Hetitski jezik stoljećima je zapisivan klinastim pismom, ali dugo niko nije mogao razumjeti te zapise. Onda je 1915. jedna rečenica o hljebu i vodi to promijenila. Ovdje ćete saznati šta ta rečenica znači, kako ju je Bedřich Hrozný pročitao i šta je uslijedilo.
Kojim su jezikom govorili Hetiti?
Hetiti (Hititler) govorili su hetitskim jezikom. Taj se jezik koristio u Anadoliji (Anadolu) u bronzano doba. Pripada anadolskoj grani indoevropske jezičke porodice. Njegovi pisani spomenici čine ga najstarijim posvjedočenim indoevropskim jezikom.
Njegovi govornici imali su vlastiti naziv za njega. Zvali su ga nešili ili nešumnili. Oba naziva znače jezik stanovnika grada Neše.
Porijeklo hetitskog jezika: gdje se pojavljuju najraniji tragovi
Prvi tragovi hetitskog jezika nisu pronađeni u hetitskoj palači. Pojavljuju se u tekstovima asirskih trgovaca iz perioda od 20. do 18. vijeka prije nove ere. Ti tekstovi potječu iz naselja Kaneš/Neša, na mjestu današnjeg Kültepea.
To je isti grad po kojem su govornici kasnije nazvali svoj jezik. Ako posjetite Kültepe, stajat ćete na mjestu gdje se taj jezik prvi put pojavljuje u pisanim zapisima.
Prvi nalazi: pisma iz Amarne, 1887.
Godine 1887. u egipatskom Tell el-Amarni pronađena su pisma. Poslao ih je Tarhundaradu, kralj Arzave (Arzava), Amenhotepu III. Spadaju među prve ikada pronađene hetitske dokumente na klinastom pismu.
Niko još nije mogao razumjeti jezik tih pisama. Bila su neriješena zagonetka u arhivu egipatske diplomatije.
Teorija koju nisu prihvatili: Knudtzon, 1902.
Jørgen Alexander Knudtzon tvrdio je 1902. da je hetitski indoevropski jezik. Mnogi naučnici to nisu prihvatili. Njihov prigovor bio je jednostavan. Slične gramatičke osobine mogu se pojaviti i u jezicima koji nisu srodni.
Zato ideji nije bio dovoljan samo popis sličnosti. Bio je potreban tekst koji se mogao pročitati i razumjeti.
Iskopavanja u Hatuši
Makridi-beg (Makridi Bey) iz Istanbulskog arheološkog muzeja i njemački naučnik Hugo Winckler započeli su 1906. prva sistematska iskopavanja u Hatuši. Hatuša je bila hetitska prijestolnica. Nalazi se blizu Boğazkalea, u pokrajini Çorum.
Na tom lokalitetu pronađena je glavnina hetitskih pločica. Naučnici su tako dobili veliku količinu teksta koja im je bila potrebna.
Pravi problem: čitanje znakova nije bilo najteže
Većina ljudi pretpostavlja da je Hrozný morao naučiti čitati klinaste znakove. Nije morao. Znakovi su se već mogli čitati. Teško je bilo razumjeti nepoznati jezik koji je njima zapisan.
Zato je zadatak bio lingvistički. Morao je utvrditi šta riječi znače i kojoj jezičkoj porodici pripadaju.
Dešifriranje hetitskog jezika: rečenica o hljebu i vodi
Hrozný je svoje rješenje predstavio u Berlinu 24. 11. 1915. Rečenica koja se povezuje s njegovim imenom u transliteraciji glasi:
nu NINDA-an ezzatteni watar-ma ekutteni
Možete je prevesti ovako: jest ćete hljeb i pit ćete vodu.
Ovako je tekao njegov postupak zaključivanja.
- Znak za hljeb. Prepoznao je da znak NINDA znači „hljeb“.
- Riječ za jedenje. Uz taj znak stajao je element ezza-. Povezao ga je s glagolom „jesti“. Poredio ga je s njemačkim essen, latinskim edere i grčkim edein.
- Riječ za vodu. Riječ watar značila je „voda“. Njena sličnost s engleskim water i njemačkim Wasser bila je drugi ključni trag.
