پیمان کادش توافق صلح و اتحاد میان رامسس دوم (II. Ramses)، فرعون مصر، و هاتوشیلی سوم، شاه بزرگ هیتی، است. آن را پیمان صلح مصر و هیتی‌ها هم می‌نامند. نسخه‌های گلی آن در ترکیه پیدا شده‌اند و نسخهای مسی از آن در ساختمان سازمان ملل متحد در نیویورک قرار دارد.
در این مقاله می‌خوانید که پیمان چه می‌گوید، متن آن چگونه باقی مانده و امروز کجا می‌توانید آن را ببینید.
پیمان کادش چه بود؟
این پیمان به دشمنی دو قدرت بزرگ پایان داد: مصر و دولت هیتیِ حاتی (Hatti). توافق فراتر از آتش‌بس بود و دو پادشاهی را به متحد یکدیگر تبدیل کرد.
نام پیمان از نبرد کادش گرفته شده است. این نبرد حدود ۱۲۷۴ پیش از میلاد، نزدیک کادش در کنار رود عاصی (Asi)، در سوریه امروزی رخ داد. موواتالی دوم (II. Muvatalli) فرماندهی نیروهای هیتی را بر عهده داشت. هنگام انعقاد پیمان، هاتوشیلی سوم شاه هیتی بود.
پیمان چه زمانی بسته شد؟
تاریخی که می‌بینید به منبعی بستگی دارد که می‌خوانید.
- ویکی‌پدیای انگلیسی حدود ۱۲۵۹ پیش از میلاد را ذکر می‌کند.
- یک نشریه آموزشی موزه استرالیا می‌گوید پیمان در سال بیست‌ویکم سلطنت رامسس دوم، حدود ۱۲۵۸ پیش از میلاد، نهایی شد.
- سازمان ملل متحد و اداره فرهنگ و گردشگری استان چوروم تاریخ ۱۲۶۹ پیش از میلاد را به کار می‌برند.
اگر تاریخ ۱۲۵۹ پیش از میلاد را مبنا بگیرید، پیمان حدود ۱۵ سال پس از نبرد بسته شده است. بنابراین، توافقی شتاب‌زده در میدان جنگ نبود.
آیا پیمان در کادش امضا شد؟
در تصور رایج، دو شاه در کادش با هم دیدار می‌کنند تا پیمان را امضا کنند. دیدگاه دیگری این روایت را رد می‌کند. بنا بر آن، دو فرمانروا هرگز یکدیگر را ندیدند و از طریق واسطه‌ها مذاکره کردند.
پیمان اشاره‌ای به نبرد ندارد. در هیچ جای سندی که امروز آن را پیمان کادش می‌نامیم، نام نبرد کادش نیامده است.
متن پیمان صلح مصر و هیتی‌ها: بندهای آن چه می‌گویند؟
خیلی‌ها به‌دنبال متن پیمان کادش می‌گردند. بندهایی که اداره فرهنگ و گردشگری استان چوروم منتشر کرده، چهار موضوع اصلی را در بر می‌گیرد.
منع تهاجم برای تصرف سرزمین. فرمانروایان مصر و حاتی توافق می‌کنند که برای به‌دست‌آوردن سرزمین وارد کشور یکدیگر نشوند.
کمک نظامی. اگر یکی از طرفین هدف حمله خارجی قرار بگیرد، طرف دیگر باید کمک نظامی بفرستد.
بازگرداندن فراریان. کسانی که از مصر به حاتی یا از حاتی به مصر فرار می‌کنند، باید بازگردانده شوند.
حمایت از جانشینی. متن منتشرشده، حمایت نظامی مصر را در صورت شورش علیه به‌تخت‌نشستن پسر هاتوشیلی سوم پیش‌بینی می‌کند.
بند آخر نشان می‌دهد که این توافق فقط برای صلح نبود. هاتوشیلی می‌خواست یک قدرت خارجی از تخت پادشاهی پسرش محافظت کند.
شما دو همسایه را تصور کنید که توافق می‌کنند وارد زمین یکدیگر نشوند، هنگام آمدن دزدها به هم کمک کنند و هرکس را که از مرز فرار کرد، بازگردانند. حالا دو پادشاهی را در نظر بگیرید که همین کار را می‌کنند. هسته اصلی توافق همین است.
ترجمه پیمان صلح مصر و هیتی‌ها: یک پیمان به دو زبان
پیمان به دو زبان باقی مانده است. هر نسخه چیزی درباره چگونگی تنظیم آن به شما می‌گوید.
لوح‌های هاتوسا با خط میخی روی گل نوشته شده‌اند. زبان آن‌ها اکدی است؛ زبان دیپلماسی آن دوره.
