Bilge Kan es uno de los pocos gobernantes túrquicos de la Alta Edad Media cuyo nombre ha llegado hasta ti a través de un monumento de piedra. Gobernó a comienzos del siglo VIII y su inscripción sigue en pie en Mongolia. En esta guía descubrirás quién fue, qué dice la inscripción y qué puedes ver todavía.
¿Quién fue Bilge Kan?
Bilge Kan fue un gobernante túrquico de la dinastía Ashina. Se le conoce como el cuarto soberano del segundo kanato túrquico, también llamado segundo kanato göktürk.
Ahmet Taşağıl sitúa su nacimiento en 683 y su reinado entre 716 y 734.
Su padre fue İlteriş Kutluğ Kan. Su madre fue İlbilge Hatun. Su hermano menor fue Kül Tigin.
Los registros chinos recogen su nombre personal como Ashina Mojilian. «Bilgä Qaγan» es su título como soberano.
Antes de convertirse en kan
Bilge no empezó en lo más alto. En 697 fue nombrado shad de los tardush. Un shad era un alto mando militar. Ejerció su cargo al suroeste de los montes Altái y en torno al río Irtish.
También fue soldado. Según Taşağıl, Bilge participó en 25 campañas militares antes de convertirse en kan en 716.
Su suegro fue Tonyukuk, con cuya hija se casó. Tonyukuk ejerció como consejero en el gobierno del Estado.
Cómo llegó al trono en 716
Kapgan Kan fue asesinado en 716. Después, Kül Tigin depuso a İnel Kan y sentó en el trono a su hermano mayor, Bilge.
El hermano menor abrió el camino y el mayor gobernó. Ese detalle dice mucho de cómo colaboraban ambos.
Un gobernante que también negociaba
El reinado de Bilge no se limitó a la guerra. İbrahim Kafesoğlu escribe que los contactos diplomáticos de 727 llevaron a un acuerdo en la ciudad de So-fang. Allí, turcos y chinos podían comerciar libremente en un mercado compartido.
Piensa en el mercado semanal que puedes encontrarte durante un viaje a Turquía. Agricultores, sastres y vendedores de especias instalan sus puestos unos junto a otros porque acuden compradores. Un mercado fronterizo compartido funcionaba con una idea similar: dos Estados acordaban permitir el comercio en un mismo lugar.
Las inscripciones de Bilge Kan: qué quedó escrito en piedra
Kül Tigin murió el 27 de febrero de 731. Bilge Kan mandó erigir una inscripción en memoria de su hermano.
La inscripción del propio Bilge llegó después. Según el material docente de la Universidad de Ankara, su hijo Tenri Tigin la mandó erigir en 735.
La inscripción de Bilge Kan se distribuye así:
- La cara oriental tiene 41 líneas.
- La cara norte tiene 15 líneas.
- La cara sur tiene 15 líneas.
- El monumento contiene un texto en turco escrito con caracteres köktürk.
- El monumento también lleva una inscripción en chino.
El número de líneas te permite hacerte una idea de cuánto texto se grabó.
La célebre advertencia y la disputa sobre su traducción
A menudo encontrarás una frase atribuida a Bilge Kan como esta: «Nación turca, tiembla y vuelve en ti». Comprueba esa cita antes de repetirla.
Talat Tekin señala que, en 1924, Thomsen tradujo así una expresión de la línea 19 de la cara oriental. Tekin discrepa. Interpreta la expresión ertin ökün, que aparece en esa misma línea, como una llamada a abandonar los malos hábitos y arrepentirse.
Por tanto, no es una cita cuya interpretación esté zanjada. Ambas lecturas la entienden como una advertencia al pueblo.
En la traducción de Tekin, las líneas 18–19 de la cara oriental plantean una pregunta incisiva. Si el cielo no se desploma y la tierra no es perforada, ¿quién podría destruir el Estado y las leyes del pueblo turco?
Muerte y funeral
Los relatos basados en fuentes chinas indican que Buyruk Chor envenenó a Bilge Kan. Murió el 25 de noviembre de 734.
La Wikipedia en inglés sitúa su muerte en Ötüken, en la actual Mongolia. Su funeral se celebró el 22 de junio de 735. Fue al año siguiente de su muerte y el mismo año en que se erigió la inscripción.
Cronología
- 683: Nace Bilge Kan, según Ahmet Taşağıl.
- 697: Es nombrado shad de los tardush.
- 716: Se convierte en kan tras la intervención de Kül Tigin.
- 727: Los contactos diplomáticos llevan a un acuerdo con China para establecer un mercado compartido en So-fang.
- 27 de febrero de 731: Muere su hermano Kül Tigin.
- 25 de noviembre de 734: Bilge Kan muere tras ser envenenado.
- 22 de junio de 735: Se celebra su funeral.
- 735: Se erige su inscripción.
- 2001: Se encuentra una corona de oro en el complejo funerario y se vuelve a erigir la inscripción tras unir sus fragmentos.
- 2004: El paisaje cultural del valle del Orjón entra en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Visitar el complejo monumental de Bilge Kan
El complejo funerario está en Mongolia. Se encuentra entre el río Orjón y el lago Khoshoo Tsaidam, a unos 50 kilómetros de Karakórum.
