Ramajana (turski: Ramayana) je sanskrtski hinduistički ep o progonstvu princa Rame, Ravaninoj otmici njegove supruge Site i njenom spašavanju uz Hanumanovu pomoć. Tradicionalno se pripisuje pjesniku Valmikiju. Prati Ramino putovanje iz Ajodhje kroz razdvojenost, potragu i rat. Glavni sukob završava povratkom na prijesto.
Ipak, priča o spašavanju samo je dio onoga što ćete pronaći u Ramajani. Njenih približno 24.000 dvostiha bavi se i moralom, kraljevskom vlašću i božanskom prirodom. Da biste razumjeli njeno porijeklo, potrebno je razlikovati događaje iz priče od nastanka teksta. Zatim možete pratiti kako je prelazila u druge jezike, slikarstvo i scenska izvođenja.
Šta znači naziv Ramajana?
Naziv spaja ime Rama sa sanskrtskom riječju ayana, koja znači putovanje. Ramajana, dakle, znači „Ramino putovanje“. Naslov vam pruža jasnu polaznu tačku: Ramin put kroz progonstvo i povratak čini glavnu nit koja povezuje najvažnije likove epa.
Uz Mahabharatu, Ramajana je jedan od dva velika epa hinduističke tradicije koji pripadaju žanru itihasa. Valmikijeva Ramajana sadrži približno 24.000 šloka, odnosno dvostiha. Raspoređeni su u sedam kandi, odnosno knjiga. Njen obim daleko nadilazi kratak prikaz Sitinog spašavanja.
Rama ima i kraljevski i vjerski identitet. U pripovijesti je princ Ajodhje. U hinduističkom vjerovanju on je sedmi avatar Višnua. Ova dva identiteta pomažu vam da razumijete zašto Muzej umjetnosti Metropolitan opisuje njegove pustolovine kao način da se zajedno istraže kraljevska vlast, moral i božanska priroda.
Ko su Rama, Sita i Hanuman?
Među Raminim najbližim pratiocima su njegova supruga Sita i brat Lakšmana. Sita je kći Džanake, vladara Mithile. Udaje se za Ramu nakon što on pri savijanju slomi veliki luk. Njihov brak prethodi progonstvu i otmici koji pokreću glavnu priču.
Hanuman je Ramin odani pomagač. Spaja ljudske i majmunske osobine i posjeduje izuzetnu snagu. Njegova važnost naročito dolazi do izražaja tokom potrage za Sitom. Skokom preko mora postaje neposredna veza između razdvojenih supružnika.
Ravana, vladar Lanke, odgovoran je za Sitinu otmicu. Drugi likovi oblikuju okolnosti tog sukoba. Ramin otac Dašaratha vlada Ajodhjom. Ramina maćeha Kajkeji zahtijeva njegovo progonstvo i prijesto za svog sina Bharatu.
Zašto je Rama prognan?
Dašaratha šalje Ramu u progonstvo na 14 godina. Kajkeji je zatražila to progonstvo i zahtijevala da Bharata dobije prijesto. Sita i Lakšmana prate Ramu. Njegova supruga i brat tako s njim dijele dugotrajnu odvojenost od Ajodhje.
Progonstvo povezuje spor oko nasljeđivanja prijestola s kasnijom potragom za Sitom. Rama napušta grad u kojem je princ. Ravana potom otima Situ i odvodi je na Lanku. Njena otmica stvara glavni sukob epa i daje Raminom putovanju novi cilj: pronaći je i spasiti.
Ajodhja ima i geografski identitet izvan pripovijesti. Grad leži uz rijeku Saraju u indijskoj saveznoj državi Uttar Pradesh. Tradicionalno se poistovjećuje s Raminim gradom iz Ramajane. Tu tradicionalnu povezanost treba razlikovati od pitanja o vremenu nastanka epa.
Kako Hanuman pomaže u spašavanju Site?
Majmunski kralj Sugriva šalje Hanumana, Angadu i Džambavana na jug da traže Situ. Taj detalj pokazuje da je potraga zajednički poduhvat. Hanumanov čuveni podvig dio je tog nastojanja. Džambavan ga ohrabruje da skoči prema Lanki.
