Sporazum iz Kadeša sporazum je o miru i savezništvu između egipatskog faraona Ramzesa II i hetitskog velikog kralja Hatušilija III. Poznat je i kao egipatsko-hetitski mirovni sporazum. Njegove glinene kopije pronađene su u Turskoj, a bakrena replika nalazi se u zgradi Ujedinjenih nacija u New Yorku.
U ovom članku možete saznati šta sporazum propisuje, kako je njegov tekst sačuvan i gdje ga danas možete vidjeti.
Šta je bio Sporazum iz Kadeša?
Sporazum je okončao neprijateljstvo između dvije velike sile: Egipta i hetitske države Hati (Hatti). Bio je više od primirja. Povezao je dva kraljevstva u savez.
Naziv potječe od Bitke kod Kadeša. Bitka se odigrala oko 1274. godine p. n. e. kod Kadeša, na rijeci Oront (Asi), u današnjoj Siriji. Hetitske snage predvodio je Muvatali II. U vrijeme sklapanja sporazuma hetitski kralj bio je Hatušili III.
Kada je sporazum sklopljen?
Datum zavisi od izvora koji čitate.
- Wikipedija na engleskom navodi oko 1259. godine p. n. e.
- Obrazovna publikacija Australskog muzeja navodi da je sporazum dovršen u 21. godini vladavine Ramzesa II, oko 1258. godine p. n. e.
- Ujedinjene nacije i Pokrajinska uprava za kulturu i turizam u Çorumu navode 1269. godinu p. n. e.
Ako prihvatimo datiranje u 1259. godinu p. n. e., sporazum je sklopljen oko 15 godina nakon bitke. Nije bio brz dogovor postignut na bojnom polju.
Je li potpisan u Kadešu?
Uobičajena predstava prikazuje dvojicu kraljeva koji se sastaju u Kadešu radi potpisivanja. Prema drugom tumačenju, vladari se nikada nisu sastali. Pregovarali su preko posrednika.
Sporazum ne spominje bitku. Dokument koji danas nazivamo Sporazumom iz Kadeša nigdje u svom tekstu ne navodi Bitku kod Kadeša.
Tekst egipatsko-hetitskog mirovnog sporazuma: šta kažu odredbe?
Ljudi često traže tekst sporazuma. Odredbe koje je objavila Pokrajinska uprava za kulturu i turizam u Çorumu obuhvataju četiri glavne teme.
Bez napada radi osvajanja teritorije. Vladari Egipta i Hatija obavezuju se da neće ulaziti u zemlju druge strane radi stjecanja teritorije.
Vojna pomoć. Ako jednu stranu napadne vanjski neprijatelj, druga mora poslati vojnu pomoć.
Vraćanje bjegunaca. Ljudi koji pobjegnu iz Egipta u Hati ili iz Hatija u Egipat moraju biti vraćeni.
Podrška nasljeđivanju prijestolja. Objavljeni tekst predviđa egipatsku vojnu podršku ako izbije pobuna protiv stupanja sina Hatušilija III na prijestolje.
Posljednja odredba pokazuje da ovo nije bio samo mirovni dogovor. Hatušili je želio da strana sila zaštiti prijestolje njegovog sina.
Zamislite dvojicu susjeda koji se dogovore da neće zadirati u tuđi posjed, da će pomoći jedan drugome ako dođu provalnici i da će vratiti svakoga ko pobjegne preko granice. Sada zamislite dva kraljevstva koja rade isto. To je suština sporazuma.
Prijevod egipatsko-hetitskog mirovnog sporazuma: jedan sporazum, dva jezika
Sporazum je sačuvan na dva jezika. Svaka verzija otkriva vam nešto o tome kako je nastao.
Pločice iz Hatuše ispisane su klinastim pismom na glini. Tekst je na akadskom, diplomatskom jeziku tog vremena.
Egipatska verzija napisana je hijeroglifima. Uklesana je na zidovima hramova Karnak i Ramezeum, na području oko današnjeg Luksora.
Izvorni diplomatski primjerci bili su ispisani na srebrnim pločicama. One su izgubljene. Tekst koji danas čitamo sačuvan je na glinenim kopijama i zidovima hramova.
Hronologija
- Oko 1274. godine p. n. e.: Vojske Ramzesa II i Muvatalija II bore se kod Kadeša u Siriji.
- Oko 1259/1258. godine p. n. e.: Prema uobičajenom datiranju, Ramzes II i Hatušili III sklapaju sporazum. UN i neki zvanični turski izvori navode 1269. godinu p. n. e.
- 1906–1908: Tokom iskopavanja Hatuše pronađene su glinene pločice sa sporazumom u kraljevskom arhivu.
- 24. 9. 1970.: Turska poklanja Ujedinjenim nacijama bakrenu repliku koju je izradio Sadi Çalık.
- 21. 9. 2026.: Ministarstvo kulture i turizma objavljuje da novi fragment pločice pronađen na Büyükkaleu pripada sporazumu.
Gdje su pločice pronađene?
Glinene kopije pronađene su u Hatuši, hetitskoj prijestolnici. Nalazi se u okrugu Boğazkale u pokrajini Çorum.
Hugo Winckler i Theodor Makridi pronašli su ih u kraljevskom arhivu. Makridi je bio jedan od direktora Arheološkog muzeja u Istanbulu. Iskopavanja su trajala od 1906. do 1908. godine.
Gdje se sporazum danas nalazi?
