بیلگه خاقان؛ فرمانروایی که به ملت ترک هشدار داد

بیلگه خاقان (Bilge Kağan) از معدود فرمانروایان نخستین ترک است که نامش هنوز از راه یک یادمان سنگی به شما می‌رسد. او در اوایل سده هشتم میلادی فرمان می‌راند و کتیبه‌اش هنوز در مغولستان پابرجاست. در این راهنما می‌خوانید او که بود، کتیبه چه می‌گوید و امروز چه چیزهایی را می‌توانید ببینید.

بیلگه خاقان که بود؟

بیلگه خاقان فرمانروایی ترک از دودمان آشینا بود. او را چهارمین فرمانروای خاقانات دوم ترک می‌شناسند؛ حکومتی که خاقانات دوم گوک‌ترک نیز نامیده می‌شود.

احمد تاش‌آغیل (Ahmet Taşağıl) سال تولد او را 683 می‌داند. او دوران فرمانروایی بیلگه را 716–734 ذکر می‌کند.

پدرش ایلتریش قوتلوق خاقان (İlteriş Kutluğ Kağan) و مادرش ایل‌بیلگه خاتون (İlbilge Hatun) بود. کول تگین (Kül Tigin) برادر کوچک‌تر او بود.

در اسناد چینی، نام شخصی او آشینا موجیلیان آمده است. «Bilgä Qaγan» عنوان فرمانروایی اوست.

پیش از رسیدن به مقام خاقانی

بیلگه از همان ابتدا در رأس حکومت نبود. در 697، او را به مقام شاد بر مردم تاردوش گماشتند. شاد یک فرمانده بلندپایه بود. او در جنوب غربی کوه‌های آلتای (Altay) و پیرامون رود ایرتیش خدمت می‌کرد.

او جنگاور هم بود. به گفته تاش‌آغیل، بیلگه پیش از آنکه در 716 خاقان شود، در 25 لشکرکشی شرکت کرده بود.

پدر همسرش تونیوقوق (Tonyukuk) بود که بیلگه با دختر او ازدواج کرده بود. تونیوقوق در اداره حکومت نقش مشاور داشت.

چگونه در 716 به تخت نشست؟

قاپغان خاقان (Kapgan Kağan) در 716 کشته شد. پس از آن، کول تگین اینل خاقان (İnel Kağan) را برکنار کرد. سپس برادر بزرگ‌ترش، بیلگه، را بر تخت نشاند.

برادر کوچک‌تر راه را باز کرد و برادر بزرگ‌تر فرمان راند. همین نکته چیزهای زیادی درباره همکاری آن دو نشان می‌دهد.

فرمانروایی که توافق هم می‌کرد

دوران فرمانروایی بیلگه فقط به جنگ نگذشت. ابراهیم قفس‌اوغلو (İbrahim Kafesoğlu) می‌نویسد تماس‌های دیپلماتیک در 727 به توافقی در شهر سوفانگ (So-fang) انجامید. ترک‌ها و چینی‌ها می‌توانستند در بازار مشترک آنجا آزادانه دادوستد کنند.

بازار هفتگی‌ای را تصور کنید که شاید شما هم در سفر به ترکیه از کنار آن بگذرید. کشاورزان، خیاطان و ادویه‌فروشان کنار هم بساط می‌کنند، چون خریدار به آنجا می‌آید. بازار مشترک مرزی هم بر پایه ایده‌ای مشابه کار می‌کرد: دو حکومت توافق می‌کردند مردم بتوانند در یک محل تجارت کنند.

کتیبه‌های بیلگه خاقان؛ بر سنگ چه نوشته‌اند؟

کول تگین در 27 فوریه 731 درگذشت. بیلگه خاقان به یاد برادرش کتیبه‌ای برپا کرد.

کتیبه خود بیلگه بعدها برپا شد. محتوای درسی دانشگاه آنکارا (Ankara Üniversitesi) می‌گوید پسرش، تنگری تگین (Tenri Tigin)، آن را در 735 برپا کرد.

