Možda Hua Mulan (turski: Hua Mulan) poznajete kao djevojku koja odlazi u vojsku umjesto oca. Ali je li ona ikada živjela? Kratak odgovor glasi: to niko nije potvrdio. Duži odgovor vodi kroz pjesme, drame i nove verzije priče nastajale tokom više od hiljadu godina. U ovom članku možete pratiti taj put i vidjeti šta je pouzdano, a šta je dodano kasnije.
Je li Hua Mulan bila stvarna osoba?
Hua Mulan je legendarna ratnica povezana s razdobljem Južnih i Sjevernih dinastija u Kini. Ta veza odnosi se na vrijeme u kojem je smještena priča. Ona nije dokaz da je Mulan živjela.
Tvrdnja o njenom postojanju nije potvrđena. Wikipedija na turskom jeziku navodi da je akademski istraživači uglavnom smatraju izmišljenim likom. David K. Jordan s Kalifornijskog univerziteta u San Diegu također smatra neizvjesnim i njeno historijsko postojanje i njenu povezanost sa zajednicama na sjeveru.
Ako se, dakle, pitate „je li Hua Mulan bila stvarna osoba“, oprezan odgovor glasi: postoji veoma stara pjesma o njoj, ali nema potvrđenog zapisa o ženi tog imena.
Priča zapravo počinje pjesmom
Najstariji sloj priče je Balada o Mulan. Univerzitet Columbia datira njen nastanak u 5. ili 6. vijek nove ere. Ta pjesma je najčvršći dokaz kojim se raspolaže, a riječ je o književnom djelu.
Balada je uvrštena u zbirku Stari i novi muzički zapisi. Sastavio ju je monah Zhijiang u 6. vijeku. Ta antologija danas je izgubljena.
Najstariji sačuvani tekst balade potječe iz kasnije zbirke. To je Yuefu Shiji Guo Maoqiana, datirana u 11. ili 12. vijek. Zamislite stari porodični recept. Izvorna cedulja je izgubljena, a vi kuhate prema prijepisu nastalom vijekovima kasnije.
Šta balada zaista govori
Balada počinje prizorom Mulan za tkalačkim stanom. Zatim stiže poziv u vojsku. Ime njenog oca nalazi se na svakom od dvanaest regrutnih spiskova.
Mulan nema starijeg brata, a njen otac nema odraslog sina. Zato se nudi da umjesto njega ode u rat.
Pjesma zatim prati njeno putovanje. Najprije logoruje uz Žutu rijeku. Potom stiže do Crne planine.
Nakon borbi ponuđena joj je državna služba. Ona je odbija i traži brzog konja da se vrati kući. Njeni saborci, koji su uz nju služili dvanaest godina, tek po njenom povratku saznaju da je žena.
Ovdje nema ljubavne priče. Jordan ističe da stara balada ne opisuje nikakvu ljubavnu vezu Mulan. Ako ste gledali kasnije verzije s ljubavnim zapletom, taj dio dodan je naknadno.
Koja dinastija? Balada to ne navodi
Mnogi pisci radnju balade smještaju u doba dinastije Sjeverni Wei. Ta dinastija vladala je velikim dijelom sjeverne Kine od 386. do 534. godine. Taj vremenski raspon odgovara datiranju pjesme u 5. ili 6. vijek.
Ipak, povezivanje sa Sjevernim Weijem historijsko je tumačenje. Sama balada ne navodi kojoj dinastiji pripadaju opisani događaji.
Postoji još jedan razlog za oprez. Biografije žena iz doba Sjevernog Weija nalaze se u odjeljku pod naslovom Uzorne žene. Ime Mulan ne pojavljuje se u njemu. Stvarna junakinja poput nje mogla je biti zabilježena tamo, ali nije.
Teorija o narodu Tuoba
Neki naučnici smatraju da balada prvobitno nije nastala na kineskom jeziku. Prema jednoj teoriji, na kineski je prevedena iz narodne pjesme na jeziku naroda Tuoba iz unutrašnjosti Azije.
Ta teorija nije konačan zaključak o bilo čijem etničkom identitetu. Jordan smatra neizvjesnim i postojanje Mulan i njenu vezu sa zajednicama na sjeveru.
Ipak, ta zamisao pomaže da se objasni okruženje priče. Pjesma sa sjeverne granice mogla je lako biti prenesena na kineski jezik i uvrštena u antologiju.
Kako je legenda rasla nakon balade
Balada je kratka. Kasniji pisci popunjavali su praznine, a svako doba oblikovalo je Mulan prema svojim potrebama.
- 8. vijek: Pjesma o Mulan, pripisana Wei Yuanfuu i datirana u sredinu 8. vijeka, predstavlja je kao uzor građanske vrline.
- Doba dinastije Ming: Xu Wei pretvorio je priču o odlasku u vojsku umjesto oca u dramu u dva čina.
- Doba dinastije Qing (1644–1911): Nove verzije dodale su natprirodne moći i tajne metode borbe. Neke verzije dodaju i samoubistvo.
Zato pretraga „prava priča o Hua Mulan“ donosi toliko različitih odgovora. Ne postoji samo jedna priča. Postoje pjesma i niz kasnijih prerada, od kojih svaka ima svoju svrhu.
Tvrdnja o rodnom kraju: Huangpi u Wuhanu
Više mjesta želi se povezati s nekom slavnom ličnošću. Među njima je i Wuhan, čija gradska uprava iznosi takvu tvrdnju. Na stranici iz 2023. godine na njenom službenom sajtu okrug Huangpi predstavljen je kao mjesto koje se smatra rodnim krajem Mulan.