نسخه مصری به خط هیروگلیف است. این متن روی دیوارهای معبدهای کرنک (Karnak) و رامسئوم (Ramesseum)، در محدوده پیرامون اقصر (Luksor) امروزی، کنده شده است.
نسخه‌های اصلی دیپلماتیک روی لوح‌های نقره نوشته شده بودند و از میان رفته‌اند. آنچه امروز می‌خوانیم، از نسخه‌های گلی و دیوارهای معبدها به دست آمده است.
خط زمانی
- حدود ۱۲۷۴ پیش از میلاد: سپاهیان رامسس دوم و موواتالی دوم نزدیک کادش در سوریه می‌جنگند.
- حدود ۱۲۵۹/۱۲۵۸ پیش از میلاد: بنا بر تاریخ‌گذاری رایج، رامسس دوم و هاتوشیلی سوم پیمان را منعقد می‌کنند. سازمان ملل و برخی منابع رسمی ترکیه تاریخ ۱۲۶۹ پیش از میلاد را ذکر می‌کنند.
- ۱۹۰۶–۱۹۰۸: لوح‌های گلی پیمان در کاوش‌های هاتوسا از بایگانی سلطنتی بیرون می‌آیند.
- ۲۴ سپتامبر ۱۹۷۰: ترکیه نسخهای مسی، ساخته سادی چالیک (Sadi Çalık)، به سازمان ملل متحد هدیه می‌دهد.
- ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶: وزارت فرهنگ و گردشگری اعلام می‌کند که قطعه‌لوح تازه‌ای که در بویوک‌کاله پیدا شده، به این پیمان تعلق دارد.
لوح‌ها کجا پیدا شدند؟
نسخه‌های گلی در هاتوسا، پایتخت هیتی‌ها، از خاک بیرون آمدند. این محوطه در شهرستان بوغازکاله (Boğazkale) در استان چوروم (Çorum) قرار دارد.
هوگو وینکلر (Hugo Winckler) و تئودور ماکریدی (Theodor Makridi) آن‌ها را در بایگانی سلطنتی پیدا کردند. ماکریدی یکی از مدیران موزه باستان‌شناسی استانبول بود. کاوش‌ها از ۱۹۰۶ تا ۱۹۰۸ ادامه داشت.
پیمان امروز کجاست؟
بر اساس بیانیه وزارتخانه در ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶، قطعات پیمان در چهار موزه نگهداری می‌شوند:
- موزه‌های باستان‌شناسی استانبول (İstanbul Arkeoloji Müzeleri)
- موزه تمدن‌های آناتولی (Anadolu Medeniyetleri Müzesi)
- موزه آسیای مقدم (Vorderasiatisches Museum) در برلین
- موزه ارمیتاژ در سن‌پترزبورگ
اداره فرهنگ و گردشگری استان چوروم می‌گوید یک نسخه گلی که در بوغازکوی (Boğazköy) پیدا شده، در موزه باستان‌شناسی استانبول به نمایش گذاشته شده است.
پژوهشگران برای این پیمان شماره ارجاع هم دارند. فهرست متون هیتی (CTH)، پیمان میان هاتوشیلی سوم و رامسس دوم را با شماره CTH 91 ثبت کرده است.
پیمان صلح مصر و هیتی‌ها در سازمان ملل متحد
ترکیه در ۲۴ سپتامبر ۱۹۷۰ نسخهای مسی بهشکل نقشبرجسته از پیمان را به سازمان ملل متحد هدیه داد. طبق اطلاعات ثبت‌شده سازمان ملل، این اثر در طبقه دوم ساختمان کنفرانس در نیویورک قرار دارد. محل آن راهروی نمایندگان، نزدیک ورودی تالار شورای امنیت است.
به همین دلیل نام این پیمان بسیار با سازمان ملل همراه می‌شود. سازمان ملل نیز تاریخ ۱۲۶۹ پیش از میلاد را برای آن به کار می‌برد.
آیا واقعاً نخستین پیمان مکتوب تاریخ است؟
این ادعا رایج است، اما درباره آن بحث وجود دارد. تعبیر دقیق‌تر این است که کادش کهن‌ترین پیمان صلحِ باقی‌مانده است.
از سند قدیمی‌تر ابلا–ابرسال (Ebla–Abarsal) به‌عنوان نمونه‌ای اولیه از توافق دیپلماتیک یاد می‌شود. پس «نخستین» بودن به این بستگی دارد که شما چه چیزی را پیمان صلح به حساب بیاورید.
