Vjerovatno ste već čuli za kraljicu od Sabe. Manje ljudi zna koliko se priče o njoj razlikuju. Pojavljuje se u Bibliji, Kur'anu i etiopskom nacionalnom epu. Svaki od tih tekstova pripovijeda njenu priču na svoj način.
U ovom vodiču možete uporediti sve tri verzije. Saznat ćete i šta arheologija može potvrditi, a šta ne može.
Šta znači kraljica od Sabe: titula, a ne ime
„Kraljica od Sabe“ je titula. Znači „kraljica Sabe“. Na turskom se naziva Saba Melikesi, ali i Belkıs.
Njeno lično ime nije navedeno ni u Bibliji ni u Kur'anu. Kasnije predaje popunile su tu prazninu. U arapsko-islamskoj predaji koristi se ime Belkisa. U etiopskoj predaji zove se Makeda.
Kada neko kaže „Belkisa“ ili „Makeda“, govori o istoj ličnosti viđenoj kroz različite predaje.
Kraljica od Sabe u Bibliji
Posjeta Sulejmanu, u biblijskoj tradiciji poznatom kao Solomon, opisana je u dva starozavjetna odlomka. To su Prva knjiga o kraljevima 10:1–13 i Druga knjiga ljetopisa 9:1–12.
U Prvoj knjizi o kraljevima 10:1–3 kraljica putuje u Jerusalem s karavanom deva. One nose začine, zlato i drago kamenje. Dolazi da teškim pitanjima iskuša Sulejmanovu mudrost.
Tekst kaže da je Sulejman odgovorio na sva pitanja. Ne bilježi šta ga je pitala. Tu prazninu nećete primijetiti u većini prepričanih verzija.
Stih 10 donosi jedan precizan broj. Kraljica daje Sulejmanu 120 talenata zlata.
Stihom 13 završava se posjeta. Sulejman daruje kraljicu, a ona se sa svojom pratnjom vraća u svoju zemlju.
Obratite pažnju na ono čega nema. Odlomak ne spominje brak. Ne spominje ni dijete koje bi njih dvoje dobili.
Spominje je i Novi zavjet. U Evanđelju po Mateju 12:42 i Evanđelju po Luki 11:31 vladarica koja je došla slušati Sulejmanovu mudrost naziva se „kraljicom Juga“.
Kur'anska verzija: pupavac, prijestolje i stakleni pod
U Kur'anu se kraljica pojavljuje u suri En-Neml, u ajetima 22–44. Ni tu nije navedeno njeno ime.
Priča počinje pticom. Pupavac, na turskom hüdhüd, obavještava Sulejmana da zemljom Sabom vlada žena. Dodaje da se vladarica i njen narod klanjaju Suncu.
Sulejman šalje pismo. Ono počinje bismilom, izrazom „U ime Boga“. Kraljica ne odgovara sama. Traži savjet od prvaka svoje zemlje.
Zatim šalje darove. Sulejman ih odbija i šalje izaslanika nazad.
Slijedi prizor s prijestoljem. U suri En-Neml 27:39–40 jedan ifrit nudi da donese kraljičino prijestolje. Zatim osoba koja ima znanje iz Knjige kaže da ga može donijeti za tren oka. Sulejman vidi prijestolje pored sebe.
Ajeti govore o prijestolju. Ne spominju kraljičin mač.
Posljednji prizor odnosi se na stakleni pod. U suri En-Neml 27:44 kraljica misli da je kristalni pod voda i podiže svoju haljinu. Sulejman objašnjava da je pod od stakla. Ona zatim izjavljuje da se, zajedno sa Sulejmanom, predaje Bogu, Gospodaru svjetova.
Kraljica od Sabe i Etiopija: Makeda i Kebra Nagast
Etiopska verzija ispričana je u djelu Kebra Nagast. To je djelo iz 14. vijeka, napisano na jeziku ge'ez.
U njemu je kraljica Makeda. Njen sin sa Sulejmanom je Menelik I. Prema legendi, on započinje lozu vladara čije su porijeklo etiopski kraljevi povezivali sa Sulejmanom.
Legenda se nastavlja. Odrasli Menelik posjećuje oca u Jerusalemu. Kada se vraća, njegova pratnja odnosi Kovčeg saveza u Etiopiju.
