معاهدة قادش: تاريخ أول معاهدة سلام مكتوبة في العالم

معاهدة قادش اتفاق سلام وتحالف بين فرعون مصر رمسيس الثاني (II. Ramses) وملك الحيثيين العظيم حاتوسيلي الثالث. وتُعرف أيضًا باسم معاهدة السلام المصرية الحيثية. عُثر على نسخ طينية منها في تركيا، وتوجد نسخة نحاسية منها في مبنى الأمم المتحدة بنيويورك.

في هذا المقال، ستتعرّف على بنود المعاهدة، وكيف وصل إلينا نصها، وأين يمكنك رؤيتها اليوم.

ما معاهدة قادش؟

أنهت المعاهدة العداء بين قوتين عظميين: مصر ودولة حاتي الحيثية (Hatti). وتجاوزت وقف إطلاق النار إلى إقامة تحالف بين المملكتين.

يرتبط اسمها بمعركة قادش. وقعت المعركة نحو 1274 ق.م قرب قادش، على نهر العاصي في سوريا الحالية. قاد مواتالي الثاني (II. Muvatalli) القوات الحيثية في المعركة. وعند إبرام المعاهدة، كان حاتوسيلي الثالث قد أصبح ملك الحيثيين.

متى أُبرمت المعاهدة؟

يتوقف التاريخ على المصدر الذي تقرؤه.

• تحدد ويكيبيديا الإنجليزية تاريخها بنحو 1259 ق.م.
• يذكر منشور تعليمي للمتحف الأسترالي أن المعاهدة أُنجزت في السنة 21 من حكم رمسيس الثاني، نحو 1258 ق.م.
• تعتمد الأمم المتحدة ومديرية الثقافة والسياحة في محافظة جوروم تاريخ 1269 ق.م.

إذا اعتمدت تاريخ 1259 ق.م، فقد أُبرمت المعاهدة بعد المعركة بنحو 15 عامًا. فلم تكن تسوية سريعة في ساحة القتال.

هل وُقّعت في قادش؟

تصوّر الرواية الشائعة الملكين وهما يلتقيان في قادش للتوقيع. لكن رأيًا آخر يخالف ذلك. فبحسبه، لم يلتقِ الحاكمان قط، بل تفاوضا عبر وسطاء.

لا تذكر المعاهدة المعركة. فالوثيقة التي نسميها اليوم معاهدة قادش لا تورد اسم معركة قادش في أي موضع من نصها.

نص معاهدة السلام المصرية الحيثية: ماذا تقول البنود؟

يبحث كثيرون عن نص المعاهدة. وتتناول البنود المنشورة لدى مديرية الثقافة والسياحة في محافظة جوروم أربعة موضوعات رئيسية.

عدم الغزو للاستيلاء على الأرض. يتفق حاكما مصر وحاتي على ألا يدخل أحدهما بلاد الآخر بهدف ضم أراضٍ.

المساعدة العسكرية. إذا تعرض أحد الطرفين لهجوم خارجي، وجب على الطرف الآخر إرسال مساعدة عسكرية.

إعادة الفارّين. يُعاد الأشخاص الذين يفرّون من مصر إلى حاتي، أو من حاتي إلى مصر، إلى الطرف الذي جاؤوا منه.

دعم خلافة العرش. يتضمن النص المنشور تقديم دعم عسكري مصري إذا اندلع تمرد على اعتلاء ابن حاتوسيلي الثالث العرش.

يوضح البند الأخير أن الاتفاق لم يقتصر على السلام. فقد أراد حاتوسيلي أن تحمي قوة أجنبية عرش ابنه.

تخيّل جارين يتفقان على عدم التعدي على أرض بعضهما، وعلى المساعدة إذا جاء اللصوص، وإعادة كل من يفر عبر الحدود. ثم تخيّل مملكتين تفعلان الأمر نفسه. هذا هو جوهر الاتفاق.

ترجمة معاهدة السلام المصرية الحيثية: معاهدة واحدة بلغتين

وصلت إلينا المعاهدة بلغتين. وتكشف لك كل صيغة جانبًا من طريقة إعدادها.

كُتبت ألواح حاتوشا (Hattuşa) بالخط المسماري على الطين. ولغتها الأكادية، لغة الدبلوماسية في تلك الفترة.

أما الصيغة المصرية فكُتبت بالهيروغليفية. ونُقشت على جدران معبدي الكرنك والرامسيوم، في المنطقة المحيطة بالأقصر الحالية.

كُتبت النسخ الدبلوماسية الأصلية على ألواح فضية، لكنها فُقدت. وما نقرؤه اليوم وصلنا من النسخ الطينية وجدران المعابد.

التسلسل الزمني

• نحو 1274 ق.م: تتقاتل جيوش رمسيس الثاني ومواتالي الثاني قرب قادش في سوريا.
• نحو 1259/1258 ق.م: بحسب التأريخ الشائع، يبرم رمسيس الثاني وحاتوسيلي الثالث المعاهدة. وتعتمد الأمم المتحدة وبعض المصادر التركية الرسمية تاريخ 1269 ق.م.
• 1906–1908: تُستخرج ألواح المعاهدة الطينية من الأرشيف الملكي خلال حفريات حاتوشا.
• 24 سبتمبر 1970: تهدي تركيا الأمم المتحدة نسخة نحاسية صنعها صادي تشاليك (Sadi Çalık).
• 21 سبتمبر 2026: تعلن وزارة الثقافة والسياحة أن قطعة جديدة من لوح عُثر عليها في بويوك قلعة (Büyükkale) تنتمي إلى المعاهدة.

