Vojničev rukopis: knjiga koju niko ne može pročitati

Zamislite knjigu koju možete otvoriti, prelistati i detaljno fotografirati. Svaki red ispisan je rukom. Tinta se jasno vidi. Ipak, niko vam ne može reći šta znači ijedna rečenica. To je Vojničev rukopis. Ova ilustrirana knjiga napisana je nepoznatim pismom. Ispunjena je crtežima biljaka i astronomskim dijagramima. Danas se nalazi u bibliotečkom trezoru u Sjedinjenim Američkim Državama. Njen tekst i dalje nije preveden.

Šta je Vojničev rukopis?

Vojničev rukopis je rukom pisana, ilustrirana knjiga čiji sistem pisanja niko nije identificirao. Na stranicama su crteži biljaka, zvjezdane karte i drugi dijagrami. Univerzitet Yale, koji je vlasnik knjige, prema slikama dijeli sadržaj na šest cjelina: biljke, astronomiju i astrologiju, kupke, kosmološke medaljone, ljekovito bilje i tekstove koji bi mogli biti recepti.

Knjiga ima dimenzije 225 × 160 milimetara. Otprilike je velika kao knjiga mekog uveza koju biste ponijeli na put vozom. Često se navodi da ima oko 240 stranica. Tačan broj zavisi od načina brojanja njenih neobičnih preklopnih listova. Yaleov detaljni katalog bilježi 102 pergamentna lista i jedan papirni list, uključujući preklopne listove.

Autor nije poznat. Yaleov članak od 21. 2. 2025. i dalje navodi da osoba koja je napisala knjigu nije identificirana. Lingvistica Claire Bowern s Yalea ističe da je paleografsko istraživanje razlučilo rukopise pet osoba koje su radile na pisanju. Dakle, knjigu nije pisao samo jedan pisar.

Koliko je star?

Pergament je datiran radiokarbonskom metodom. Rad koji su Zelinka, Zmeskal i Windsor objavili 2019. sažima rezultat: životinjska koža potječe iz razdoblja između 1404. i 1438. godine. Tu je potreban oprez. Ovaj raspon datira pergament, a ne tintu. Ne daje pouzdan datum nastanka teksta. Ipak, smješta knjigu u određeno razdoblje.

Jedna starija teorija povezivala je knjigu s Rogerom Baconom. Yale tu vezu smatra nagađanjem bez dokaza.

Vojničev rukopis: gdje je pronađen?

Knjiga je dobila ime po Wilfridu Voynichu, trgovcu rijetkim knjigama. On ju je 1912. kupio od isusovačkog kolegija u Frascatiju, blizu Rima. Tada rukopis ulazi u savremenu javnost.

Raniji tragovi vode kroz Prag. Johannes Marcus Marci ondje je napisao pismo o knjizi. To pismo sačuvano je i zabilježeno u Yaleovom katalogu. Napisano je u Pragu 19. 8. 1665. ili 19. 8. 1666.; godina se može pročitati na oba načina. Marcijevo pismo prenosi i tvrdnju iz druge ruke: car Rudolf II jednom je platio knjigu 600 dukata.

Vojničev rukopis: gdje se danas nalazi?

Ako želite stati pred rukopis, morate otputovati u New Haven, u saveznoj državi Connecticut. Čuva se u biblioteci Beinecke Univerziteta Yale pod oznakom MS 408. Yaleov katalog vodi ga pod naslovom Šifrirani rukopis.

Ondje je stigao 1969. godine. Te godine biblioteci Beinecke poklonio ga je trgovac knjigama Hans Peter Kraus. Prije toga, nakon Voynicheve kupovine, više od pola vijeka bio je u privatnim rukama.

Slike Vojničevog rukopisa: kako pogledati svaku stranicu

Ne treba vam avionska karta. Yale u svojim digitalnim zbirkama nudi snimke cijelog rukopisa u visokoj rezoluciji. Slikovne datoteke možete i preuzeti. Za većinu ljudi to je najbliži susret s originalom, a pristup je besplatan.