Prema saopćenju Ministarstva od 21. 9. 2026., dijelovi se čuvaju u četiri muzeja:
- Arheološki muzeji u Istanbulu
- Muzej anadolskih civilizacija
- Vorderasiatisches Museum u Berlinu
- Muzej Ermitaž u Sankt Peterburgu
Pokrajinska uprava za kulturu i turizam u Çorumu navodi da je glinena kopija pronađena u Boğazköyu izložena u Arheološkom muzeju u Istanbulu.
Naučnici za sporazum imaju i katalošku oznaku. Katalog hetitskih tekstova (CTH) vodi sporazum između Hatušilija III i Ramzesa II pod oznakom CTH 91.
Egipatsko-hetitski mirovni sporazum u Ujedinjenim nacijama
Turska je 24. 9. 1970. poklonila Ujedinjenim nacijama bakrenu reljefnu repliku sporazuma. Prema evidenciji UN-a, nalazi se na drugom spratu Konferencijske zgrade u New Yorku. Smještena je u hodniku za delegate, blizu ulaza u salu Vijeća sigurnosti.
Zato se sporazum tako često povezuje s UN-om. UN također navodi 1269. godinu p. n. e. kao datum njegovog sklapanja.
Je li to zaista prvi pisani sporazum u historiji?
Ta tvrdnja je česta, ali je predmet rasprave. Preciznije je Sporazum iz Kadeša opisati kao najstariji sačuvani mirovni sporazum.
Stariji dokument između Eble i Abarsala navodi se kao rani primjer diplomatskog sporazuma. Zato riječ „prvi“ zavisi od toga šta smatrate mirovnim sporazumom.
Pojedinosti koje nećete naći u vodičima
Svaka strana dobila je primjerak od druge. Dvije strane slale su jedna drugoj svoje nacrte. Zato se akadski tekst pronađen u Hatuši zasniva na primjerku koji je sastavila egipatska strana. Tekst u Egiptu zasniva se na primjerku koji je sastavila hetitska strana.
Odredba o bjeguncima ima i humanu stranu. Za ljude koji se vraćaju tekst traži da se osveta ne provodi nad njihovim ženama i djecom.
Novi fragment pronađen je 2026. godine. Ministarstvo je objavilo da je dio pločice pronađen blizu građevine E na Büyükkaleu u Hatuši. Proučavan je oko godinu dana. Čitljivi redovi govore o vraćanju izbjeglica i o tome da se njihove kuće ne uništavaju. Povezani su s članovima 12–20 sporazuma.
Bitka nije navedena u tekstu. Kao što je već spomenuto, sporazum nigdje ne navodi Kadeš.
Gdje ga možete vidjeti?
Ako putujete po Turskoj, možete početi od dva mjesta.
- Hatuša, Boğazkale (Çorum): prijestolnica u kojoj su pronađene glinene kopije. Büyükkale, gdje je pronađen fragment iz 2026. godine, dio je nalazišta.
- Arheološki muzeji u Istanbulu: ondje je izložena glinena kopija pronađena u Boğazköyu.
Izvan Turske, na zidovima hramova Karnak i Ramezeum kod Luksora nalazi se egipatska verzija na hijeroglifima. Muzeji u Berlinu i Sankt Peterburgu čuvaju druge dijelove.
Često postavljana pitanja
Ko je sklopio Sporazum iz Kadeša?
Sklopili su ga egipatski faraon Ramzes II i hetitski veliki kralj Hatušili III. To je sporazum o miru i savezništvu.
Kada je sklopljen egipatsko-hetitski mirovni sporazum?
Izvori navode različite datume: oko 1259. godine p. n. e., oko 1258. godine p. n. e. ili 1269. godinu p. n. e. Prvi datum navodi Wikipedija na engleskom, drugi Australski muzej, a treći UN i Pokrajinska uprava za kulturu i turizam u Çorumu.
Gdje su pronađene pločice sa sporazumom?
Pronađene su u Hatuši, na području današnjeg okruga Boğazkale u pokrajini Çorum, tokom iskopavanja 1906–1908. godine.
Postoji li kopija u Ujedinjenim nacijama?
Da. Bakrena replika nalazi se u hodniku za delegate u New Yorku otkako ju je Turska poklonila 24. 9. 1970.
Je li to zaista prvi pisani mirovni sporazum?
Preciznije ga je opisati kao najstariji sačuvani mirovni sporazum. Stariji dokument između Eble i Abarsala navodi se kao rani diplomatski sporazum.
Izvori
- Vikipedija — Sporazum iz Kadeša tr.wikipedia.org
- Wikipedija — Egipatsko-hetitski mirovni sporazum en.wikipedia.org
- Australski muzej — Egipat u doba Novog kraljevstva media.australian.museum
- Pokrajinska uprava za kulturu i turizam u Çorumu — Bitka kod Kadeša i mirovni sporazum corum.ktb.gov.tr
- Ministarstvo kulture i turizma — Trag mira star hiljadama godina otkriven u Hatuši basin.ktb.gov.tr
- Centar za internetske judaističke studije — Ramzes Veliki i sporazum s Hetitima cojs.org
- Hetitološki portal Mainz — Katalog hetitskih tekstova hethport.net
- Ujedinjene nacije — Replika mirovnog sporazuma između Hatušilija i Ramzesa II un.org
Image: Treaty of Kadesh.jpg — Iocanus (talk), CC BY 3.0
