Perjanjian Kadesh adalah kesepakatan damai dan persekutuan antara Firaun Ramses II dari Mesir dan Raja Agung Hattusili III dari Het. Kesepakatan ini juga disebut perjanjian damai Mesir-Het. Salinan tanah liatnya ditemukan di Turki, dan replika tembaganya berada di gedung Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York.
Di artikel ini, Anda dapat menelusuri isi perjanjian, bagaimana teksnya bertahan, dan tempat untuk melihatnya sekarang.
Apa itu Perjanjian Kadesh?
Perjanjian ini mengakhiri permusuhan antara dua kekuatan besar: Mesir dan negara Het, Hatti. Isinya melampaui gencatan senjata. Kedua kerajaan terikat dalam sebuah persekutuan.
Namanya berasal dari Pertempuran Kadesh. Pertempuran itu berlangsung sekitar 1274 SM di dekat Kadesh, di Sungai Orontes di wilayah Suriah sekarang. Muwatalli II memimpin pasukan Het di sana. Saat perjanjian dibuat, raja Het adalah Hattusili III.
Kapan perjanjian ini dibuat?
Tanggalnya bergantung pada sumber yang Anda baca.
- Wikipedia bahasa Inggris menyebut sekitar 1259 SM.
- Publikasi pendidikan Australian Museum menyatakan bahwa perjanjian diselesaikan pada tahun ke-21 pemerintahan Ramses II, sekitar 1258 SM.
- Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Direktorat Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Çorum menggunakan 1269 SM.
Jika menggunakan penanggalan 1259 SM, perjanjian dibuat sekitar 15 tahun setelah pertempuran. Kesepakatan ini bukan penyelesaian cepat di medan perang.
Apakah perjanjian ditandatangani di Kadesh?
Gambaran yang populer memperlihatkan dua raja bertemu di Kadesh untuk menandatangani perjanjian. Pandangan lain membantahnya. Menurut pandangan ini, kedua penguasa tidak pernah bertemu. Mereka berunding melalui perantara.
Perjanjian ini tidak menyebut pertempuran tersebut. Dokumen yang kini kita sebut Perjanjian Kadesh sama sekali tidak mencantumkan nama Pertempuran Kadesh dalam teksnya.
Isi perjanjian damai Mesir-Het: apa saja ketentuannya?
Banyak orang mencari teks perjanjian ini. Ketentuan yang diterbitkan Direktorat Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Çorum mencakup empat pokok utama.
Tidak menyerbu untuk merebut wilayah. Penguasa Mesir dan Hatti sepakat tidak memasuki negeri satu sama lain untuk memperoleh wilayah.
Bantuan militer. Jika satu pihak diserang dari luar, pihak lainnya wajib mengirim bantuan militer.
Pengembalian pelarian. Orang yang melarikan diri dari Mesir ke Hatti, atau dari Hatti ke Mesir, harus dikembalikan.
Dukungan bagi suksesi takhta. Teks yang diterbitkan mencakup dukungan militer Mesir jika terjadi pemberontakan yang menentang naik takhtanya putra Hattusili III.
Ketentuan terakhir menunjukkan bahwa kesepakatan ini bukan sekadar perjanjian damai. Hattusili ingin takhta putranya dilindungi oleh kekuatan asing.
Bayangkan Anda dan seorang tetangga sepakat untuk tidak memasuki tanah masing-masing, saling membantu jika pencuri datang, dan mengembalikan siapa pun yang melarikan diri melintasi batas. Sekarang bayangkan dua kerajaan melakukan hal yang sama. Itulah inti kesepakatan ini.
Terjemahan perjanjian damai Mesir-Het: satu perjanjian, dua bahasa
Perjanjian ini bertahan dalam dua bahasa. Setiap versi memberi Anda petunjuk tentang proses pembuatannya.
Lempeng dari Hattusa ditulisi aksara paku pada tanah liat. Bahasanya adalah bahasa Akkadia, bahasa diplomasi pada masa itu.
Versi Mesir menggunakan hieroglif. Teksnya dipahat pada dinding Kuil Karnak dan Ramesseum, di kawasan sekitar Luxor sekarang.
Salinan diplomatik aslinya ditulis pada lempeng perak. Lempeng-lempeng itu telah hilang. Teks yang kita baca sekarang berasal dari salinan tanah liat dan dinding kuil.
Linimasa
- Sekitar 1274 SM: Pasukan Ramses II dan Muwatalli II bertempur di dekat Kadesh, Suriah.
- Sekitar 1259/1258 SM: Menurut penanggalan yang umum digunakan, Ramses II dan Hattusili III membuat perjanjian. PBB dan sejumlah sumber resmi Turki menyebut 1269 SM.
- 1906–1908: Lempeng tanah liat perjanjian ditemukan di arsip kerajaan dalam penggalian Hattusa.
- 24 September 1970: Turki menyerahkan replika tembaga karya Sadi Çalık kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa.
- 21 September 2026: Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata mengumumkan bahwa fragmen lempeng baru yang ditemukan di Büyükkale merupakan bagian dari perjanjian.
Tempat lempeng perjanjian ditemukan
Salinan tanah liat ditemukan di Hattusa, ibu kota Het. Situs ini terletak di distrik Boğazkale, Çorum.
Hugo Winckler dan Theodor Makridi menemukannya di arsip kerajaan. Makridi adalah salah satu direktur Museum Arkeologi Istanbul. Penggalian berlangsung dari 1906 hingga 1908.
Di mana perjanjian ini disimpan sekarang?