Hanuman skače s planine Mahendra i prelazi more da bi stigao na Lanku. U toj epizodi njegova izuzetna snaga dobija ključnu ulogu u potrazi za otetom Sitom.
Kada stigne do Site, Hanuman joj daje Ramin prsten da potvrdi svoj identitet. Ona mu daje svoj ukras za kosu da ga odnese Rami. Tu razmjenu možete povezati sa svakodnevnim pitanjem: kako znati dolazi li poruka zaista od nekoga kome vjerujete? Ovdje prepoznatljivi lični predmeti pružaju tu sigurnost.
Glavna ratna pripovijest završava Rav aninom smrću i Sitinim spašavanjem. Rama i Sita vraćaju se na prijesto Ajodhje. Time se zaokružuje glavni tok od odlaska preko razdvojenosti do ponovnog susreta. Ipak, tekst od sedam knjiga otvara i pitanja o tome kako su nastajali njegovi različiti dijelovi.
Kada je nastala Ramajana?
Ramajana je nastajala tokom vremena, a njeno datiranje i dalje je predmet rasprave. Naučne procjene koje prenosi Wikipedia na engleskom jeziku smještaju njeno usmeno jezgro ili u period od 8. do 5. vijeka p. n. e. ili u period od 5. do 4. vijeka p. n. e. Te procjene odnose se na razvoj pripovijesti, a ne na vrijeme Raminih pustolovina.
Muzej umjetnosti Metropolitan smješta ep u obliku približno sličnom današnjem oko 1. vijeka p. n. e. Ova datiranja odnose se na različite faze. Zato ih ne treba uzimati kao međusobno zamjenjive odgovore na isto pitanje.
Prema tradicionalnom pripisivanju autorstva, ep od sedam knjiga nosi Valmikijevo ime. Međutim, jedna teorija o slojevima teksta prepoznaje Bala Kandu i Uttara Kandu kao kasnije dodatke. Ako istražujete porijeklo epa, razlikovanje tradicionalnog autorstva od teorija o njegovom nastanku pomaže vam da razumijete ova tumačenja.
Hronologija
- Od 8. do 5. ili od 5. do 4. vijeka p. n. e.: Različite procjene smještaju usmeno jezgro u ove periode. To su procjene nastanka pripovijesti, a ne datumi događaja iz priče.
- Oko 1. vijeka p. n. e.: Muzej umjetnosti Metropolitan u ovaj period datira oblik djela približno sličan današnjem.
- Sredina 5. vijeka n. e.: Prizori iz Ramajane pojavljuju se na hramovima u Deogarhu u sjevernoj Indiji.
- 12. vijek: Kamban stvara tamilsku preradu Kambaramayanam.
- 16. vijek: Tulsidas prerađuje pripovijest na jeziku avadhi pod naslovom Ramcharitmanas.
- Oko 1680-ih godina: Slika iz Malwe prikazuje Hanumana s asketskim molitvenim brojanicama i u odjeći bogatog plemića.
- Kraj 18. vijeka: Tajlandski Ramakien oblikuje se kao lokalna verzija tradicije Ramajane.
- 2005.: UNESCO proglašava Ramlilu remek-djelom usmene i nematerijalne baštine.
- 2008.: UNESCO upisuje Ramlilu na Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva.
Kako se Ramajana razvijala izvan sanskrta?
Kambanov Kambaramayanam potječe iz 12. vijeka i prepričava Ramajanu na tamilskom jeziku. Tulsidas kasnije, tokom 16. vijeka, prerađuje priču na jeziku avadhi pod naslovom Ramcharitmanas. Oba djela pripadaju široj pripovjednoj tradiciji. Njihovi jezici i vrijeme nastanka razlikuju ih od sanskrtskog epa koji se pripisuje Valmikiju.
Tajlandski nacionalni ep Ramakien još je jedan lokalni izraz tradicije Ramajane. Potječe s kraja 18. vijeka. Njegov Hanuman ima epizodu koja uključuje ljubav prema morskoj sireni Suvannamacchi. To je konkretan primjer kako se priča o poznatom liku mijenja u različitim preradama.
Pripovijest živi i kroz Ramlilu u sjevernoj Indiji. Ramlila se izvodi tokom jesenje svetkovine Dussehra. Predstavlja Ramajanu kroz pjesmu, pripovijedanje, recitiranje i dijalog. UNESCO-ovo priznanje iz 2005. i upis iz 2008. odnose se na ovu izvođačku tradiciju.
