Bilge kagan jedan je od rijetkih ranih turskih vladara čije ime do vas i danas dopire preko kamenog spomenika. Vladao je početkom 8. vijeka, a njegov natpis i danas se nalazi u Mongoliji. U ovom vodiču saznat ćete ko je bio, šta piše na natpisu i šta još možete vidjeti.
Ko je bio Bilge kagan?
Bilge kagan bio je turski vladar iz dinastije Ašina. Poznat je kao četvrti vladar Drugog turskog kaganata, koji se naziva i Drugi göktürkski kaganat.
Ahmet Taşağıl navodi da je rođen 683. godine. Njegovu vladavinu datira u period 716–734.
Otac mu je bio İlteriş Kutluğ kagan. Majka mu je bila İlbilge hatun. Njegov mlađi brat bio je Kül Tigin.
Kineski zapisi navode njegovo lično ime kao Ashina Mojilian. „Bilgä Qaγan“ njegova je vladarska titula.
Prije nego što je postao kagan
Bilge nije odmah došao na čelo države. Godine 697. imenovan je za šada nad narodom Tarduš. Šad je bio visoki vojni zapovjednik. Služio je jugozapadno od planine Altaj i u području rijeke Irtiš.
Bio je i ratnik. Prema Taşağılu, Bilge je učestvovao u 25 vojnih pohoda prije nego što je 716. postao kagan.
Njegov tast bio je Tonyukuk, čijom se kćerkom oženio. Tonyukuk je bio savjetnik u upravljanju državom.
Kako je preuzeo prijestolje 716. godine
Kapgan kagan ubijen je 716. godine. Nakon toga Kül Tigin uklonio je İnel kagana. Zatim je na prijestolje postavio svog starijeg brata Bilgea.
Mlađi brat otvorio je put, a stariji je vladao. Taj detalj mnogo govori o njihovoj saradnji.
Vladar koji je sklapao i sporazume
Bilgeova vladavina nije se svodila samo na ratovanje. İbrahim Kafesoğlu piše da su diplomatski kontakti 727. godine doveli do sporazuma u gradu So-fang. Turci i Kinezi mogli su tamo slobodno trgovati na zajedničkoj tržnici.
Zamislite sedmični bazar pored kojeg možda prolazite tokom putovanja u Tursku. Poljoprivrednici, krojači i prodavači začina postavljaju svoje štandove jedni uz druge jer tu dolaze kupci. Zajednička pogranična tržnica počivala je na sličnoj zamisli. Dvije države dogovorile su se da ljudima omoguće trgovinu na jednom mjestu.
Natpisi Bilge kagana: šta je uklesano u kamen
Kül Tigin umro je 27. 2. 731. Bilge kagan dao je podići natpis u spomen na svog brata.
Bilgeov vlastiti natpis nastao je kasnije. Nastavni materijal Univerziteta u Ankari navodi da ga je njegov sin Tenri Tigin dao podići 735. godine.
Natpis Bilge kagana raspoređen je ovako:
- Istočna strana ima 41 red.
- Sjeverna strana ima 15 redova.
- Južna strana ima 15 redova.
- Na spomeniku je turski tekst ispisan köktürkskim pismom.
- Na spomeniku se nalazi i kineski natpis.
Broj redova pokazuje vam koliko je teksta uklesano.
Poznato upozorenje i spor oko prijevoda
Često ćete naići na izreku pripisanu Bilge kaganu: „Turski narode, zadrhti i vrati se sebi.“ Provjerite taj citat prije nego što ga ponovite.
Talat Tekin navodi da je Thomsen 1924. godine tako preveo izraz iz 19. reda istočne strane natpisa. Tekin se s tim ne slaže. Izraz ertin ökün iz istog reda tumači kao poziv na napuštanje loših navika i kajanje.
Dakle, prijevod te izreke nije općeprihvaćen. Oba tumačenja shvataju je kao upozorenje narodu.
U Tekinovom prijevodu, redovi 18–19 istočne strane postavljaju oštro pitanje. Ako se nebo ne sruši i zemlja ne probije, ko bi mogao uništiti državu i zakone turskog naroda?
Smrt i sahrana
Prema izvještajima zasnovanim na kineskim izvorima, Bilge kagana otrovao je Buyruk Chor. Umro je 25. 11. 734.
Wikipedia na engleskom jeziku kao mjesto njegove smrti navodi Ötüken, u današnjoj Mongoliji. Sahrana je održana 22. 6. 735. Bilo je to godinu nakon njegove smrti, iste godine kada je podignut natpis.
Hronologija
- 683: Rođen je Bilge kagan, prema Ahmetu Taşağılu.
- 697: Imenovan je za šada nad narodom Tarduš.
- 716: Postaje kagan nakon intervencije Kül Tigina.
- 727: Diplomatski kontakti dovode do sporazuma s Kinom o zajedničkoj tržnici u So-fangu.
- 27. 2. 731.: Umire njegov brat Kül Tigin.
- 25. 11. 734.: Bilge kagan umire nakon trovanja.
- 22. 6. 735.: Održana je njegova sahrana.
- 735: Podignut je njegov natpis.
- 2001: U grobnom kompleksu pronađena je zlatna kruna, a ponovo sastavljeni natpis ponovo je uspravljen.
- 2004: Kulturni pejzaž doline Orhona upisan je na UNESCO-ovu Listu svjetske baštine.
Posjeta spomeničkom kompleksu Bilge kagana
Grobni kompleks nalazi se u Mongoliji. Smješten je između rijeke Orhon i jezera Khoshoo Tsaidam, oko 50 kilometara od Karakoruma.