أين عُثر على الألواح؟

استُخرجت النسخ الطينية من أرض حاتوشا، عاصمة الحيثيين. وتقع في منطقة بوغاز قلعة (Boğazkale) بمحافظة جوروم (Çorum).

عثر عليها هوغو فينكلر (Hugo Winckler) وثيودور ماكريدي (Theodor Makridi) في الأرشيف الملكي. وكان ماكريدي أحد مديري متحف إسطنبول للآثار. واستمرت الحفريات من 1906 إلى 1908.

أين توجد المعاهدة اليوم؟

تتوزع القطع على أربعة متاحف، بحسب بيان الوزارة الصادر في 21 سبتمبر 2026:

• متاحف إسطنبول للآثار
• متحف حضارات الأناضول (Anadolu Medeniyetleri Müzesi)
• متحف الشرق الأدنى في برلين
• متحف الإرميتاج في سانت بطرسبرغ

وتذكر مديرية الثقافة والسياحة في محافظة جوروم أن نسخة طينية عُثر عليها في بوغاز كوي (Boğazköy) معروضة في متحف إسطنبول للآثار.

وللمعاهدة أيضًا رقم مرجعي يستخدمه الباحثون. إذ يسجل فهرس النصوص الحيثية (CTH) المعاهدة بين حاتوسيلي الثالث ورمسيس الثاني تحت الرقم CTH 91.

معاهدة السلام المصرية الحيثية في الأمم المتحدة

أهدت تركيا الأمم المتحدة نسخة نحاسية ذات نقش بارز من المعاهدة في 24 سبتمبر 1970. ويحدد سجل الأمم المتحدة موقعها في الطابق الثاني من مبنى المؤتمرات بنيويورك. وهي في ممر المندوبين، قرب مدخل قاعة مجلس الأمن.

لهذا يرتبط اسم المعاهدة كثيرًا بالأمم المتحدة. وتعتمد الأمم المتحدة أيضًا تاريخ 1269 ق.م للمعاهدة.

هل هي فعلًا أول معاهدة مكتوبة في التاريخ؟

هذا الوصف شائع، لكنه موضع نقاش. والأدق وصف معاهدة قادش بأنها أقدم معاهدة سلام باقية.

ويُستشهد بوثيقة أقدم بين إبلا وأبرسال بوصفها مثالًا مبكرًا لاتفاق دبلوماسي. لذلك يتوقف وصف «الأولى» على ما تعدّه معاهدة سلام.

تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية

نسخة كل طرف جاءت من الطرف الآخر. أرسل الطرفان مسودتيهما إلى بعضهما. لذلك يستند النص الأكادي الذي عُثر عليه في حاتوشا إلى النسخة التي أعدها الجانب المصري. ويستند النص الموجود في مصر إلى النسخة التي أعدها الجانب الحيثي.

لبند إعادة الفارّين جانب إنساني. يطلب النص عدم الانتقام من زوجات الأشخاص المُعادين وأطفالهم.

ظهرت قطعة جديدة من الأرض في 2026. أعلنت الوزارة العثور على قطعة لوح قرب المبنى E في بويوك قلعة بحاتوشا. وخضعت للدراسة نحو عام. وتتناول سطورها المقروءة إعادة اللاجئين وعدم تدمير بيوتهم. وترتبط هذه السطور بالمواد 12–20 من المعاهدة.

المعركة غائبة عن النص. لا تذكر المعاهدة اسم قادش مطلقًا، كما ورد أعلاه.

كيف تراها بنفسك؟

إذا كنت تزور تركيا، فيمكنك البدء بمكانين.

• حاتوشا، بوغاز قلعة، جوروم: العاصمة التي عُثر فيها على النسخ الطينية. وتُعد بويوك قلعة، حيث عُثر على قطعة 2026، جزءًا من الموقع.
• متاحف إسطنبول للآثار: تُعرض فيها نسخة طينية عُثر عليها في بوغاز كوي.

وخارج تركيا، يحمل معبدا الكرنك والرامسيوم قرب الأقصر الصيغة المصرية بالهيروغليفية. وتحتفظ متاحف برلين وسانت بطرسبرغ بقطع أخرى.

الأسئلة الشائعة

المصادر

1. ويكيبيديا — معاهدة قادش tr.wikipedia.org
2. ويكيبيديا — معاهدة السلام المصرية الحيثية en.wikipedia.org
3. المتحف الأسترالي — مصر في عصر الدولة الحديثة media.australian.museum
4. مديرية الثقافة والسياحة في محافظة جوروم — معركة قادش ومعاهدة السلام corum.ktb.gov.tr
5. وزارة الثقافة والسياحة — ظهور أثر للسلام يعود إلى آلاف السنين في حاتوشا basin.ktb.gov.tr
6. مركز الدراسات اليهودية على الإنترنت — رمسيس العظيم والمعاهدة الحيثية cojs.org
7. بوابة علم الحيثيات في ماينتس — فهرس النصوص الحيثية hethport.net
8. الأمم المتحدة — نسخة من معاهدة السلام بين حاتوسيلي ورمسيس الثاني un.org

Image: Treaty of Kadesh.jpg — Iocanus (talk), CC BY 3.0