Dreser kornjača Osman Hamdi-bega: osnovni podaci
Dreser kornjača uljana je slika Osman Hamdi-bega (Osman Hamdi Bey). Naslikao je dvije verzije: jednu 1906, a drugu 1907. godine.
Prva verzija naslikana je uljem na platnu. Katalog Muzeja Pera navodi dimenzije od 221,5 × 120 centimetara. To je visoko, usko platno, visine nešto veće od dva metra.
Slika prikazuje muškarca u dugoj crvenoj odori, u tihoj prostoriji. Oko njegovih stopala kornjače pužu po podu. Upravo zbog tog neobičnog prizora ljudi pamte ovu sliku.
Ako ste pretraživali izraz „dreser kornjača Hamdi“, Hamdi je sam slikar. Prema Muzeju Pera, za muški lik na slici pozirao je upravo on. Dreser, dakle, ima lice čovjeka koji ga je naslikao.
Gdje vidjeti Dresera kornjača u Istanbulu
Obje verzije možete vidjeti u istom gradu. Nijedna se ne nalazi u privatnom domu.
Verzija iz 1906. pripada Zbirci orijentalističkog slikarstva Fondacije Suna i İnan Kıraç. Izložena je u Muzeju Pera u Istanbulu. Muzej ovu zbirku predstavlja kroz dugotrajne tematske izložbe u Galeriji Sevgi i Erdoğan Gönül.
Verzija iz 1907. pripada Umjetničkoj zbirci Türkiye İş Bankası. Nalazi se u stalnoj postavci Türk Resmini İzlemek (Posmatranje turskog slikarstva) u Muzeju slikarstva i skulpture Türkiye İş Bankası na aveniji İstiklal.
Ako planirate posjetu, prije polaska provjerite radno vrijeme oba muzeja. Postavke se povremeno mijenjaju.
Šta vidite na slici
Pogledajte detalje jedan po jedan. Svaki donosi neki podatak.
- Prostorija. Prema Muzeju Pera, prikazana arhitektura odgovara prostoriji na spratu Zelene džamije (Yeşil Cami) u Bursi.
- Muškarac. Odjeven je u crvenu odoru. U rukama, sklopljenim iza leđa, drži nej, flautu od trske. Na leđima mu je udarački instrument. Muzej Pera opisuje ga kao bubanj tipa nakkare ili kudüm.
- Svjetlost. Na kompoziciji iz 1906. pet kornjača zaokupljeno je zelenim lišćem na podu. Prizor osvjetljava svjetlost koja ulazi kroz nisko postavljen prozor.
- Natpis. Muzej Pera objašnjava da kaligrafski natpis na zabatu prozora poručuje da je lijek za srca susret s voljenim.
Obratite pažnju i na ono što muškarac ne radi. Drži flautu, ali ne svira. Kornjače su zaokupljene lišćem. Prizor je miran i pomalo zagonetan.
Dvije verzije, jedna uz drugu
Osman Hamdi-beg nije jednostavno kopirao prvu sliku. Dvije verzije razlikuju se u nekoliko detalja.
- Na verziji iz 1906. nalazi se pet kornjača. Na verziji iz 1907. ima ih šest.
- Verzija iz 1907. u gornjem desnom dijelu ima zasebnu kaligrafsku ploču s natpisom „Muhammed“. Na verziji iz 1906. nema je.
- Na verziji iz 1907. uz prozor stoji keramički vrč iz Çanakkalea sa zelenom glazurom. Na prvoj slici tog vrča nema.
İş Sanat objašnjava ponavljanje kompozicije kao dio prakse orijentalističkih slikara. Često su izrađivali drugu verziju iste kompozicije, uz promjene dimenzija i detalja. Druga slika je, dakle, prerada, a ne falsifikat ili greška.
Dreser kornjača: značenje i analiza
O ovoj slici raspravlja se već dugo. Nijedno tumačenje nije konačno prihvaćeno. Svako od narednih objašnjenja posmatrajte kao teoriju.
Prva teorija: politička alegorija. Prema jednom tumačenju, dreser predstavlja intelektualca koji pokušava promijeniti osmansko društvo. Spore kornjače predstavljaju teškoće koje prate promjene. Zamislite da pokušavate navesti cijelu grupu prijatelja da se kreće istim tempom. Jedan odmiče naprijed, drugi lutaju, a vođa na kraju čeka. Upravo takav prizor ovo tumačenje prepoznaje na slici.
Druga teorija: preuzeti motiv. Drugo objašnjenje ne polazi od politike. Osman Hamdi-beg čitao je časopis Le Tour du Monde. U njemu je objavljena gravura ljudi koji dresiraju kornjače u Japanu. Prema ovoj teoriji, gravura mu je mogla poslužiti kao inspiracija.
Postoji dokument koji potvrđuje da je čitao taj časopis. Godine 1869, odnosno 37 godina prije nastanka slike, pisao je ocu iz Bagdada. Naveo je da je sa zadovoljstvom pročitao primjerak časopisa Le Tour du Monde koji mu je stigao. Pismo pokazuje da je poznavao časopis. Ne govori da je koristio gravuru.
Zato nijednu teoriju ne biste trebali predstavljati kao slikarevo vlastito objašnjenje. Za takvu tvrdnju ni u jednom slučaju nema njegove potvrde.
Cijena Dresera kornjača: prodaja 2004. godine
Mnogi za ovu sliku prvi put čuju upravo zbog njene cijene.