جزئیاتی که در راهنماهای گردشگری پیدا نمی‌کنید
نسخه هر طرف از طرف مقابل آمده بود. دو طرف پیش‌نویس‌های خود را برای یکدیگر فرستادند. در نتیجه، متن اکدی پیدا‌شده در هاتوسا بر نسخهای استوار است که طرف مصری تنظیم کرده بود. متن موجود در مصر نیز بر نسخه تنظیم‌شده از سوی هیتی‌ها تکیه دارد.
بند مربوط به فراریان جنبه‌ای انسانی دارد. متن درباره کسانی که بازگردانده می‌شوند، می‌خواهد که از همسران و فرزندانشان انتقام گرفته نشود.
قطعه تازه‌ای در سال ۲۰۲۶ از خاک بیرون آمد. وزارتخانه از کشف قطعه‌لوحی نزدیک ساختمان E در بویوک‌کاله (Büyükkale)، در هاتوسا، خبر داد. این قطعه حدود یک سال بررسی شد. سطرهای خوانای آن درباره بازگرداندن پناهندگان و ویران‌نکردن خانه‌هایشان است. این سطرها با مواد ۱۲–۲۰ پیمان ارتباط دارند.
نبرد در متن غایب است. همان‌طور که بالاتر گفته شد، پیمان هرگز نامی از کادش نمی‌برد.
خودتان کجا می‌توانید آن را ببینید؟
اگر شما به ترکیه سفر می‌کنید، می‌توانید از دو جا شروع کنید.
- هاتوسا، بوغازکاله، چوروم: پایتختی که نسخه‌های گلی در آن پیدا شدند. بویوک‌کاله، محل کشف قطعه سال ۲۰۲۶، بخشی از همین محوطه است.
- موزه‌های باستان‌شناسی استانبول: یک نسخه گلی که در بوغازکوی پیدا شده، آنجا به نمایش گذاشته شده است.
بیرون از ترکیه، نسخه مصری به خط هیروگلیف بر دیوارهای معبدهای کرنک و رامسئوم نزدیک اقصر دیده می‌شود. موزه‌های برلین و سن‌پترزبورگ قطعات دیگری را نگهداری می‌کنند.
پرسش‌های متداول
پیمان کادش میان چه کسانی بسته شد؟
رامسس دوم، فرعون مصر، و هاتوشیلی سوم، شاه بزرگ هیتی، آن را منعقد کردند. این پیمان توافقی برای صلح و اتحاد است.
پیمان صلح مصر و هیتی‌ها چه زمانی بسته شد؟
منابع اختلاف دارند: حدود ۱۲۵۹ پیش از میلاد، حدود ۱۲۵۸ پیش از میلاد یا ۱۲۶۹ پیش از میلاد. تاریخ نخست مربوط به ویکی‌پدیای انگلیسی است، دومی را موزه استرالیا ذکر می‌کند و سومی را سازمان ملل و اداره فرهنگ و گردشگری استان چوروم به کار می‌برند.
لوح‌های پیمان کادش کجا پیدا شدند؟
در هاتوسا، در شهرستان امروزی بوغازکاله در استان چوروم، طی کاوش‌های ۱۹۰۶–۱۹۰۸ پیدا شدند.
آیا نسخهای در سازمان ملل متحد وجود دارد؟
بله. از زمانی که ترکیه در ۲۴ سپتامبر ۱۹۷۰ نسخهای مسی را هدیه داد، این نسخه در راهروی نمایندگان در نیویورک قرار دارد.
آیا واقعاً نخستین پیمان صلح مکتوب است؟
دقیق‌تر است آن را کهن‌ترین پیمان صلحِ باقی‌مانده بنامیم. از سند قدیمی‌تر ابلا–ابرسال به‌عنوان نمونه‌ای اولیه از توافق دیپلماتیک یاد می‌شود.
منابع
- ویکی‌پدیا — پیمان کادش tr.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا — پیمان صلح مصر و هیتی‌ها en.wikipedia.org
- موزه استرالیا — پادشاهی نوین مصر media.australian.museum
- اداره فرهنگ و گردشگری استان چوروم — نبرد کادش و پیمان صلح corum.ktb.gov.tr
- وزارت فرهنگ و گردشگری — ردپای چندهزارساله صلح در هاتوسا از خاک بیرون آمد basin.ktb.gov.tr
- مرکز مطالعات آنلاین یهود — رامسس بزرگ و پیمان هیتی cojs.org
- درگاه هیتی‌شناسی ماینتس — فهرست متون هیتی hethport.net
- سازمان ملل متحد — نسخه بازسازی‌شده پیمان صلح میان هاتوشیلی و رامسس دوم un.org
Image: Treaty of Kadesh.jpg — Iocanus (talk), CC BY 3.0