آرایش کتیبه بیلگه خاقان به این صورت است:

• وجه شرقی 41 سطر دارد.
• وجه شمالی 15 سطر دارد.
• وجه جنوبی 15 سطر دارد.
• متن ترکی با حروف کوک‌ترک بر این یادمان نوشته شده است.
• نوشته‌ای به زبان چینی نیز روی یادمان وجود دارد.

تعداد سطرها به شما نشان می‌دهد چه مقدار نوشته بر سنگ حک شده است.

هشدار مشهور و اختلاف بر سر ترجمه

احتمالاً بارها عبارتی مانند «ای ملت ترک، به خود بلرز و به خویشتن بازگرد» را به نقل از بیلگه خاقان می‌بینید. پیش از بازگفتن این نقل‌قول، آن را بررسی کنید.

طلعت تکین (Talat Tekin) گزارش می‌کند که تومسن (Thomsen) در 1924 عبارتی در سطر 19 وجه شرقی کتیبه را این‌گونه ترجمه کرده است. تکین با این ترجمه موافق نیست. او عبارت ertin ökün در همان سطر را دعوتی به کنار گذاشتن عادت‌های بد و پشیمانی می‌خواند.

بنابراین، ترجمه این نقل‌قول قطعی و مورد توافق نیست. هر دو خوانش، آن را هشداری خطاب به مردم می‌دانند.

در ترجمه تکین، سطرهای 18–19 وجه شرقی پرسشی صریح مطرح می‌کنند: تا وقتی آسمان فرو نریخته و زمین شکافته نشده، چه کسی می‌تواند حکومت و قوانین ملت ترک را نابود کند؟

مرگ و مراسم خاک‌سپاری

روایت‌های مبتنی بر منابع چینی می‌گویند بیلگه خاقان به دست بویروق چور (Buyruk Chor) مسموم شد. او در 25 نوامبر 734 درگذشت.

ویکی‌پدیای انگلیسی محل مرگ او را اوتوکن، در مغولستان امروزی، ذکر می‌کند. مراسم خاک‌سپاری او در 22 ژوئن 735 برگزار شد. این مراسم در سال پس از مرگش و همان سالی بود که کتیبه را برپا کردند.

خط زمانی

• 683: بیلگه خاقان، به گفته احمد تاش‌آغیل، به دنیا می‌آید.
• 697: به مقام شاد بر مردم تاردوش گماشته می‌شود.
• 716: پس از مداخله کول تگین به مقام خاقانی می‌رسد.
• 727: تماس‌های دیپلماتیک به توافق با چین برای ایجاد بازار مشترک در سوفانگ می‌انجامد.
• 27 فوریه 731: برادرش کول تگین در می‌گذرد.
• 25 نوامبر 734: بیلگه خاقان پس از مسموم شدن در می‌گذرد.
• 22 ژوئن 735: مراسم خاک‌سپاری او برگزار می‌شود.
• 735: کتیبه او برپا می‌شود.
• 2001: تاجی طلا در مجموعه آرامگاه پیدا می‌شود و کتیبه پس از اتصال دوباره قطعاتش، بار دیگر برپا می‌شود.
• 2004: منظر فرهنگی دره اورخون در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت می‌شود.

بازدید از مجموعه یادمانی بیلگه خاقان

مجموعه آرامگاه در مغولستان قرار دارد. این مجموعه میان رود اورخون (Orhun) و دریاچه خوشو تسایدام، در فاصله حدود 50 کیلومتری قراقروم (Karakurum) است.

مجموعه کول تگین حدود یک کیلومتر شمال آن قرار دارد. یادمان‌های این دو برادر در محل نیز همسایه نزدیک یکدیگرند.

این محدوده بخشی از منظر فرهنگی دره اورخون است. یونسکو آن را در 2004 به فهرست میراث جهانی افزود.

اگر به آنجا می‌روید، انتظار نداشته باشید سنگ‌های اصلی را در جای نخستینشان ببینید. کتیبه‌های بیلگه خاقان و کول تگین برای حفاظت به موزه گوک‌ترک در خوشو تسایدام منتقل شدند. نسخه‌های بدل در محل اصلی آن‌ها قرار گرفتند.

جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید

• ابعاد مجموعه. مجموعه بیلگه خاقان محدوده‌ای به ابعاد 72 × 36 متر را در بر می‌گیرد و در راستای شرق به غرب ساخته شده است.
• پرنده‌ای روی تاج. تاج طلایی که در کاوش‌های 2001 پیدا شد، به بیلگه خاقان نسبت داده می‌شود. روی آن نقش پرنده‌ای دیده می‌شود که سنگی گران‌بها در منقار دارد.
• کمربندی شبیه کمربند تندیس. تزئینات کمربند طلایی پیدا‌شده در مجموعه، به کمربندی شباهت دارد که بر تندیس بیلگه خاقان دیده می‌شود.
• یادمانی در سه قطعه. کتیبه در 2000 برای حفاظت به ساختمان موزه منتقل شد. این کتیبه سه قطعه بود که در 2001 به هم متصل و دوباره برپا شدند.

این جزئیات از کاوش‌ها و کارهای حفاظتی به دست آمده‌اند، نه از متن کتیبه.

پرسش‌های متداول

بیلگه خاقان که بود؟

او فرمانروایی ترک از دودمان آشینا و چهارمین فرمانروای خاقانات دوم ترک بود. تاش‌آغیل دوران فرمانروایی او را 716–734 می‌داند.

آیا بیلگه خاقان واقعاً گفت «ای ملت ترک، به خود بلرز و به خویشتن بازگرد»؟

این عبارت به ترجمه بستگی دارد. تومسن در 1924 عبارت سطر 19 وجه شرقی کتیبه را این‌گونه ترجمه کرد. طلعت تکین همان عبارت را دعوتی به کنار گذاشتن عادت‌های بد و پشیمانی می‌خواند.

آرامگاه بیلگه خاقان کجاست؟

در مغولستان، میان رود اورخون و دریاچه خوشو تسایدام، در فاصله حدود 50 کیلومتری قراقروم قرار دارد. این آرامگاه حدود یک کیلومتر جنوب مجموعه کول تگین است.

آیا می‌توانید اصل کتیبه را ببینید؟

در محل اولیه‌اش خیر. کتیبه‌ها به موزه گوک‌ترک در خوشو تسایدام منتقل شده‌اند و نسخه‌های بدل جای آن‌ها قرار دارند.

بیلگه خاقان چگونه درگذشت؟

روایت‌های مبتنی بر منابع چینی می‌گویند بویروق چور او را مسموم کرد و او در 25 نوامبر 734 درگذشت. مراسم خاک‌سپاری او در 22 ژوئن 735 برگزار شد.

منابع

1. ویکی‌پدیا — بیلگه خاقان en.wikipedia.org
2. دانشنامه جهان ترک — بیلگه خاقان turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
3. بلتن (Belleten) — به مناسبت 1250مین سالگرد درگذشت بیلگه خاقان belleten.gov.tr
4. درس آزاد دانشگاه آنکارا — خاقانات اول و دوم کوک‌ترک acikders.ankara.edu.tr
5. حسن بهار (Hasan Bahar) — کاوش و حفاظت مجموعه آرامگاه یادمانی بیلگه خاقان در مغولستان cipaheritagedocumentation.org
6. فرهنگ آثار ادبیات ترک دانشگاه احمد یسوی (Ahmet Yesevi Üniversitesi) — کتیبه بیلگه خاقان tees.yesevi.edu.tr
7. طلعت تکین — کتیبه‌های اورخون (توضیح 202) elib.manas.edu.kg
8. طلعت تکین — کتیبه‌های اورخون (صفحه 69) elib.manas.edu.kg
9. دانشگاه آکسارای (Aksaray Üniversitesi) — کاوش‌های آرامگاه یادمانی بیلگه خاقان tarih.aksaray.edu.tr
10. مرکز میراث جهانی یونسکو — منظر فرهنگی دره اورخون whc.unesco.org

FAQ

Image: Turkic 8th Century Marble Statue of Bilge Khan (35580731981).jpg — Gary Todd from Xinzheng, China, CC0