To je lokalno predanje. Nije zapis o rođenju. Ako ga posjetite i vidite njeno ime na natpisima, shvatite to kao izraz lokalnog ponosa i naslijeđa, a ne kao dokaz.
Vremenski pregled
- 386–534: Dinastija Sjeverni Wei, s čijim se razdobljem balada obično povezuje.
- 5–6. vijek: Razdoblje u koje Univerzitet Columbia datira nastanak Balade o Mulan.
- 6. vijek: Balada ulazi u Zhijiangovu zbirku Stari i novi muzički zapisi, danas izgubljenu antologiju.
- Sredina 8. vijeka: Razdoblje nastanka Pjesme o Mulan, pripisane Wei Yuanfuu.
- 11–12. vijek: Zbirka Yuefu Shiji Guo Maoqiana, koja sadrži najstariji sačuvani tekst balade.
- Doba dinastije Ming: Xu Wei pretvara priču u dramu u dva čina i koristi prezime Hua.
- 1644–1911: Prerade iz doba dinastije Qing dodaju natprirodne i dramatične elemente.
Pojedinosti koje nećete naći u vodičima
- Četiri pijace, četiri kupovine. U baladi Mulan kupuje konja na istočnoj pijaci, sedlo na zapadnoj, uzdu na južnoj i bič na sjevernoj. Ako ste ikada obilazili više prodavnica da biste se spremili za jedno putovanje, poznat vam je taj osjećaj.
- Dvije titule za jednog vladara. Isti vladar u baladi naziva se i kanom, stepskom titulom, i Sinom Neba, kineskom titulom za vladara. Ta mješavina titula upućuje na svijet u kojem su se preplitale dvije kulture.
- Dva zeca na kraju. Pjesma završava slikom dva zeca koji trče jedan uz drugog. Ona poručuje da je u kretanju teško razlikovati mužjaka od ženke.
- Prezime je dodano kasnije. Hua znači cvijet. Xu Wei dodao ga je priči o Mulan. Stara balada ga ne koristi.
- Odvezana stopala. U drami Xu Weija Mulan odvezuje svoja stopala prije nego što se pridruži borbama. Taj detalj pripada drami, a ne ranoj pjesmi.
Često postavljana pitanja
Je li Hua Mulan bila stvarna osoba?
Njeno postojanje nije potvrđeno. Wikipedija na turskom jeziku navodi da je naučnici uglavnom smatraju izmišljenim likom. David K. Jordan također smatra da je njeno historijsko postojanje neizvjesno.
Koji je najstariji izvor priče o Mulan?
Balada o Mulan. Univerzitet Columbia datira je u 5. ili 6. vijek. Najstariji sačuvani tekst nalazi se u zbirci Yuefu Shiji Guo Maoqiana iz 11. ili 12. vijeka.
Odakle potječe prezime Hua?
Priči ga je dodao Xu Wei, pisac iz doba dinastije Ming. Ono znači cvijet. Stara balada ne navodi to prezime.
Ima li u staroj baladi ljubavne priče?
Ne. Jordan navodi da stara balada ne opisuje nikakvu ljubavnu vezu Mulan.
Je li Huangpi u Wuhanu zaista njeno rodno mjesto?
Na službenoj stranici Wuhana iz 2023. godine Huangpi je predstavljen kao rodni kraj Mulan. To je lokalno predanje, a ne potvrđeni zapis o rođenju.
Izvori
- Vikipedi — Hua Mulan tr.wikipedia.org
- Univerzitet Columbia — Balada o Mulan afe.easia.columbia.edu
- Univerzitet Columbia — Tekst Balade o Mulan afe.easia.columbia.edu
- Wikipedia — Hua Mulan en.wikipedia.org
- Stanfordov centar za humanističke nauke — Priča o Mulan shc.stanford.edu
- UC San Diego (David K. Jordan) — Balada o Mùlán pages.ucsd.edu
- Journal of Folklore Research Reviews — Mulan: pet verzija scholarworks.iu.edu
- Gradska uprava Wuhana — Rodni kraj Mulan u Wuhanu english.wuhan.gov.cn
FAQ
Je li Hua Mulan bila stvarna osoba?
Njeno postojanje nije potvrđeno. Wikipedija na turskom jeziku navodi da je naučnici uglavnom smatraju izmišljenim likom. David K. Jordan s Kalifornijskog univerziteta u San Diegu također smatra da je njeno historijsko postojanje neizvjesno.
Koji je najstariji izvor priče o Mulan?
Balada o Mulan. Univerzitet Columbia datira njen nastanak u 5. ili 6. vijek. Najstariji sačuvani tekst nalazi se u zbirci Yuefu Shiji Guo Maoqiana iz 11. ili 12. vijeka.
Odakle potječe prezime Hua?
Priči o Mulan dodao ga je Xu Wei, pisac iz doba dinastije Ming. Riječ znači cvijet. Stara balada ne navodi to prezime.
Ima li u staroj baladi ljubavne priče?
Ne. Prema Davidu K. Jordanu, stara balada ne opisuje nikakvu ljubavnu vezu Mulan.
Je li Huangpi u Wuhanu zaista njeno rodno mjesto?
Na službenoj stranici Wuhana iz 2023. godine okrug Huangpi predstavljen je kao rodni kraj Mulan. To je lokalno predanje, a ne potvrđeni zapis o rođenju.
Image: 019 Hua Mulan (25596209557).jpg — Anandajoti Bhikkhu from Sadao, Thailand, CC BY 2.0
