydakı vəzifələri əsərə ad verən iki qadından başqa şəxslər də iştirak edir.
Nicolasito Pertusato ön plandakı mastif itinə ayağı ilə yüngülcə toxunur. Qabın təqdim edilməsi və təzimə hazırlıqla yanaşı, bu da kiçik bir hərəkətdir. İtə baxanda siz bu sərbəst jesti Marqaritanın ətrafındakı daha rəsmi hərəkətlərdən ayıra bilərsiniz.
Arxadakı işıqlı qapı ağzında dayanan şəxs kraliçanın saray təsərrüfatının məmuru José Nietodur. Ön plandakı qrupdan sonra baxışınızı yönəldə biləcəyiniz başqa bir konkret nöqtə də onun dayandığı yerdir. Həm qapı, həm də güzgü otağın arxa hissəsindədir. Ancaq onlarda fərqli şəxslər görünür: birində Nieto, digərində kral cütlüyü.
Las Meninas tablosundakı güzgü nəyi göstərir?
Güzgüdə görünənlərin kimliyi aydındır: IV Filip və həyat yoldaşı Avstriyalı Mariana. Fikir ayrılığı onların əksinin mənbəyi ilə bağlıdır. Onlar səhnənin qarşısında dayanırlar, yoxsa güzgü üzü gizli qalan kətandakı portretləri göstərir?
Geniş yayılmış yozuma görə, güzgü kral və kraliçanın özünü birbaşa əks etdirir. Onlar təsvir olunan məkanın qarşısında, tamaşaçının mövqeyinə yaxın bir yerdə dayanırlar. Bu yozumda kral valideynləri görünən otaqdan kənarda olsalar da, məclisin iştirakçılarıdır.
H. W. Janson və Joel Snyder başqa izah irəli sürüblər. Onların fikrincə, güzgü kral cütlüyünün Velaskesin kətanında çəkilmiş portretlərini əks etdirir. Bu izaha əsasən, arxadakı kiçik təsvir tamaşaçının görə bilmədiyi daha böyük rəsm səthindən asılıdır.
Gündəlik həyatdan bir müqayisə bu ehtimalları ayırmağa kömək edir. Siz otaqdakı güzgüyə baxanda orada bir insanı da, həmin insanın şəklini də görə bilərsiniz. Hər iki halda əks yaranır, amma əks olunan obyekt fərqlidir. Filip və Mariananın görünməsi ilə bağlı iki yozumun mərkəzində məhz bu fərq dayanır.
Prado muzeyi Velaskesin güzgüsünü görmək, təsvir etmək, rəsm ilə gerçəklik arasındakı sərhəd barədə düşünməyə dəvət kimi şərh edir. Siz bu yozumu görünən detallarla əlaqələndirə bilərsiniz: işləyən rəssam, üzü gizli kətan və arxa divardakı kral cütlüyünün təsviri. Güzgünün mənası bunların bir-biri ilə əlaqəsindən asılıdır.
Las Meninas haradadır və Prado muzeyinin hansı zalındadır?
«Las Meninas» Madriddəki Prado Milli Muzeyinin (Prado Ulusal Müzesi; Museo Nacional del Prado) 012 nömrəli zalında nümayiş olunur. Əsərin yerini axtarırsınızsa, bu məlumat həm muzeyi, həm də zalı göstərir. Kətanda təsvir olunan məkan isə Alkazar sarayındakı Cuarto del Príncipedir.
Əsər Prado kolleksiyasına 1819-cu ildə, muzeyin yaradıldığı il daxil olub. Bundan əvvəl o, 1734-cü ildə Alkazarı dağıdan yanğından salamat çıxıb. Tablo zədələnib və sonradan saray rəssamı Juan García de Miranda tərəfindən təmir edilib.
Daha bir bərpa işi 1984-cü ildə aparılıb. John Brealey tablonu təmizləyib. Sonra Prado bərpaçıları Clara Quintanilla, Rocío Dávila və Maite Dávila retuş işlərini yerinə yetiriblər. Beləliklə, əsərin qorunma tarixinə həm saray yanğınından sonrakı təmir, həm də bu sonrakı müdaxilə daxildir.
Bələdçi kitablarda tapa bilməyəcəyiniz detallar
Velaskesin sinəsindəki Santyaqo ordeninin (Santiago Tarikatı) qırmızı xaçı tablo tamamlandıqdan sonra əlavə edilib. Velaskes ordeni 1659-cu ildə, «Las Meninas»ın çəkilməsindən üç il sonra alıb. Deməli, xaç kətanın tarixində daha sonrakı mərhələyə aiddir.
İnfraqırmızı müayinə rəssamın avtoportretində başqa bir dəyişikliyi də üzə çıxarıb. Velaskes əvvəlcə başını son variantdakından fərqli istiqamətə əyilmiş vəziyyətdə çəkib. İndi görünən fiqur həmin düzəlişin nəticəsini göstərir. Müayinə isə onun altında qalmış əvvəlki variantı aşkara çıxarıb.
İndiki taxta çərçivənin də öz tarixi və ustası var. Çərçivə 1928-ci ildə Madriddəki Hijos de José Cano emalatxanasına sifariş edilib. Beləliklə, «Las Meninas»ı əhatə edən çərçivə 1656-cı ildə çəkilmiş saray səhnəsindən xeyli sonrakı dövrə aiddir.
