CE مخفف Common Era، به معنی «عصر مشترک» است و سالها را از سال 1 به بعد مشخص میکند. BCE مخفف Before Common Era، به معنی «پیش از عصر مشترک» است و برای سالهای پیش از آن به کار میرود. شماره سالها در CE و BCE دقیقاً با AD و BC یکسان است: 2026 CE همان AD 2026 و 400 BCE همان 400 BC است.
معنی این نشانهها ساده است، اما تاریخشان یک معما دارد. شیوه‌ای که برای محاسبه عید پاک شکل گرفت، سال صفر ندارد؛ درحالی‌که شمارش نجومی چنین سالی دارد. شناخت این تفاوت روشن میکند که چرا قرن بیست‌ویکم در 2001 آغاز شد. شما ابتدا با این مخفف‌ها آشنا می‌شوید و سپس مسیر شکل‌گیری و گسترش این شمارش را دنبال می‌کنید.
CE و BCE یعنی چه؟
صورت کامل CE، عبارت Common Era یا «عصر مشترک» است. صورت کامل BCE، عبارت Before Common Era یا «پیش از عصر مشترک» است. مرز میان این دو، آغاز سال 1 است. در شمارش سنتی تاریخی، سال بلافاصله پیش از 1 CE، سال 1 BCE است.
AD مخفف عبارت لاتین Anno Domini، به معنی «در سال سرور ما» است. BC مخفف عبارت انگلیسی Before Christ، به معنی «پیش از مسیح» است. این عبارت‌ها آشکارا به مسیحیت اشاره دارند. CE و BCE جای این عبارت‌ها را می‌گیرند، اما شماره سالها را حفظ می‌کنند.
منابع آموزشی منیتوبا (Manitoba) درباره گاه‌شماری، هدف فراگیر بودن BCE و CE را توضیح می‌دهند. این عبارت‌ها اشاره مستقیم به مسیحیت را کنار می‌گذارند تا تاریخ‌ها با زبانی بیان شوند که فرهنگ‌های دیگر را هم در بر بگیرد. مبدأ عددی شمارش همچنان پابرجاست.
همین تفاوت محل اختلاف شده است. رایمون پانیکار (Raimon Panikkar) استدلال می‌کرد که وقتی شماره سالها ریشه مسیحی خود را حفظ می‌کنند، تغییر نام‌ها به فراگیر شدن نمی‌انجامد. بنابراین، بحث هم بر سر واژه‌های همراه تاریخ‌هاست و هم بر سر مبنای تاریخی شمارش.
آیا CE و BCE همان سالهای AD و BC را نشان می‌دهند؟
بله. برای تبدیل AD به CE یا BC به BCE نیازی به تغییر شماره سال نیست. اگر شما هنگام خواندن تاریخ با هر دو شیوه روبه‌رو شوید، می‌توانید تاریخ‌هایشان را مستقیم مقایسه کنید. مخفف‌ها عوض می‌شوند؛ سالی که نشان می‌دهند همان است.
| نشانه تاریخ | نشانه معادل |
|---|---|
| 2026 CE | AD 2026 |
| 400 BCE | 400 BC |
| CE | MS در ترکی |
| BCE | MÖ در ترکی |
اگر به ترکیه (Türkiye) سفر می‌کنید، آشنایی با مخفف‌های ترکی به کارتان می‌آید. MS معادل CE و MÖ معادل BCE است. وقتی شما تاریخی انگلیسی را با معادل ترکی آن مقایسه می‌کنید، عدد را نگه دارید و نشانه دوره را با معادلش تطبیق دهید.
واژه ترکی milat به مبدأیی اشاره دارد که به‌طور سنتی با تولد عیسی (İsa) پیوند خورده است. در خط زمانی متعارف تاریخی، این آغاز با 1 ژانویه سال 1 نشان داده می‌شود. همین مبدأ مبنای تقسیم‌بندی MÖ و MS در ترکی است.