Menurut pernyataan Kementerian pada 21 September 2026, potongan-potongannya tersebar di empat museum:
- Museum-Museum Arkeologi Istanbul
- Museum Peradaban Anatolia
- Vorderasiatisches Museum di Berlin
- Museum Hermitage di Sankt-Peterburg
Direktorat Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Çorum menyatakan bahwa salinan tanah liat yang ditemukan di Boğazköy dipamerkan di Museum Arkeologi Istanbul.
Para akademisi juga memiliki nomor rujukan untuk perjanjian ini. Katalog Teks Het (CTH) mencatat perjanjian antara Hattusili III dan Ramses II sebagai CTH 91.
Perjanjian damai Mesir-Het di Perserikatan Bangsa-Bangsa
Turki menyerahkan replika relief tembaga perjanjian kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 24 September 1970. Catatan PBB menempatkannya di lantai dua Gedung Konferensi di New York. Letaknya di koridor delegasi, dekat pintu masuk ruang sidang Dewan Keamanan.
Itulah sebabnya perjanjian ini begitu sering dikaitkan dengan PBB. PBB juga menggunakan penanggalan 1269 SM untuk perjanjian tersebut.
Benarkah ini perjanjian tertulis pertama dalam sejarah?
Klaim itu sering muncul, tetapi masih diperdebatkan. Sebutan yang lebih aman adalah bahwa Kadesh merupakan perjanjian damai tertua yang masih bertahan.
Dokumen Ebla–Abarsal yang lebih tua disebut sebagai contoh awal kesepakatan diplomatik. Jadi, sebutan ‘pertama’ bergantung pada apa yang dianggap sebagai perjanjian damai.
Detail yang tidak Anda temukan dalam buku panduan
Salinan masing-masing pihak berasal dari pihak lainnya. Kedua pihak saling mengirimkan rancangan teks. Karena itu, teks Akkadia yang ditemukan di Hattusa bersumber dari salinan yang disusun pihak Mesir. Teks di Mesir bersumber dari salinan yang disusun pihak Het.
Ketentuan tentang pelarian memiliki sisi kemanusiaan. Untuk orang-orang yang dikembalikan, teks meminta agar istri dan anak-anak mereka tidak menjadi sasaran balas dendam.
Fragmen baru ditemukan pada 2026. Kementerian mengumumkan penemuan potongan lempeng di dekat bangunan E di Büyükkale, Hattusa. Fragmen itu diteliti selama sekitar satu tahun. Baris-baris yang dapat dibaca membahas pengembalian pengungsi dan larangan menghancurkan rumah mereka. Isinya dikaitkan dengan pasal 12–20 dalam perjanjian.
Pertempuran tidak disebut dalam teks. Seperti dijelaskan di atas, perjanjian ini tidak pernah menyebut nama Kadesh.
Melihatnya secara langsung
Jika Anda bepergian di Turki, ada dua tempat untuk memulai.
- Hattusa, Boğazkale (Çorum): ibu kota tempat salinan tanah liat ditemukan. Büyükkale, lokasi penemuan fragmen 2026, merupakan bagian dari situs ini.
- Museum-Museum Arkeologi Istanbul: salinan tanah liat yang ditemukan di Boğazköy dipamerkan di sana.
Di luar Turki, Kuil Karnak dan Ramesseum di dekat Luxor memuat versi Mesir dalam hieroglif. Museum di Berlin dan Sankt-Peterburg menyimpan potongan lainnya.
FAQ
Siapa yang membuat Perjanjian Kadesh?
Firaun Ramses II dari Mesir dan Raja Agung Hattusili III dari Het membuatnya. Perjanjian ini merupakan kesepakatan damai dan persekutuan.
Kapan perjanjian damai Mesir-Het dibuat?
Sumber-sumber berbeda: sekitar 1259 SM, sekitar 1258 SM, atau 1269 SM. Tanggal pertama berasal dari Wikipedia bahasa Inggris, tanggal kedua dari Australian Museum, dan tanggal ketiga digunakan PBB serta Direktorat Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Çorum.
Di mana lempeng perjanjian ditemukan?
Lempeng-lempeng itu ditemukan di Hattusa, di distrik Boğazkale, Çorum, sekarang, dalam penggalian 1906–1908.
Apakah ada salinannya di Perserikatan Bangsa-Bangsa?
Ya. Replika tembaga berada di koridor delegasi di New York sejak Turki menyerahkannya pada 24 September 1970.
Benarkah ini perjanjian damai tertulis pertama?
Lebih tepat menyebutnya perjanjian damai tertua yang masih bertahan. Dokumen Ebla–Abarsal yang lebih tua disebut sebagai salah satu kesepakatan diplomatik awal.
Sumber
- Vikipedi — Perjanjian Kadesh tr.wikipedia.org
- Wikipedia — Perjanjian damai Mesir–Het en.wikipedia.org
- Australian Museum — Mesir pada Masa Kerajaan Baru media.australian.museum
- Direktorat Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Çorum — Pertempuran Kadesh dan Perjanjian Damai corum.ktb.gov.tr
- Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata — Jejak Perdamaian Berusia Ribuan Tahun Terungkap di Hattusa basin.ktb.gov.tr
- Center for Online Judaic Studies — Ramses Agung dan Perjanjian Het cojs.org
- Hethitologie Portal Mainz — Katalog Teks Het hethport.net
- Perserikatan Bangsa-Bangsa — Replika Perjanjian Damai antara Hattusilis dan Ramses II un.org
Image: Treaty of Kadesh.jpg — Iocanus (talk), CC BY 3.0