El complejo de Kül Tigin está aproximadamente un kilómetro al norte. Los monumentos de los dos hermanos están muy cerca entre sí.
El entorno forma parte del paisaje cultural del valle del Orjón. La UNESCO lo incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial en 2004.
Si vas, no esperes encontrar las piedras originales donde estuvieron en su día. Las inscripciones de Bilge Kan y Kül Tigin se trasladaron al Museo Göktürk de Khoshoo Tsaidam para protegerlas. Se colocaron copias en sus emplazamientos originales.
Detalles que no encontrarás en las guías
- Las dimensiones del complejo. El complejo de Bilge Kan ocupa una superficie de 72 × 36 metros, orientada de este a oeste.
- Un ave en la corona. La corona de oro hallada en las excavaciones de 2001 se atribuye a Bilge Kan. Lleva un motivo de un ave que sostiene una piedra preciosa en el pico.
- Un cinturón que coincide con el de una estatua. Un cinturón de oro encontrado en el complejo presenta una decoración similar a la del cinturón representado en la estatua de Bilge Kan.
- Un monumento en tres fragmentos. La inscripción se trasladó a un edificio del museo en 2000 para protegerla. Llegó en tres fragmentos, que se unieron para volver a erigirla en 2001.
Estos detalles proceden de los trabajos de excavación y conservación, no del texto de la inscripción.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue Bilge Kan?
Fue un gobernante túrquico de la dinastía Ashina y el cuarto soberano del segundo kanato túrquico. Taşağıl sitúa su reinado entre 716 y 734.
¿Dijo realmente Bilge Kan «Nación turca, tiembla y vuelve en ti»?
La frase depende de una traducción. En 1924, Thomsen tradujo así la expresión de la línea 19 de la cara oriental. Talat Tekin interpreta esa misma línea como una llamada a abandonar los malos hábitos y arrepentirse.
¿Dónde está la tumba de Bilge Kan?
Está en Mongolia, entre el río Orjón y el lago Khoshoo Tsaidam, a unos 50 kilómetros de Karakórum. Se encuentra aproximadamente un kilómetro al sur del complejo de Kül Tigin.
¿Puedes ver la inscripción original?
No en su emplazamiento original. Las inscripciones se trasladaron al Museo Göktürk de Khoshoo Tsaidam y se colocaron copias en su lugar.
¿Cómo murió Bilge Kan?
Los relatos basados en fuentes chinas indican que Buyruk Chor lo envenenó y que murió el 25 de noviembre de 734. Su funeral se celebró el 22 de junio de 735.
Fuentes
- Wikipedia — Bilge Kan en.wikipedia.org
- Enciclopedia del Mundo Túrquico — Bilge Kan turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- Belleten — Bilge Kan con motivo del 1250.º aniversario de su muerte belleten.gov.tr
- Cursos abiertos de la Universidad de Ankara — Primer y segundo kanatos köktürk acikders.ankara.edu.tr
- Hasan Bahar — Excavación y conservación del complejo funerario monumental de Bilge Kan en Mongolia cipaheritagedocumentation.org
- Diccionario de Obras de la Literatura Turca de la Universidad Ahmet Yesevi — Inscripción de Bilge Kan tees.yesevi.edu.tr
- Talat Tekin — Inscripciones del Orjón (nota explicativa 202) elib.manas.edu.kg
- Talat Tekin — Inscripciones del Orjón (página 69) elib.manas.edu.kg
- Universidad de Aksaray — Excavaciones de la tumba monumental de Bilge Kan tarih.aksaray.edu.tr
- Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO — Paisaje cultural del valle del Orjón whc.unesco.org
FAQ
¿Quién fue Bilge Kan?
Fue un gobernante túrquico de la dinastía Ashina y el cuarto soberano del segundo kanato túrquico. Ahmet Taşağıl sitúa su reinado entre 716 y 734.
¿Dijo realmente Bilge Kan «Nación turca, tiembla y vuelve en ti»?
La frase depende de una traducción. En 1924, Thomsen tradujo así la expresión de la línea 19 de la cara oriental. Talat Tekin interpreta esa misma línea como una llamada a abandonar los malos hábitos y arrepentirse.
¿Dónde está la tumba de Bilge Kan?
Está en Mongolia, entre el río Orjón y el lago Khoshoo Tsaidam, a unos 50 kilómetros de Karakórum. Se encuentra aproximadamente un kilómetro al sur del complejo de Kül Tigin.
¿Puedes ver la inscripción original?
No en su emplazamiento original. Las inscripciones de Bilge Kan y Kül Tigin se trasladaron al Museo Göktürk de Khoshoo Tsaidam para protegerlas. En su lugar se colocaron copias.
¿Cómo murió Bilge Kan?
Los relatos basados en fuentes chinas indican que Buyruk Chor lo envenenó y que murió el 25 de noviembre de 734. Su funeral se celebró el 22 de junio de 735.
Image: Turkic 8th Century Marble Statue of Bilge Khan (35580731981).jpg — Gary Todd from Xinzheng, China, CC0