CE و BCE نشانه دوره زمانی‌اند، نه نام یک تقویم جداگانه. این نشانهها می‌توانند سالهای تقویم ژولیانی یا گریگوری را مشخص کنند. بنابراین، CE دوره زمانی یک تاریخ را به شما می‌گوید، اما به‌تنهایی مشخص نمیکند که آن تاریخ به کدام‌یک از این دو تقویم تعلق دارد.
مبدأ تقویمی چگونه شکل گرفت و گسترش یافت؟
دیونیسیوس اگزیگوس (Dionysius Exiguus) حدود سال 525، هنگام تهیه جدول‌های محاسبه عید پاک، شمارش Anno Domini را تدوین کرد. مبدأ شمارش او تجسد عیسی بود. این شیوه از یک کار محاسباتی مشخص پدید آمد، نه از عبارت انگلیسی Common Era.
در 525، اسقف پترونیوس (Petronius) از دیونیسیوس خواست اثر مربوط به محاسبه عید پاک با نام Liber de Paschate را تهیه کند. دیونیسیوس شمارش سالها بر پایه دوره دیوکلتیانوس (Diocletianus) را که در جدول‌های عید پاک به کار می‌رفت، کنار گذاشت. او نمی‌خواست یاد امپراتور دیوکلتیانوس، آزاردهنده مسیحیان، حفظ شود.
رابطه میان این دو شمارش مشخص است. در جدول عید پاک دیونیسیوس، AD 532 با سال 248 در شیوه دیوکلتیانوسی برابر بود. با تغییر مبدأ، همان سال شماره دیگری گرفت.
قرار دادن تولد عیسی در AD 1 یک قرارداد تقویمی است. برآوردهای تاریخی، تولد او را چند سال زودتر قرار می‌دهند، هرچند شواهد سال دقیقی را مشخص نمی‌کنند. بنابراین، باید میان تاریخی که مبنای شمارش قرار گرفته و تاریخ تولدی که با اطمینان اثبات شده باشد، تفاوت گذاشت.
بید (Bede)، مورخ انگلیسی، در 731 از شمارش Anno Domini استفاده کرد. کاربرد آن در آثار او به گسترش این شیوه در اروپا (Avrupa) کمک کرد. شمارشی که برای محاسبه عید پاک ساخته شده بود، با پذیرش نویسندگان، کاربرد گسترده‌تری در تاریخ‌نگاری یافت.
مجله تایم، با استناد به لین هانت (Lynn Hunt)، مورخ، توضیح می‌دهد که تاریخ‌گذاری AD در سده‌های هشتم و نهم در اسناد انگلیسی رایج شد. تا اواخر سده نهم، کاربرد آن در اسناد به فرانسه (Fransa) و ایتالیا (İtalya) رسیده بود. پذیرش این شیوه به‌تدریج صورت گرفت.
تاریخ‌گذاری Anno Domini در نوشته‌های کلیسایی قرون وسطی فراگیر شد. اسناد غیرکلیسایی نیز همچنان از سالهای فرمانروایی حاکمان برای تاریخ‌گذاری استفاده می‌کردند. بنابراین، گسترش شمارش AD در کنار شیوه دیگری برای مشخص کردن سالها پیش رفت.
اصلاح تقویم گریگوری، شمارش سالهای دیونیسیوس را حفظ کرد. پاپ گریگوری سیزدهم (XIII. Gregorius) این اصلاح را با فرمان Inter Gravissimus، به تاریخ 24 فوریه 1582، آغاز کرد. اصلاح تقویم و تعیین مبدأ شمارش، به دو مرحله متفاوت از تاریخ تقویم تعلق دارند.
خط زمانی
- 1 CE: سال آغاز شمارش تاریخی که بعدها تدوین شد. سال بلافاصله پیش از آن 1 BCE است.
