Хеттские тексты веками записывали клинописью, но позднее никто уже не мог их понять. В 1915 году одно предложение о хлебе и воде изменило ситуацию. Здесь вы узнаете, что означает эта фраза, как Бедржих Грозный её прочитал и что произошло дальше.
На каком языке говорили хетты?
Хетты говорили на хеттском языке. Им пользовались в Анатолии бронзового века. Он относится к анатолийской ветви индоевропейской языковой семьи. По сохранившимся письменным памятникам это самый древний засвидетельствованный индоевропейский язык.
У его носителей было собственное название. Они называли свой язык nešili или nešumnili. Оба названия означают язык жителей города Неса.
Происхождение хеттского языка: где появляются первые следы
Первые следы хеттского языка найдены не в хеттском дворце. Они встречаются в текстах ассирийских купцов XX–XVIII веков до н. э. Эти тексты происходят из поселения Каниш/Неса (Kaniş/Neşa), на месте современного Кюльтепе (Kültepe).
Именно по имени этого города носители позднее называли свой язык. Если вы приедете в Кюльтепе, то окажетесь там, где хеттский язык впервые появляется в письменных источниках.
Первые находки: амарнские письма, 1887 год
В 1887 году в египетском Телль-эль-Амарне нашли письма. Их отправил Тархундараду, царь Арцавы, Аменхотепу III. Это одни из первых когда-либо найденных хеттских клинописных документов.
Знаки были видны, но понять язык писем пока никто не мог. В архиве египетской дипломатии они оставались неразгаданной загадкой.
Гипотеза, которой не поверили: Кнудтсон, 1902 год
В 1902 году Йёрген Александер Кнудтсон утверждал, что хеттский язык — индоевропейский. Многие учёные с ним не согласились. Возражение было простым: сходные грамматические черты встречаются и у неродственных языков.
Поэтому одного списка сходств было недостаточно. Нужен был текст, который удастся прочитать.
Раскопки Хаттусы
В 1906 году Макриди-бей из Стамбульского археологического музея и немецкий учёный Гуго Винклер начали первые систематические раскопки Хаттусы (Hattuşa). Хаттуса была столицей хеттов. Она находится рядом с Богазкале (Boğazkale), в провинции Чорум (Çorum).
Здесь нашли основной массив хеттских табличек. Учёные получили большой объём текстов, необходимый для работы.
В чём была трудность: прочитать знаки уже умели
Обычно предполагают, что Грозному пришлось учиться читать клинописные знаки. Но их уже умели читать. Трудность заключалась в понимании неизвестного языка, который этими знаками записывали.
Поэтому задача была лингвистической. Нужно было установить значения слов и определить, к какой языковой семье они относятся.
Расшифровка хеттского языка: предложение о хлебе и воде
Грозный представил свою расшифровку в Берлине 24 ноября 1915 года. Предложение, связанное с его именем, в транслитерации выглядит так:
nu NINDA-an ezzatteni watar-ma ekutteni
Смысл его английского перевода можно передать по-русски так: вы будете есть хлеб и будете пить воду.
Вот как он рассуждал.
- Знак хлеба. Он узнал знак NINDA со значением «хлеб».
- Слово со значением «есть». Рядом стоял элемент ezza-. Грозный связал его с глаголом «есть» и сопоставил с немецким essen, латинским edere и греческим edein.
- Слово со значением «вода». Слово watar означало «вода». Его сходство с английским water и немецким Wasser стало второй ключевой подсказкой.
Вспомните, как вы в последний раз заказывали еду и стакан воды. Именно такую пару слов Грозный читал на глиняной табличке. Язык, который никто не мог понять, вдруг отозвался словами, привычными за столом.
Почему хеттский язык признали индоевропейским
Одного сходства было недостаточно — на это уже указывали критики Кнудтсона. Грозный привёл и грамматические доводы. В слове «вода» гласная меняется при переходе от формы watar к форме wedenas. В нём также чередуются r и n.
Такую закономерность в формах слова трудно объяснить случайностью. Она стала частью доказательств родства хеттского с другими индоевропейскими языками.
В 1915 году Грозный опубликовал Die Lösung des hethitischen Problems. В 1917 году вышла его грамматика Die Sprache der Hethiter.
Поверили ли Грозному?
Поначалу учёные сомневались. Позднейшие работы Фердинанда Зоммера, Иоганнеса Фридриха, Ханса Эхелольфа и Альбрехта Гётце подтвердили его расшифровку.
Хронология
- XX–XVIII века до н. э.: первые следы хеттского языка появляются в текстах ассирийских купцов из Каниша/Несы.
- 1887: в Телль-эль-Амарне находят письма из Арцавы.
- 1902: Кнудтсон выдвигает гипотезу об индоевропейском происхождении хеттского языка.
- 1906: Винклер и Макриди-бей начинают систематические раскопки Хаттусы.
- 24 ноября 1915: Грозный представляет свою расшифровку в Берлине.
- 1917: выходит грамматика Грозного Die Sprache der Hethiter.
- 1975: начинается работа над Чикагским хеттским словарём.
- 2001: архив табличек из Богазкёя (Boğazköy) включают в реестр ЮНЕСКО «Память мира».
