«Дрессировщик черепах» Османа Хамди-бея: главное
«Дрессировщик черепах» — картина Османа Хамди-бея (Osman Hamdi Bey), написанная маслом. Художник создал две версии: в 1906 и 1907 годах.
Первая версия написана маслом на холсте. В каталоге музея Пера (Pera Müzesi) указаны размеры: 221,5 × 120 сантиметров. Это высокий узкий холст, чуть больше двух метров в высоту.
На картине мужчина в длинном красном одеянии стоит в тихой комнате. У его ног по полу ползают черепахи. Эта необычная сцена и делает картину запоминающейся.
Если вы искали «дрессировщик черепах Хамди», то Хамди — сам художник. По данным музея Пера, он позировал для мужской фигуры на картине. Получается, дрессировщик изображён с лицом своего создателя.
Где посмотреть «Дрессировщика черепах» в Стамбуле
Вы можете увидеть обе версии, не покидая Стамбул. Ни одна из них не находится в частном доме.
Версия 1906 года принадлежит коллекции ориенталистской живописи Фонда Суны и Инана Кырач (Suna ve İnan Kıraç Vakfı). Она выставлена в стамбульском музее Пера. Музей представляет эту коллекцию на долгосрочных тематических выставках в галерее Севги и Эрдогана Гёнюль (Sevgi ve Erdoğan Gönül Galerisi).
Версия 1907 года принадлежит художественной коллекции Türkiye İş Bankası. Она представлена в постоянной экспозиции Türk Resmini İzlemek («Наблюдая за турецкой живописью») в Музее живописи и скульптуры Türkiye İş Bankası на проспекте Истикляль.
Если вы собираетесь на выставку, заранее проверьте часы работы каждого музея. Экспозиции время от времени меняются.
Что изображено на картине
Рассмотрите детали по очереди. За каждой стоит конкретный факт.
- Комната. По данным музея Пера, изображено помещение на верхнем этаже Зелёной мечети (Yeşil Cami) в Бурсе (Bursa).
- Мужчина. На нём красное одеяние. Руки заведены за спину и сложены вместе; в них он держит ней — тростниковую флейту. На спине у него ударный инструмент. Музей Пера описывает его как барабан типа наккаре или кудюм.
- Свет. В композиции 1906 года пять черепах заняты зелёными листьями на полу. Сцену освещает свет из низко расположенного окна.
- Надпись. Музей Пера объясняет смысл каллиграфической надписи на фронтоне окна так: исцеление сердец — во встрече с возлюбленным.
Обратите внимание на то, чего мужчина не делает. Он держит флейту, но не играет. Черепахи заняты листьями. Сцена спокойная и немного загадочная.
Две версии: сравниваем детали
Осман Хамди-бей не стал просто копировать первую картину. Между версиями есть несколько различий.
- На версии 1906 года пять черепах. На версии 1907 года — шесть.
- В правом верхнем углу версии 1907 года есть отдельное каллиграфическое панно с надписью «Мухаммад». На версии 1906 года его нет.
- На версии 1907 года у окна стоит керамический кувшин из Чанаккале (Çanakkale), покрытый зелёной глазурью. На первой картине его нет.
İş Sanat объясняет повторение композиции привычкой художников-ориенталистов. Они часто создавали вторую версию с другими размерами и деталями. Поэтому вторая картина — авторская переработка, а не подделка или ошибка.
Смысл «Дрессировщика черепах»: трактовки картины
О смысле этой картины спорят давно. Единой общепринятой трактовки нет. Каждое объяснение ниже следует воспринимать как гипотезу.
Первая гипотеза: политическая аллегория. Согласно этой трактовке, дрессировщик — интеллектуал, который пытается изменить османское общество. Медлительные черепахи показывают, как трудно даются перемены. Представьте, что вы пытаетесь заставить целую компанию друзей идти в одном темпе. Один вырывается вперёд, другие разбредаются, а ведущему остаётся ждать. Именно такую ситуацию видят в картине сторонники этой трактовки.
Вторая гипотеза: заимствованный образ. Другое объяснение обходится без политики. Осман Хамди-бей читал журнал Le Tour du Monde. В нём была опубликована гравюра с людьми, дрессирующими черепах в Японии. Согласно этой гипотезе, гравюра могла вдохновить художника.
Его интерес к журналу подтверждает документ. В 1869 году, за 37 лет до создания картины, художник написал отцу из Багдада. Он сообщил, что с удовольствием прочитал дошедший до него экземпляр Le Tour du Monde. Письмо доказывает, что он знал журнал. Но в нём не сказано, что он использовал гравюру.
Поэтому вам не следует выдавать ни одну из этих гипотез за объяснение самого художника. Ни одна не подкреплена его собственными словами о смысле картины.
Цена «Дрессировщика черепах»: продажа 2004 года
Многие впервые узнают об этой картине именно благодаря её цене.
12 декабря 2004 года версию 1906 года продали на аукционе в стамбульском отеле Swissotel. Цена составила 5 триллионов старых турецких лир. Картину выставил на продажу TMSF — турецкий Фонд страхования сберегательных вкладов. Она происходила из коллекции, изъятой из-за долгов İktisat Bankası. Покупателем стал Фонд Суны и Инана Кырач.