- حدود 525 CE: دیونیسیوس اگزیگوس شمارش Anno Domini را برای محاسبه عید پاک تدوین میکند.
- 532 CE: این سال در جدول عید پاک دیونیسیوس، معادل سال 248 دیوکلتیانوسی است.
- 731 CE: استفاده بید از Anno Domini به گسترش این شمارش کمک میکند.
- سده‌های هشتم و نهم: تاریخ‌گذاری AD در اسناد انگلیسی رایج می‌شود.
- اواخر سده نهم: کاربرد این شیوه در اسناد به فرانسه و ایتالیا گسترش می‌یابد.
- 24 فوریه 1582: فرمان Inter Gravissimus اصلاح تقویم گریگوری را آغاز میکند و شمارش سالها را حفظ میکند.
- 1708: کاربرد انگلیسی عبارت Common Era دست‌کم تا این تاریخ ثبت شده است.
- 1 ژانویه 2001: قرن بیست‌ویکم و هزاره سوم بر پایه شمارش سنتی آغاز می‌شوند.
چرا شمارش تاریخی سالها سال صفر ندارد؟
ترتیب سنتی چنین است: 2 BCE، 1 BCE، 1 CE، 2 CE. BC و AD نیز همین الگو را دارند. جایگزینی آن‌ها با CE و BCE، سال دیگری میان دو سوی شمارش اضافه نمیکند.
دیونیسیوس سالها را با اعداد رومی شماره‌گذاری می‌کرد. این دستگاه عددنویسی نماد جداگانه‌ای برای صفر نداشت و توالی سالهای او از 1 آغاز می‌شد. نبود سال صفر، ویژگی همان شیوه شمارش به‌ارث‌رسیده‌ای است که هر دو جفت نشانه دوره از آن استفاده می‌کنند.
هرچه تاریخ‌های BCE به 1 CE نزدیک‌تر می‌شوند، عددشان کوچک‌تر می‌شود. منبع آموزشی منیتوبا درباره گاه‌شماری، این موضوع را با 500 BCE و 200 BCE نشان می‌دهد: 500 BCE تاریخ قدیمی‌تر است. اگر شما این تاریخ‌ها را به ترتیب تاریخی می‌چینید، عدد بزرگ‌تر BCE زودتر می‌آید.
شمارش نجومی با این مرز به شکل دیگری برخورد میکند. در آن، سال 0 معادل 1 BCE و سال −1 معادل 2 BCE است. این‌ها شماره‌های متفاوتی برای سالهای متناظرند؛ پس هنگام مقایسه تاریخ‌های نجومی و تاریخی، باید به شیوه شمارش توجه کرد.
نبود صفر، یک نقطه عطف آشنای تقویمی را هم توضیح می‌دهد. در شمارش سنتی تاریخی، قرن بیست‌ویکم و هزاره سوم در 1 ژانویه 2001 آغاز شدند. ارتباط این موضوع با زندگی روزمره، سالگردهای تقویمی است: تعیین آغاز یک قرن به این بستگی دارد که شمارش سال‌هایش از کجا شروع شود.
جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید
عبارت انگلیسی Common Era دست‌کم از 1708 در اسناد دیده می‌شود. بنابراین، خود این عبارت تاریخی جدا از کار دیونیسیوس در 525 دارد. قدمت عبارت و قدمت شمارش زیربنای آن، دو پرسش متفاوت‌اند.
واژه ترکی milat ریشه عربی دارد و با veladet، به معنی «ولادت» یا «تولد»، مرتبط است. این پیوند زبانی، مبدأ مبتنی بر تولد در دوره سنتی را بازتاب می‌دهد. همچنین به درک ارتباط اصطلاح ترکی با معنای تاریخی این شمارش کمک میکند.
دیونیسیوس در محاسبات عید پاک از واژه‌های nulla و nihil، به معنی «هیچ»، استفاده می‌کرد. بااین‌حال، سال صفر را وارد شمارش خود نکرد. واژگان محاسباتی او و توالی شماره سال‌هایش از قراردادهای متفاوتی پیروی می‌کردند.