Pikassonun Las Meninas əsərləri Velaskeslə necə bağlıdır?
Pablo Pikasso (Pablo Picasso) 1957-ci ildə «Las Meninas»dan ilhamlanaraq yağlı boya ilə 58 tablodan ibarət silsilə yaradıb. O, Kann (Cannes) yaxınlığındakı evi La Californienin yuxarı mərtəbəsindəki emalatxanasında işləyib.
Bu 58 tablo 1968-ci ilin mayında Barselonadakı Pikasso Muzeyinə (Barselona Picasso Müzesi) daxil olub. Pikasso silsiləni dostu Jaume Sabartésin xatirəsinə bağışlayıb. Beləliklə, bu iki əsər toplusunun muzey məkanları fərqlidir: Velaskesin tablosu Madriddəki Pradodadır, Pikassonun silsiləsi isə Barselonaya verilib.
Xronologiya
- 1651: Tablonun mərkəzindəki uşaq — Marqarita Tereza doğulub.
- 1656: Velaskes «Las Meninas»ı çəkib.
- 1659: Velaskes Santyaqo ordenini alıb; avtoportretindəki qırmızı xaç bu ildən əvvələ aid ola bilməz.
- 1666: Alkazar inventarında tablo imperatriçanın saray xanımları və cırtdanboylu bir qadınla birlikdə portreti kimi qeydə alınıb.
- 1734: Tablo Alkazar yanğınında zədələnib və sonradan təmir edilib.
- 1819: «Las Meninas» Prado kolleksiyasına daxil olub.
- 1843: «Las Meninas» adı ilk dəfə Prado kataloqunda işlədilib.
- 1928: İndiki çərçivə Cano emalatxanasına sifariş edilib.
- 1957: Pikasso «Las Meninas» silsiləsini yaradıb.
- 1968: Pikassonun bağışladığı silsilə Barselonadakı muzeyə daxil olub.
- 1984: John Brealey və Prado bərpaçıları tablonu təmizləyib və bərpa ediblər.
Tez-tez verilən suallar
Las Meninas nə deməkdir?
Ad sarayda şahzadələri müşayiət edən saray xanımlarını bildirir. Tabloda Marqarita Terezanın saray xanımları María Agustina Sarmiento və Isabel de Velascodur.
Las Meninas tablosundakı güzgüdə kim görünür?
Güzgüdə IV Filip və Avstriyalı Mariana görünür. Güzgünün onların özünü birbaşa əks etdirdiyi, yoxsa Velaskesin gizli qalan rəsm səthindəki portretlərini göstərdiyi barədə fərqli yozumlar var.
Las Meninas Prado muzeyində haradadır?
Tablo Madriddəki Prado Milli Muzeyinin 012 nömrəli zalında nümayiş olunur. O, muzeyin kolleksiyasına 1819-cu ildə daxil olub.
Pikasso Las Meninas çəkibmi?
Pikasso 1957-ci ildə Velaskesin əsərindən ilhamlanaraq yağlı boya ilə 58 tablodan ibarət silsilə yaradıb. Jaume Sabartésin xatirəsinə bağışlanan silsilə 1968-ci ilin mayında Barselonadakı Pikasso Muzeyinə daxil olub.
Mənbələr
- Museo Nacional del Prado — Las Meninas museodelprado.es
- Vikipediya — Las Meninas en.wikipedia.org
- [Museo Nacional del Prado — Meninas, Las [Velázquez]](https://www.museodelprado.es/aprende/enciclopedia/voz/meninas-las-velazquez/296ac38f-8bf6-439d-b13c-ed22de8c39de)
- Museo Nacional del Prado — Las Meninasın çərçivəsi museodelprado.es
- Museo Nacional del Prado — Velaskes kolleksiyasının demək olar ki, hamısını bərpa etdik museodelprado.es
- Museu Picasso Barcelona — Velaskesi unudaraq: Las Meninas museupicassobcn.cat
- Museu Picasso Barcelona — Museu Picasso, Barselonada 50 il: Kolleksiya museupicassobcn.cat
FAQ
Las Meninas nə deməkdir?
İspanca ad sarayda şahzadələri müşayiət edən saray xanımlarını bildirir. Tabloda Marqarita Terezanın iki saray xanımı María Agustina Sarmiento və Isabel de Velascodur.
Las Meninas tablosundakı güzgüdə kim görünür?
Güzgüdə IV Filip və Avstriyalı Mariana görünür. Bir yozuma görə, güzgü onların özünü birbaşa əks etdirir. Digər yozuma görə isə Velaskesin görünməyən kətanında çəkilmiş portretlərini göstərir.
Las Meninas Prado muzeyində haradadır?
Velaskesin «Las Meninas» əsəri Madriddəki Prado Milli Muzeyinin 012 nömrəli zalında nümayiş olunur.
Pikasso Las Meninas çəkibmi?
Pikasso 1957-ci ildə «Las Meninas»dan ilhamlanaraq yağlı boya ilə 58 tablodan ibarət silsilə yaradıb. O, silsiləni Jaume Sabartésin xatirəsinə bağışlayıb və əsərlər 1968-ci ilin mayında Barselonadakı Pikasso Muzeyinə daxil olub.
Image: Las Meninas, by Diego Velázquez, from Prado in Google Earth.jpg — Diego Velázquez, Public domain