Sjetite se kada ste posljednji put naručili obrok i čašu vode. Upravo je taj par riječi on čitao na glinenoj pločici. U jeziku koji niko nije mogao razumjeti odjednom su se prepoznavale riječi za ono što i vi koristite za stolom.
Jezička porodica hetitskog: zašto je ovo dokazivalo srodnost
Sama sličnost nije bila dovoljna. Na to su već upozorili Knudtzonovi kritičari. Hrozný je ukazao i na gramatiku. Riječ za vodu mijenja samoglasnik između oblika watar i wedenas. U tim se oblicima smjenjuju i r i n.
Takav obrazac u oblicima jedne riječi teško je objasniti slučajnošću. Bio je dio dokaza da je hetitski srodan drugim indoevropskim jezicima.
Godine 1915. objavio je Die Lösung des hethitischen Problems. Zatim je 1917. objavio gramatiku Die Sprache der Hethiter.
Jesu li mu povjerovali?
Naučnici su u početku sumnjali. Kasnija istraživanja Ferdinanda Sommera, Johannesa Friedricha, Hansa Ehelolfa i Albrechta Goetzea potvrdila su njegovo rješenje.
Hronologija
- 20–18. vijek prije nove ere: Rani tragovi hetitskog jezika pojavljuju se u tekstovima asirskih trgovaca iz Kaneša/Neše.
- 1887: U Tell el-Amarni pronađena su pisma iz Arzave.
- 1902: Knudtzon iznosi pretpostavku da je hetitski indoevropski jezik.
- 1906: Winckler i Makridi-beg započinju sistematska iskopavanja u Hatuši.
- 24. 11. 1915.: Hrozný predstavlja svoje rješenje u Berlinu.
- 1917: Izlazi Hroznýjeva gramatika Die Sprache der Hethiter.
- 1975: Počinje projekt Čikaškog rječnika hetitskog jezika.
- 2001: Arhiv pločica iz Boğazköya ulazi u UNESCO-ov registar Pamćenje svijeta.
Hetitski jezik i sanskrit
Hetitski i sanskrit pripadaju indoevropskim jezicima, ali razlike u njihovoj gramatici pomažu pri poređenju. Hetitski glagolski sistem ima manje kategorija promjene oblika nego sanskrit ili starogrčki. Ima dva osnovna vremena: sadašnje i prošlo. Imenice pripadaju dvama gramatičkim rodovima: zajedničkom i srednjem.
Glagoli se također dijele u dvije konjugacijske klase. U prvom licu jednine jedna klasa završava na -mi, a druga na -hi.
Hetitske riječi i rječnički fond
Nekoliko riječi pokazuje kako izgleda hetitski rječnički fond:
- haššu- znači „kralj“.
- išha- znači „gospodar“ ili „gospodin“.
- nepiš znači „nebo“.
- watar znači „voda“.
Anitin tekst dobro je polazište za upoznavanje s imenima. U njegovom uvodu spominju se Anitta i njegov otac Pithana te titula „kralj Kušare“.
Kako funkcionira pismo
Hetitsko klinasto pismo prilagođeno je iz akadskog pisma. Kombinira slogovne znakove sa znakovima za riječi. Slogovni znakovi imaju ove vrijednosti: samoglasnik, suglasnik–samoglasnik, samoglasnik–suglasnik i suglasnik–samoglasnik–suglasnik.
Rječnik hetitskog jezika i alati za prevođenje
Za prevođenje hetitskog nema prečice. Radite s rječnikom i izvornim tekstovima.
Izrada Čikaškog rječnika hetitskog jezika počela je 1975. To je hetitsko-engleski rječnik riječi iz objavljenih tekstova. Rječničke odrednice donose značenja, načine pisanja, gramatičke osobine i primjere upotrebe. Njegova internetska verzija, eCHD, omogućava vam da proučavate različite oblike riječi i njihovu upotrebu u kontekstu.
Za učenje je dostupan Hittite Online, koji nudi Centar za lingvistička istraživanja Univerziteta u Teksasu. Sadrži 10 lekcija zasnovanih na izvornim tekstovima. Među njima su Anitina proklamacija, hetitski zakoni i molitva Muršilija II protiv kuge.