Хеттский язык и санскрит: в чём различия
Хеттский язык и санскрит относятся к индоевропейской семье, но их грамматика различается. Эти различия помогают понять устройство языков. В хеттской глагольной системе меньше словоизменительных категорий, чем в санскрите или древнегреческом. В ней два основных времени: настоящее и прошедшее. У существительных два грамматических рода: общий и средний.
Глаголы также делятся на два класса спряжения. В первом лице единственного числа один класс имеет окончание -mi, другой — -hi.
Хеттские слова и их значения
Несколько примеров помогут вам познакомиться с хеттской лексикой:
- haššu- — «царь».
- išha- — «господин» или «хозяин».
- nepiš — «небо».
- watar — «вода».
С именами удобно знакомиться по тексту Анитты. В его начале названы Анитта, его отец Питхана и титул «царь Куссары».
Как устроена хеттская письменность
Хеттскую клинопись адаптировали из аккадской письменности. В ней сочетаются слоговые знаки и знаки, обозначающие целые слова. Слоговые знаки передают следующие сочетания: гласный, согласный–гласный, гласный–согласный и согласный–гласный–согласный.
Словарь хеттского языка и инструменты для перевода
Простого способа переводить с хеттского нет. Вам придётся работать со словарём и подлинными текстами.
Работа над Чикагским хеттским словарём началась в 1975 году. Это хеттско-английский словарь лексики из опубликованных текстов. В статьях приведены значения, варианты написания, грамматические характеристики и примеры употребления. Его онлайн-версия eCHD позволяет изучать разные формы слова и его употребление в контексте.
Для обучения Центр лингвистических исследований Техасского университета предлагает курс Hittite Online. Он состоит из 10 уроков на основе подлинных текстов. Среди них — воззвание Анитты, хеттские законы и молитва Мурсили II об избавлении от чумы.
Подробности, которых нет в путеводителях
- Знак хлеба был не хеттским. NINDA — шумерский знак, обозначавший целое слово. Хеттские писцы записывали такие слова по-шумерски, но вслух читали их хеттские соответствия. Грозный понял значение знака и связал его с хеттским словом рядом.
- Клинописью записывали разные языки. Хеттские писцы использовали её для хеттского, лувийского, палайского, хаттского, хурритского, аккадского и шумерского языков.
- С хеттскими числительными не всё просто. В техасском курсе, в уроке о хеттских законах, знак 6 переведён как «шесть». При этом в курсе указано, что его хеттское произношение неизвестно. Значение числового знака можно понять, даже если неизвестно, как его прочитать вслух.
- В записи 2001 года названы два музея. ЮНЕСКО указывает Археологические музеи Стамбула и Музей анатолийских цивилизаций как хранителей табличек из Богазкёя.
Где увидеть место находок и таблички
Хаттуса, где нашли основную часть табличек, расположена рядом с Богазкале, в провинции Чорум. Сами таблички хранятся в двух названных выше музеях. Посетите Хаттусу, чтобы увидеть место их находки.
Частые вопросы
На каком языке говорили хетты?
На хеттском, индоевропейском языке анатолийской ветви. Они называли его nešili — по имени города Неса.
Кто расшифровал хеттский язык?
Бедржих Грозный представил свою расшифровку в Берлине 24 ноября 1915 года. Позднее её подтвердили Зоммер, Фридрих, Эхелольф и Гётце.
Что означает предложение о хлебе и воде?
nu NINDA-an ezzatteni watar-ma ekutteni можно перевести так: «Вы будете есть хлеб и пить воду».
Есть ли словарь хеттского языка?
Да. Чикагский хеттский словарь, работу над которым начали в 1975 году, доступен в онлайн-версии eCHD.
Где находятся хеттские таблички?
Архив из Богазкёя включили в реестр ЮНЕСКО в 2001 году. Его хранители — Археологические музеи Стамбула и Музей анатолийских цивилизаций.
Источники
- Vikipedi — Хеттский язык tr.wikipedia.org
- Scuola Normale Superiore, Mnamon — Хеттский язык mnamon.sns.it
- Scuola Normale Superiore, Mnamon — Хеттская клинопись mnamon.sns.it
- Министерство культуры и туризма — Объекты Всемирного наследия Турции teda.ktb.gov.tr
- Radio Prague International — Бедржих Грозный — заново открывший хеттский язык english.radio.cz
- Университет Палацкого — Historica Olomucensia 54 historie.upol.cz
- Wikipedia — Бедржих Грозный en.wikipedia.org
- Wikipedia — Хеттский язык en.wikipedia.org
- Техасский университет, Центр лингвистических исследований — Воззвание Анитты lrc.la.utexas.edu
- Техасский университет, Центр лингвистических исследований — Свод законов lrc.la.utexas.edu
- Техасский университет, Центр лингвистических исследований — Введение в хеттский язык lrc.la.utexas.edu
- Чикагский университет, ISAC — Чикагский хеттский словарь isac.uchicago.edu
- Техасский университет, Центр лингвистических исследований — Хеттский язык онлайн lrc.la.utexas.edu
- ЮНЕСКО, ICDH — Хеттские клинописные таблички из Богазкёя unescoicdh.org
- Wikipedia — Хаттуса en.wikipedia.org
Image: Hittite Cuneiform Tablet- Cultic Festival Script.jpg — Mx. Granger, CC0