Ovdje trebate jasno razlikovati legendu od dokumentirane historije. Ovo je legenda. Pripovijest u Prvoj knjizi o kraljevima ne spominje ni sina ni brak.
Priča se prepričavala i u 20. vijeku. Slike prikazane na izložbi Etiopija na raskršću pripovijedaju priču o Makedi i Sulejmanu kroz kompozicije od 44 zasebna prizora. Zamislite to kao strip na platnu.
Kraljica od Sabe: gdje se nalazi Saba i odakle je kraljica?
Saba je kraljevstvo u južnoj Arabiji, na području današnjeg Jemena. Njegov administrativni, kulturni i ekonomski centar bio je Marib. Tamo su sačuvani arheološki ostaci i natpisi.
UNESCO navodi da je Saba bila važna politička i kulturna sila u južnoj Arabiji. Taj položaj imala je između 8. vijeka prije nove ere i 3. vijeka nove ere. To joj je omogućio položaj na trgovačkim putevima tamjana.
Godine 2023. sedam arheoloških lokaliteta koji predstavljaju naslijeđe Sabe u Maribu uvršteno je na dvije UNESCO-ove liste. To su Lista svjetske baštine i Lista ugrožene svjetske baštine.
Odgovor, dakle, zavisi od toga koju predaju pratite. Biblija i Kur'an upućuju na Sabu. Etiopska predaja kraljici daje etiopsku priču pod imenom Makeda.
Dva hrama u Maribu u narodu nose njeno ime. Hram Awwam naziva se Mahram Belkıs. Hram Bar'an naziva se Arş Belkıs. Arheologija nije potvrdila vezu između tih naziva i kraljice.
Je li zaista postojala? Rasprava
Kraljica koja je, prema predaji, bila Sulejmanova savremenica tradicionalno se smješta u 10. vijek prije nove ere. To datiranje ne potječe s natpisa koji je ostavila sama kraljica.
Jillian Stinchcomb s Univerziteta Brandeis kaže da nema arheoloških dokaza da je kraljica od Sabe živjela.
TDV İslâm Ansiklopedisi pristupa pitanju s druge strane. Navodi da nedostatak konkretnih dokumenata sam po sebi ne dokazuje da ona nikada nije živjela.
Obje tvrdnje mogu istovremeno biti tačne. Postojanje kraljevstva je dokumentirano. Postojanje te žene i njena posjeta nisu.
Hronologija
- 10. vijek prije nove ere: Razdoblje u koje predaja smješta kraljičinu posjetu Sulejmanu. Tačan datum i historijska vjerodostojnost posjete nisu potvrđeni.
- 8. vijek prije nove ere – 3. vijek nove ere: Prema UNESCO-u, kraljevstvo Saba ističe se kao politička i kulturna sila u južnoj Arabiji.
- 14. vijek: Kebra Nagast na jeziku ge'ez predstavlja glavni pisani izvor legende o Makedi, Sulejmanu i Meneliku.
- 2023: Sedam lokaliteta naslijeđa Sabe u Maribu uvršteno je na UNESCO-ovu Listu svjetske baštine i Listu ugrožene svjetske baštine.
Pojedinosti koje nećete naći u turističkim vodičima
- Biblija ne navodi šta je kraljica pitala. Kaže samo da je Sulejman odgovorio na sve.
- Kraljičin dar u Prvoj knjizi o kraljevima 10:10 precizno je naveden: 120 talenata zlata.
- Prizor sa staklenim podom nalazi se u Kur'anu. U suri En-Neml 27:44 kraljica podiže haljinu jer misli da je pod voda.
- Evlija Čelebija bilježi da su ruševine širom Bliskog istoka i Anadolije nazivane palačom Belkıs ili Balkız. Ako putujete Turskom, možete naići na taj naziv uz neku lokalnu ruševinu. To je narodni naziv.
- Etiopske slike iz 20. vijeka dijele njenu priču na 44 prizora.
Zašto priča opstaje
Njena osnova je jednostavna. Jedna vladarica čuje za mudrog kralja, putuje daleko, iskušava ga teškim pitanjima i vraća se kući s darovima.