Postoji i štampano izdanje. Biblioteka Beinecke i Yale University Press objavili su 2016. fotografsko faksimilno izdanje. Ono sadrži i istraživačke eseje koji objašnjavaju šta se zna o knjizi. Ako tražite Vojničev rukopis za kupovinu, ovaj faksimil je službeno izdanje.

Vojničev rukopis u PDF-u: šta je vjerodostojno, a šta nije

Rezultati pretrage puni su ponuda za Vojničev rukopis u PDF-u, knjigu Vojničevog rukopisa u PDF-u, pa čak i dešifrirani Vojničev rukopis u PDF-u. Budite oprezni s posljednjom ponudom. Tekst nije dešifriran ni na jedan nezavisno provjeren način. Zato se nijedna datoteka označena kao dešifrirani PDF ili potpuni prijevod ne može smatrati potvrđenim čitanjem. Isto vrijedi za datoteke koje se reklamiraju kao turski prijevod u PDF-u.

Skenirane slike su druga stvar. Budući da Yale sam objavljuje snimke stranica, PDF sa slikama može biti vjerodostojan. PDF s protumačenim značenjem to ne može biti jer provjereno značenje ne postoji.

Je li Vojničev rukopis dešifriran ili odgonetnut?

Nije. Yaleov sadašnji opis navodi da tekst nije dešifriran. Ide i dalje: nije čak ni utvrđeno da je tekst uopće šifriran. To je stvarno stanje istraživanja.

Nekoliko tvrdnji dospjelo je u medijske naslove. Evo tri primjera.

Tvrdnja o turskom jeziku. Ahmet Ardıç je 2018. tvrdio da je tekst napisan na jeziku izvedenom iz staroturskog. Svoj rad poslao je časopisu Digital Philology. Rad je odbijen 2019. godine.

Tvrdnja o protoromanskom jeziku. Gerard Cheshire je 2019. objavio da je tekst pročitao kao protoromanski jezik. Stručnjaci za srednjovjekovne dokumente osporili su njegova tumačenja. Univerzitet u Bristolu saopćio je 16. 5. 2019. da je uklonio svoju vijest koja je promovirala istraživanje. To je učinio nakon što su stručnjaci za lingvistiku i srednji vijek osporili njegovu valjanost.

Tumačenje da je riječ o prirodnom jeziku. Ne tvrdi svako istraživanje da je pronašlo rješenje. Bowern i Lindemann u svom pregledu lingvističkih istraživanja iz 2021. razmatraju dvije mogućnosti: da je knjiga srednjovjekovna obmana ili da sadrži stvarni jezik. Navode statističke razloge koji idu u prilog prirodnom jeziku. Jasno kažu i da sadržaj nije pročitan.

Vojničev rukopis i umjetna inteligencija: može li ga računar dešifrirati?

Pokušalo se i s umjetnom inteligencijom. Greg Kondrak i Bradley Hauer s Univerziteta u Alberti proveli su 2018. računarsku analizu. Tekst su uporedili s uzorcima 400 jezika. Hebrejski se pokazao kao najvjerovatniji kandidat.

Sam Kondrak nazvao je to tek prvim korakom prema rješenju. Tim je priznao i da stručnjaci za srednjovjekovne rukopise koji su pregledali rad nisu bili uvjereni. Umjetna inteligencija je, dakle, ponudila hipotezu, a ne prijevod.

Vojničev rukopis na Redditu: kako razlikovati raspravu od dokaza

Na internetskim forumima raspravama o Vojničevom rukopisu nema kraja. Ako ih čitate, imajte na umu jedan kriterij. Provjerite jesu li tvrdnju pregledali ljudi koji se profesionalno bave čitanjem srednjovjekovnih rukopisa. Prijedlozi zasnovani na turskom, hebrejskom i protoromanskom jeziku dospjeli su u javnost prije nego što su prošli takvu provjeru. Povlačenje vijesti Univerziteta u Bristolu pokazuje koliko brzo samouvjerena tvrdnja može pasti na stručnoj provjeri.