Kompleks Kül Tigina nalazi se oko jedan kilometar sjeverno. Spomenici dvojice braće blizu su jedan drugom.
Šire područje pripada Kulturnom pejzažu doline Orhona. UNESCO ga je 2004. godine uvrstio na Listu svjetske baštine.
Ako ga posjetite, nemojte očekivati originalne kamene spomenike na mjestima gdje su nekada stajali. Natpisi Bilge kagana i Kül Tigina preneseni su radi zaštite u Muzej Göktürk u Khoshoo Tsaidamu. Na njihovim prvobitnim mjestima postavljene su kopije.
Detalji koje nećete naći u turističkim vodičima
- Veličina kompleksa. Kompleks Bilge kagana zauzima površinu od 72 × 36 metara i pruža se u smjeru istok–zapad.
- Ptica na kruni. Zlatna kruna pronađena tokom iskopavanja 2001. godine pripisuje se Bilge kaganu. Ukrašena je motivom ptice koja u kljunu drži dragi kamen.
- Pojas koji odgovara prikazu na kipu. Zlatni pojas pronađen u kompleksu ima ukrase slične onima na pojasu prikazanom na kipu Bilge kagana.
- Spomenik u tri dijela. Natpis je 2000. godine premješten u muzejsku zgradu radi zaštite. Bio je u tri dijela, koji su spojeni i ponovo uspravljeni 2001. godine.
Ovi detalji potječu iz arheoloških iskopavanja i konzervatorskih radova, a ne iz teksta natpisa.
Često postavljana pitanja
Ko je bio Bilge kagan?
Bio je turski vladar iz dinastije Ašina i četvrti vladar Drugog turskog kaganata. Taşağıl njegovu vladavinu datira u period 716–734.
Je li Bilge kagan zaista rekao: „Turski narode, zadrhti i vrati se sebi“?
Ta formulacija zavisi od prijevoda. Thomsen je tako preveo izraz iz 19. reda istočne strane natpisa 1924. godine. Talat Tekin isti izraz tumači kao poziv na napuštanje loših navika i kajanje.
Gdje se nalazi grob Bilge kagana?
Nalazi se u Mongoliji, između rijeke Orhon i jezera Khoshoo Tsaidam, oko 50 kilometara od Karakoruma. Smješten je oko jedan kilometar južno od kompleksa Kül Tigina.
Možete li vidjeti originalni natpis?
Ne na njegovom prvobitnom mjestu. Natpisi su premješteni u Muzej Göktürk u Khoshoo Tsaidamu, a na njihovim mjestima postavljene su kopije.
Kako je umro Bilge kagan?
Prema izvještajima zasnovanim na kineskim izvorima, otrovao ga je Buyruk Chor, a umro je 25. 11. 734. Njegova sahrana održana je 22. 6. 735.
Izvori
- Wikipedia — Bilge kagan en.wikipedia.org
- Enciklopedija turskog svijeta — Bilge kagan turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- Belleten — Povodom 1250. godišnjice smrti Bilge kagana belleten.gov.tr
- Univerzitet u Ankari, otvoreni nastavni materijali — Prvi i Drugi köktürkski kaganat acikders.ankara.edu.tr
- Hasan Bahar — Iskopavanje i konzervacija monumentalnog grobnog kompleksa Bilge kagana u Mongoliji cipaheritagedocumentation.org
- Univerzitet Ahmet Yesevi, Rječnik djela turske književnosti — Natpis Bilge kagana tees.yesevi.edu.tr
- Talat Tekin — Orhonski natpisi (objašnjenje 202) elib.manas.edu.kg
- Talat Tekin — Orhonski natpisi (stranica 69) elib.manas.edu.kg
- Univerzitet u Aksarayu — Iskopavanja monumentalne grobnice Bilge kagana tarih.aksaray.edu.tr
- UNESCO-ov centar za svjetsku baštinu — Kulturni pejzaž doline Orhona whc.unesco.org
FAQ
Ko je bio Bilge kagan?
Bio je turski vladar iz dinastije Ašina i četvrti vladar Drugog turskog kaganata. Ahmet Taşağıl njegovu vladavinu datira u period 716–734.
Je li Bilge kagan zaista rekao: „Turski narode, zadrhti i vrati se sebi“?
Ta formulacija zavisi od prijevoda. Thomsen je tako preveo izraz iz 19. reda istočne strane natpisa 1924. godine. Talat Tekin isti izraz tumači kao poziv na napuštanje loših navika i kajanje.
Gdje se nalazi grob Bilge kagana?
Nalazi se u Mongoliji, između rijeke Orhon i jezera Khoshoo Tsaidam, oko 50 kilometara od Karakoruma. Smješten je oko jedan kilometar južno od kompleksa Kül Tigina.
Možete li vidjeti originalni natpis?
Ne na njegovom prvobitnom mjestu. Natpisi Bilge kagana i Kül Tigina premješteni su radi zaštite u Muzej Göktürk u Khoshoo Tsaidamu, a na njihovim mjestima postavljene su kopije.
Kako je umro Bilge kagan?
Prema izvještajima zasnovanim na kineskim izvorima, otrovao ga je Buyruk Chor, a umro je 25. 11. 734. Njegova sahrana održana je 22. 6. 735.
Image: Turkic 8th Century Marble Statue of Bilge Khan (35580731981).jpg — Gary Todd from Xinzheng, China, CC0