Verzija iz 1906. prodana je 12. 12. 2004. na aukciji u hotelu Swissotel u Istanbulu. Cijena je iznosila 5 biliona starih turskih lira. Sliku je na prodaju ponudio TMSF, turski Fond za osiguranje štednih depozita. Potjecala je iz zbirke zaplijenjene zbog dugova banke İktisat Bankası. Kupac je bila Fondacija Suna i İnan Kıraç.
Nadmetanje se vodilo između dva muzeja. Predstavnici muzeja Istanbul Modern učestvovali su telefonom i nadmetali se s predstavnicima Muzeja Pera. Fondacija je pobijedila, a slika je otišla u Peru.
Koliko je 5 biliona starih lira? Turska je kasnije uklonila šest nula s lire. U novoj valuti ta cijena odgovara iznosu od 5 miliona lira. Cumhuriyet navodi približnu vrijednost od 3,5 miliona dolara.
Tada je to bila najviša cijena plaćena za neko umjetničko djelo u Turskoj. Cumhuriyet prenosi i ocjenu s tržišta umjetnina prema kojoj je ta prodaja predstavljala prekretnicu za tursko tržište slika.
Je li to još najskuplja turska slika?
Nije. Budite oprezni s naslovima koji to tvrde. Prodaja je 2004. postavila turski rekord. Danas taj rekord više ne vrijedi.
Godine 2019. u Londonu je prodana druga slika Osman Hamdi-bega, Kur'an Okuyan Kız (Djevojka koja uči Kur'an). Cijena je iznosila oko 6,3 miliona funti. Time je nadmašena cijena Dresera kornjača. O prodaji je izvijestila agencija Anadolu.
Precizan sažetak glasi ovako: Dreser kornjača bio je najskuplje umjetničko djelo prodano u Turskoj 2004. godine, ali više ne drži cjenovni rekord.
Hronologija
- 1869: Osman Hamdi-beg u pismu iz Bagdada govori ocu da je čitao Le Tour du Monde.
- 1906: Nastaje prva verzija Dresera kornjača, koja se danas nalazi u Muzeju Pera.
- 1. 5. 1906.: Prva verzija izložena je na Salonu u pariškom Grand Palaisu, pod francuskim naslovom koji znači „Čovjek s kornjačama“.
- 1907: Nastaje druga verzija, sa šest kornjača i posvetom Münir-paši.
- 12. 12. 2004.: Fondacija Suna i İnan Kıraç kupuje prvu verziju na aukciji za 5 biliona starih lira.
- 2019: Slika Kur'an Okuyan Kız prodana je u Londonu po cijeni višoj od cijene Dresera kornjača.
Detalji koje nećete naći u vodičima
- Drugi naslov u Parizu. Slika je predstavljena na Salonu u Grand Palaisu 1. 5. 1906. Nije nosila današnji naslov. Izložena je pod francuskim naslovom koji znači „Čovjek s kornjačama“.
- Poklon Münir-paši. Posveta na francuskom jeziku na drugoj slici navodi da je 1907. s naklonošću poklonjena Münir-paši.
- Vrč kojeg ranije nije bilo. Na verziji iz 1907. uz prozor stoji keramički vrč iz Çanakkalea sa zelenom glazurom. Na prvoj slici nećete ga pronaći.
- Cijena prevelika za ekran. Prema tadašnjem novinskom izvještaju, cijena nije mogla stati na elektronski ekran na aukciji. Osoblje je nedostajuće cifre dopunilo listovima papira.
- Pismo o časopisu. Pismo iz Bagdada iz 1869. pokazuje da je slikar pratio francuski putopisni časopis mnogo prije nego što je naslikao kornjače.
Često postavljana pitanja
Gdje možete vidjeti Dresera kornjača?
Obje verzije nalaze se u Istanbulu. Slika iz 1906. izložena je u Muzeju Pera. Slika iz 1907. nalazi se u Muzeju slikarstva i skulpture Türkiye İş Bankası na aveniji İstiklal.
Za koliko je prodan Dreser kornjača?
Verzija iz 1906. prodana je za 5 biliona starih lira u decembru 2004. godine. To odgovara iznosu od 5 miliona lira u današnjoj valuti. Cumhuriyet navodi približnu vrijednost od 3,5 miliona dolara.
Je li to još najskuplja turska slika?
Nije. Slika Osman Hamdi-bega Kur'an Okuyan Kız prodana je 2019. u Londonu za oko 6,3 miliona funti.
Šta znači Dreser kornjača?
Nema službenog odgovora. Jedno tumačenje prepoznaje intelektualca koji pokušava pokrenuti sporo društvo. Drugo vidi motiv preuzet s gravure u francuskom časopisu.
Koliko ima kornjača?
Pet na verziji iz 1906. i šest na verziji iz 1907.
Izvori
- Vikipedi — Dreser kornjača tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Dreser kornjača en.wikipedia.org
- Muzej Pera — Osman Hamdi-beg: priručnik za nastavnike peramuzesi.org.tr
- Muzej Pera — Zbirka orijentalističkog slikarstva peramuzesi.org.tr
- İş Sanat — Dreser kornjača issanat.com.tr
- Yeni Şafak — Izvještaj o aukciji od 13. 12. 2004 yenisafak.com
- Cumhuriyet — Bogatstvo obješeno na zidove: boja i platno cumhuriyet.com.tr
- Agencija Anadolu — Slika Osman Hamdi-bega prodana za 6 miliona i 315 hiljada funti aa.com.tr
Image: Osman Hamdi Bey – The Tortoise Trainer – Google Art Project.jpg — Osman Hamdi Bey, Public domain