Takvu situaciju poznajete iz svakodnevnog života. Pomislite na razgovor za posao ili posjetu poznatom stručnjaku. Postavljate svoje najteže pitanje da provjerite je li ugled opravdan.
Predaje zatim vode priču u različitim pravcima. Biblija je zadržava u okvirima državne posjete. Kur'an je pretvara u priču o vjerovanju i predanosti Bogu. Kebra Nagast od nje pravi priču o nastanku dinastije.
Zato ista žena ima dva lična imena, Belkisa i Makeda. Svaka predaja sačuvala je priču koja joj je bila važna.
Često postavljana pitanja
Je li kraljica od Sabe zaista postojala?
To pitanje nije riješeno. Jillian Stinchcomb s Univerziteta Brandeis kaže da nema arheoloških dokaza da je živjela. TDV İslâm Ansiklopedisi navodi da sam nedostatak dokumenata ne dokazuje da nikada nije postojala. Postojanje kraljevstva Saba dobro je dokumentirano.
Gdje se nalazi Saba?
Saba je kraljevstvo u južnoj Arabiji, na području današnjeg Jemena. Njegov glavni grad bio je Marib. Etiopska predaja drugačije pripovijeda kraljičinu priču i naziva je Makeda.
Šta znači naziv kraljica od Sabe?
To je titula koja znači „kraljica Sabe“. Nije lično ime. Arapsko-islamska predaja naziva je Belkisa, a etiopska Makeda.
Je li se kraljica od Sabe udala za Sulejmana?
U Bibliji nije. Prva knjiga o kraljevima 10:1–13 ne spominje brak ni njihovo zajedničko dijete. Sin Menelik pojavljuje se u djelu Kebra Nagast, tekstu iz 14. vijeka.
Izvori
- Wikipedia — Kraljica od Sabe en.wikipedia.org
- Vikipedi — Belkıs (kraljica Sabe) tr.wikipedia.org
- TDV İslâm Ansiklopedisi — Belkıs islamansiklopedisi.org.tr
- Bible Gateway — Prva knjiga o kraljevima 10:1–13, NIV biblegateway.com
- Diyanet — Sura En-Neml, ajeti 36–40 kuran.diyanet.gov.tr
- Diyanet — Tumačenje ajeta 41–44 sure En-Neml kuran.diyanet.gov.tr
- Muzej Peabody Essex / Muzej umjetnosti Walters — Tekst izložbe Etiopija na raskršću s3.us-east-1.amazonaws.com
- UNESCO — Znamenitosti drevnog kraljevstva Saba, Marib whc.unesco.org
- National Geographic — Gdje je vladala kraljica od Sabe — u Arabiji ili Africi? nationalgeographic.com
- Univerzitet Brandeis — Malo poznata biblijska ličnost, crna feministička pop-ikona brandeis.edu
FAQ
Je li kraljica od Sabe zaista postojala?
To pitanje nije riješeno. Jillian Stinchcomb s Univerziteta Brandeis kaže da nema arheoloških dokaza da je živjela. Turska TDV İslâm Ansiklopedisi navodi da sam nedostatak dokumenata ne dokazuje da nikada nije postojala. Postojanje kraljevstva Saba, međutim, dobro je dokumentirano.
Gdje se nalazi Saba?
Kraljevstvo Saba nalazilo se u južnoj Arabiji, na području današnjeg Jemena. Njegov glavni grad bio je Marib, gdje su sačuvani arheološki ostaci i natpisi. Etiopska predaja drugačije pripovijeda kraljičinu priču i naziva je Makeda.
Šta znači naziv kraljica od Sabe?
To je titula koja znači „kraljica Sabe“. Nije lično ime. Ni Biblija ni Kur'an ne navode njeno ime. Arapsko-islamska predaja naziva je Belkisa, a etiopska Makeda.
Je li se kraljica od Sabe udala za Sulejmana?
U Bibliji nije. Priča o posjeti u Prvoj knjizi o kraljevima 10:1–13 ne spominje brak ni njihovo zajedničko dijete. Sin Menelik pojavljuje se u etiopskom djelu Kebra Nagast, tekstu iz 14. vijeka.
Image: Frari (Venice) – Sacristy – Visit of the Queen of Sheba to Solomon by Bonifacio de'Pitati.jpg — Bonifazio Veronese, CC BY-SA 4.0