На торгах соперничали два музея. Представители Istanbul Modern участвовали по телефону и повышали ставки против представителей музея Пера. Фонд победил, и картина отправилась в Пера.
Насколько велика сумма в 5 триллионов старых лир? Позднее Турция убрала из номинала лиры шесть нулей. В новой валюте эта цена соответствует 5 миллионам лир. Cumhuriyet приводит сумму примерно в 3,5 миллиона долларов.
На тот момент это была самая высокая цена, уплаченная за произведение искусства в Турции. Cumhuriyet также ссылается на оценку арт-рынка, согласно которой эта продажа стала поворотным моментом для рынка турецкой живописи.
Это всё ещё самая дорогая картина Турции?
Нет. Будьте внимательны, когда видите заголовки с таким утверждением. Продажа установила турецкий рекорд в 2004 году. Сейчас этот рекорд картине не принадлежит.
В 2019 году в Лондоне продали другую картину Османа Хамди-бея — «Девушка, читающая Коран». Цена составила около 6,3 миллиона фунтов стерлингов и превысила цену «Дрессировщика черепах». О продаже сообщило агентство Anadolu.
Корректная формулировка такова: «Дрессировщик черепах» был самым дорогим произведением искусства, проданным в Турции в 2004 году, но ценовой рекорд ему больше не принадлежит.
Хронология
- 1869: Осман Хамди-бей пишет отцу из Багдада, что прочитал Le Tour du Monde.
- 1906: Написана первая версия «Дрессировщика черепах», которая сейчас находится в музее Пера.
- 1 мая 1906: Первую версию показывают на Салоне в парижском Гран-Пале под французским названием, означающим «Человек с черепахами».
- 1907: Написана вторая версия — с шестью черепахами и посвящением Мюнир-паше (Münir Paşa).
- 12 декабря 2004: Фонд Суны и Инана Кырач покупает первую версию на аукционе за 5 триллионов старых лир.
- 2019: «Девушку, читающую Коран» продают в Лондоне за сумму, превышающую цену «Дрессировщика черепах».
Детали, которых нет в путеводителях
- Другое название в Париже. Картину представили на Салоне в Гран-Пале 1 мая 1906 года. Нынешнего названия у неё тогда не было. Её показали под французским названием, означающим «Человек с черепахами».
- Подарок Мюнир-паше. Французское посвящение на второй картине сообщает, что в 1907 году её с тёплыми чувствами подарили Мюнир-паше.
- Кувшин, которого раньше не было. У окна на версии 1907 года стоит керамический кувшин из Чанаккале с зелёной глазурью. На первой картине вы его не найдёте.
- Цена не поместилась на табло. Согласно новостному сообщению того времени, сумма не уместилась на электронном табло аукциона. Сотрудники дополнили недостающие цифры листами бумаги.
- Письмо о журнале. Письмо из Багдада 1869 года показывает, что художник следил за французским журналом о путешествиях задолго до создания картины с черепахами.
Частые вопросы
Где можно увидеть «Дрессировщика черепах»?
Обе версии находятся в Стамбуле. Картина 1906 года — в музее Пера. Картина 1907 года — в Музее живописи и скульптуры Türkiye İş Bankası на проспекте Истикляль.
За сколько продали «Дрессировщика черепах»?
Версию 1906 года продали за 5 триллионов старых лир в декабре 2004 года. Это соответствует 5 миллионам лир в нынешней валюте. По данным Cumhuriyet, сумма составляет примерно 3,5 миллиона долларов.
Это всё ещё самая дорогая картина Турции?
Нет. В 2019 году «Девушку, читающую Коран» Османа Хамди-бея продали в Лондоне примерно за 6,3 миллиона фунтов стерлингов.
В чём смысл «Дрессировщика черепах»?
Официального ответа нет. Одна трактовка видит здесь интеллектуала, пытающегося сдвинуть с места медлительное общество. Другая — образ, заимствованный с гравюры во французском журнале.
Сколько черепах на картине?
Пять на версии 1906 года и шесть на версии 1907 года.
Источники
- Vikipedi — «Дрессировщик черепах» tr.wikipedia.org
- Wikipedia — «Дрессировщик черепах» en.wikipedia.org
- Музей Пера — Осман Хамди-бей: методическое пособие для учителей peramuzesi.org.tr
- Музей Пера — Коллекция ориенталистской живописи peramuzesi.org.tr
- İş Sanat — «Дрессировщик черепах» issanat.com.tr
- Yeni Şafak — Сообщение об аукционе от 13 декабря 2004 года yenisafak.com
- Cumhuriyet — Состояние на стенах: краска и холст cumhuriyet.com.tr
- Агентство Anadolu — Картина Османа Хамди-бея продана за 6 миллионов 315 тысяч фунтов стерлингов aa.com.tr
Image: Osman Hamdi Bey — The Tortoise Trainer — Google Art Project.jpg — Osman Hamdi Bey, Public domain