Detalji koje nećete pronaći u vodičima
Prizori iz Ramajane pojavljuju se na hramovima u Deogarhu u sjevernoj Indiji. Muzej umjetnosti Metropolitan datira ove prikaze u sredinu 5. vijeka n. e. Oni predstavljaju vizuelnu tačku u hronologiji epa, odvojenu od procjena nastanka njegovog sanskrtskog teksta.
Slika iz Malwe, koju Muzej Carlos datira približno u 1680-e godine, prikazuje Hanumana s neobičnom kombinacijom obilježja. Nosi asketske molitvene brojanice, a odjeven je poput bogatog plemića.
Ramlila može trajati veoma dugo. Većina izvođenja traje 10–12 dana, dok postavka u Ramnagaru može potrajati do mjesec dana. Njen spoj pjesme, pripovijedanja, recitiranja i dijaloga zato se razvija kroz niz izvođenja.
IGNCA dokumentuje približno 20 narodnih i plemenskih tradicija Ramkathe. Među njima je Lanka Chadai, koju izvode muslimanski jogiji iz Mewata. To je konkretan primjer raznolikosti izvođača i tradicija kroz koje se prenosi pripovijest o Rami.
Često postavljana pitanja
O čemu govori Ramajana?
Prati Ramino progonstvo, Ravaninu otmicu Site te potragu i rat koji vode njenom spašavanju. Hanuman pomaže u povezivanju Rame i Site dok su razdvojeni.
Ko je napisao Ramajanu?
Ep se tradicionalno pripisuje Valmikiju. Njegov oblik od sedam knjiga proučava se i kao tekst sastavljen od više slojeva. Prema jednoj teoriji, Bala Kanda i Uttara Kanda kasniji su dodaci.
Koliko je stara Ramajana?
Procjene smještaju njeno usmeno jezgro ili u period od 8. do 5. vijeka p. n. e. ili u period od 5. do 4. vijeka p. n. e. Muzej umjetnosti Metropolitan smješta njen približno današnji oblik oko 1. vijeka p. n. e.
Zašto Hanuman daje Siti prsten?
Ramin prsten potvrđuje Hanumanov identitet kada se susretne sa Sitom. Ona mu daje svoj ukras za kosu da ga odnese Rami.
Izvori
- Wikipedia — Ramajana en.wikipedia.org
- Muzej umjetnosti Metropolitan — Epska Indija metmuseum.org
- Wereldmuseum Amsterdam — Hanuman putuje svijetom amsterdam.wereldmuseum.nl
- Univerzitet Emory, Muzej Michael C. Carlos — Hanuman skače na Lanku digitalprojects.carlos.emory.edu
- UNESCO — Ramlila, tradicionalno izvođenje Ramajane ich.unesco.org
- IGNCA — Žive tradicije Ramajane i Mahabharate ignca.gov.in
- Wikipedia — Ajodhja en.wikipedia.org
FAQ
O čemu govori Ramajana?
Ramajana prati Ramino progonstvo, Ravaninu otmicu njegove supruge Site te potragu i sukob koji vode njenom spašavanju. Hanuman je odani saveznik koji pomaže Rami da je pronađe.
Ko je napisao Ramajanu?
Sanskrtski ep tradicionalno se pripisuje Valmikiju. Nastajao je tokom vremena, a prema jednoj teoriji Bala Kanda i Uttara Kanda kasniji su dodaci.
Kada je nastala Ramajana?
Procjene nastanka njenog usmenog jezgra kreću se od 8. do 4. vijeka p. n. e. Muzej umjetnosti Metropolitan datira oblik blizak današnjem približno u 1. vijek p. n. e., dok druga tumačenja datiranja kasnije oblikovanje smještaju sve do 3. vijeka n. e.
Ko je Hanuman u Ramajani?
Hanuman je izuzetno snažan pomagač odan Rami, koji spaja ljudske i majmunske osobine. Preskače more do Lanke i daje Siti Ramin prsten kao dokaz svog identiteta.
Image: Battle at Lanka, Ramayana, Udaipur, 1649-53.jpg — Sahibdin, Public domain