Hronologija

1. 1404–1438 Radiokarbonski raspon starosti pergamenta. Nije pouzdan datum nastanka teksta.
2. 1665/1666 Johannes Marcus Marci piše pismo o knjizi u Pragu, 19. 8. 1665. ili 19. 8. 1666.; godina nije jasna.
3. 1912 Wilfrid Voynich kupuje knjigu od isusovaca u Frascatiju, blizu Rima.
4. 1930 Voynich umire u martu. Rukopis odlazi u bankarski trezor, gdje ostaje oko 30 godina.
5. 1961 Hans Peter Kraus kupuje rukopis za 24.500 dolara i polovinu prihoda od eventualne buduće prodaje.
6. 1969 Kraus poklanja rukopis Yaleovoj biblioteci Beinecke.
7. 2016 Beinecke i Yale University Press objavljuju fotografski faksimil.
8. 2018 U javnost dospijevaju hipoteza Univerziteta u Alberti o hebrejskom jeziku, zasnovana na umjetnoj inteligenciji, i tvrdnja Ahmeta Ardıça o turskom jeziku.
9. 16. 5. 2019. Univerzitet u Bristolu povlači svoju vijest o navodnom dešifriranju.
10. 2021 Bowern i Lindemann objavljuju pregled lingvističkih istraživanja strukture teksta.
11. 21. 2. 2025. Yaleov članak navodi da je autor nepoznat, a tekst nepreveden.

Pojedinosti koje nećete naći u vodičima

Bilo je potrebno malo stado. Yaleov kustos Raymond Clemens procjenjuje da je za pergament upotrijebljeno oko 14 do 15 telećih koža.

Skriveni potpis. Na prvom listu nalazi se izblijedjeli vlasnički potpis Jacobusa Horcickog de Tepeneca. Bio je slabo vidljiv sve do 1914. godine. Tada je Voynich nanio neidentificiranu hemikaliju kako bi ga učinio vidljivim.

Trideset godina u banci. Nakon Voynicheve smrti u martu 1930. godine, rukopis je proveo oko 30 godina u bankarskom trezoru.

Bez kupca za 160.000 dolara. Kraus ga je kupio 1961. za 24.500 dolara i polovinu prihoda od eventualne buduće prodaje. Odredio mu je cijenu od 160.000 dolara. Niko ga nije kupio, pa ga je 1969. poklonio.

Devet medaljona. Na velikom preklopnom listu s oznakama od 85r do 86v Yaleov katalog opisuje devet medaljona međusobno povezanih vlaknastim oblicima.

Često postavljana pitanja

Izvori

1. Biblioteka Yale — Šifrirani (Vojničev) rukopis u biblioteci Beinecke beinecke.library.yale.edu
2. Biblioteka Yale — Kataloški zapis šifriranog rukopisa search.library.yale.edu
3. Yale Beinecke — Detaljni katalog MS 408 i Marcijevo pismo pre1600ms.beinecke.library.yale.edu
4. Vijesti Yalea — Dešifriranje zagonetnog rukopisa (21. 2. 2025.) news.yale.edu
5. Vijesti Yalea — Zagonetni Vojničev rukopis ponovo oživljen u faksimilnom izdanju (2016) news.yale.edu
6. Univerzitet u Memphisu — Nekonvencionalne metode u analizi Vojničevog rukopisa (Zelinka, Zmeskal, Windsor, 2019) digitalcommons.memphis.edu
7. Univerzitet u Alberti — Otkrivanje drevnih zagonetki pomoću umjetne inteligencije ualberta.ca
8. Univerzitet u Bristolu — Saopćenje o istraživačkom radu o Vojničevom rukopisu bristol.ac.uk
9. Bowern i Lindemann — Lingvistika Vojničevog rukopisa (SSRN) papers.ssrn.com
10. Wikipedia na engleskom jeziku — Vojničev rukopis en.wikipedia.org
11. Wikipedia na turskom jeziku — Voynich el yazması tr.wikipedia.org

Image: Voynich Manuscript (32).jpg — Unknown authorUnknown author, Public domain