Detalji koje nećete naći u vodičima
- Znak za hljeb nije bio hetitski. NINDA je bio sumerski znak za riječ. Hetitski pisari zapisivali su takve riječi na sumerskom, ali su ih naglas čitali kao odgovarajuće hetitske riječi. Hrozný je prepoznao značenje znaka i povezao ga s hetitskom riječju uz njega.
- Klinastim pismom zapisivani su mnogi jezici. Hetitski pisari koristili su ga za hetitski, luvijski, palajski, hatski, huritski, akadski i sumerski.
- Hetitski brojevi nose posebne poteškoće. U teksaškom kursu o hetitskim zakonima znak 6 preveden je kao „šest“. U kursu se navodi da njegov hetitski izgovor nije poznat. Značenje brojčanog znaka može se razumjeti i kada se ne zna kako se izgovara.
- Upis iz 2001. navodi dva muzeja. UNESCO kao ustanove koje čuvaju pločice iz Boğazköya navodi Istanbulske arheološke muzeje (İstanbul Arkeoloji Müzeleri) i Muzej anadolskih civilizacija (Anadolu Medeniyetleri Müzesi).
Posjeta
Hatuša, glavno nalazište pločica, nalazi se blizu Boğazkalea u pokrajini Çorum. Same pločice čuvaju dva prethodno navedena muzeja. Posjetite lokalitet da vidite gdje su pronađene.
Česta pitanja
Kojim su jezikom govorili Hetiti?
Hetitskim, indoevropskim jezikom iz anadolske grane. Zvali su ga nešili, po gradu Neši.
Ko je dešifrirao hetitski jezik?
Bedřich Hrozný predstavio je svoje rješenje u Berlinu 24. 11. 1915. Sommer, Friedrich, Ehelolf i Goetze kasnije su ga potvrdili.
Šta znači rečenica o hljebu i vodi?
nu NINDA-an ezzatteni watar-ma ekutteni može se prevesti kao „jest ćete hljeb i piti vodu“.
Postoji li rječnik hetitskog jezika?
Da. Čikaški rječnik hetitskog jezika, čija je izrada počela 1975., ima internetsku verziju pod nazivom eCHD.
Gdje se nalaze hetitske pločice?
Arhiv iz Boğazköya upisan je na UNESCO-ovu listu 2001. Čuvaju ga Istanbulski arheološki muzeji i Muzej anadolskih civilizacija.
Izvori
- Vikipedija — Hetitski jezik tr.wikipedia.org
- Scuola Normale Superiore, Mnamon — Hetitski jezik mnamon.sns.it
- Scuola Normale Superiore, Mnamon — Hetitsko klinasto pismo mnamon.sns.it
- Ministarstvo kulture i turizma — Lokaliteti svjetske baštine u Turskoj teda.ktb.gov.tr
- Radio Prague International — Bedřich Hrozný – ponovni otkrivač hetitskog jezika english.radio.cz
- Univerzitet Palacký — Historica Olomucensia 54 historie.upol.cz
- Vikipedija — Bedřich Hrozný en.wikipedia.org
- Vikipedija — Hetitski jezik en.wikipedia.org
- Univerzitet u Teksasu, Centar za lingvistička istraživanja — Anitina proklamacija lrc.la.utexas.edu
- Univerzitet u Teksasu, Centar za lingvistička istraživanja — Zakonik lrc.la.utexas.edu
- Univerzitet u Teksasu, Centar za lingvistička istraživanja — Uvod u hetitski jezik lrc.la.utexas.edu
- Univerzitet u Chicagu, ISAC — Čikaški rječnik hetitskog jezika isac.uchicago.edu
- Univerzitet u Teksasu, Centar za lingvistička istraživanja — Hetitski jezik na internetu lrc.la.utexas.edu
- UNESCO ICDH — Hetitske pločice s klinastim pismom iz Bogazkoya unescoicdh.org
- Vikipedija — Hatuša en.wikipedia.org
Image: Hittite Cuneiform Tablet- Cultic Festival Script.jpg — Mx. Granger, CC0