صفحه‌های گرفت‌های ناسا (NASA) یک دلیل کاربردی برای انتخاب BCE و CE ارائه می‌کنند. هر دو مخفف می‌توانند پس از شماره سال بیایند؛ چیدمانی یکسان که برای جدول‌های رایانه‌ای مفید است. در اینجا، انتخاب نشانهها به شیوه نمایش تاریخ‌ها هم کمک میکند.
پرسش‌های متداول
عصر مشترک یعنی چه؟
عصر مشترک معادل عبارت Common Era است که به‌صورت CE کوتاه می‌شود. این نشانه، سالها را از سال 1 به بعد مشخص میکند. BCE به معنی «پیش از عصر مشترک» است و سالهای پیش از آن نقطه را نشان می‌دهد. شمارش سنتی تاریخی مستقیم از 1 BCE به 1 CE میرود.
آیا 2026 CE همان AD 2026 است؟
بله. هر دو نشانه به یک سال اشاره می‌کنند. این برابری برای سالهای پیش از مبدأ نیز برقرار است: 400 BCE همان 400 BC است. شما هنگام جابه‌جایی میان این دو جفت نشانه، سالی اضافه یا کم نمی‌کنید.
معادل CE و BCE در ترکی چیست؟
CE معادل MS و BCE معادل MÖ است. این‌ها نشانه‌های معادل برای دوره زمانی‌اند؛ بنابراین عدد تغییری نمیکند. واژه ترکی milat نام مبدأ قراردادی مرتبط با تولد عیسی است.
آیا عصر مشترک سال صفر دارد؟
شمارش سنتی BCE/CE سال صفر ندارد و شمارش BC/AD نیز همین‌طور است. شمارش نجومی سال صفر دارد: سال 0 آن معادل 1 BCE و سال −1 آن معادل 2 BCE است.
منابع
- timeanddate — عصر مشترک (CE) و پیش از عصر مشترک (BCE) timeanddate.com
- ویکی‌پدیا — عصر مشترک en.wikipedia.org
- ویکی‌پدیای ترکی — میلاد tr.wikipedia.org
- ناسا — قراردادهای تاریخ‌گذاری سالها eclipse.gsfc.nasa.gov
- اداره آموزش منیتوبا — گاه‌شماری 8.1.2f edu.gov.mb.ca
- EBSCO، کریستن ال. زکریاس — دیونیسیوس اگزیگوس ebsco.com
- ناسا، ال. ای. داگت — تقویم‌ها eclipse.gsfc.nasa.gov
- TIME — حالا می‌دانید: مردم از چه زمانی سالها را با «A.D.» بیان کردند؟ time.com
- timeanddate — قرن بیست‌ویکم چه زمانی آغاز شد؟ timeanddate.com
FAQ
عصر مشترک یعنی چه؟
عصر مشترک با مخفف CE، سالها را از سال 1 به بعد مشخص میکند. پیش از عصر مشترک با مخفف BCE، برای سالهای پیش از این نقطه آغاز به کار میرود.
آیا 2026 CE همان AD 2026 است؟
بله. شماره سالها در CE و AD دقیقاً یکسان است؛ بنابراین 2026 CE همان AD 2026 است. به همین ترتیب، 400 BCE همان 400 BC است.
معادل CE و BCE در ترکی چیست؟
CE معادل MS و BCE معادل MÖ است. با عوض کردن این نشانهها، شماره سال تغییری نمیکند.
آیا عصر مشترک سال صفر دارد؟
شمارش سنتی BCE/CE سال صفر ندارد: بلافاصله پس از 1 BCE، سال 1 CE می‌آید. در شمارش نجومی، سال 0 معادل 1 BCE است.
Image: Portrait Confused With Johannes Kepler 1610.jpg — Unidentified painter, Public domain
