Izvadite iz novčanika novčanicu od 50 lira. Žena na poleđini je Fatma Aliye. Mnogi svakodnevno gledaju njeno lice, a ne znaju njenu priču. Ovdje je možete pratiti redom: od pašine kuće u Istanbulu do bankarskog trezora s portretima istaknutih ličnosti zemlje.
Ko je bila Fatma Aliye Topuz?
Fatma Aliye bila je osmanska književnica. Prema Islamskoj enciklopediji TDV-a, rođena je u Istanbulu 22. 10. 1862. godine. Pisala je romane, ali se bavila i prevođenjem, historijom, filozofijom i pravima žena.
Prezime Topuz uzela je 1934. godine. Zato ćete je susresti i kao Fatmu Aliye i kao Fatmu Aliye Topuz. Umrla je u Istanbulu 13. 7. 1936. godine. Sahranjena je na groblju Feriköy.
Otac i porodica Fatme Aliye
Njen otac bio je Ahmed Dževdet-paša, osmanski pravnik, historičar i državnik. Majka joj je bila Adviye Râbia Hanım. Fatma Aliye odrasla je u domu čovjeka čiji su rad obilježili pravo i historija.
Njegove službene dužnosti značile su i selidbe porodice. Zbog očevih dužnosti Fatma Aliye živjela je u Halepu (Halep), Janjini (Yanya), Damasku i Bejrutu (Beyrut).
Obrazovanje je stjecala zahvaljujući bratovoj nastavi. Za njenog starijeg brata Alija Sedata angažovani su učitelji. Fatma Aliye učila je prateći te časove i usvojila francuski i arapski jezik.
Brak i kćerke
Godine 1879. udala se za Faik-bega (Faik Bey). Bio je kolagasi, viši kapetan, i služio je kao ađutant sultana Abdulhamida II. Imala je četiri kćerke: Hatice, Ayşe, Nimet i Zübeyde İsmet.
Najmlađa, Zübeyde İsmet, izabrala je drugačiji put. Nakon što je napustila porodicu, postala je katolička časna sestra.
Unuka Fatme Aliye: Suna Selen
Pretrage o njenim potomcima obično vode do pozorišne glumice Sune Selen. Enciklopedija turskog svijeta navodi da je Fatma Aliye bila njena nana po majci. Povezuje ih Fatmina kćerka Nimet Selen.
Knjige i djela Fatme Aliye Topuz
Književnu karijeru započela je prijevodom. Godine 1889. prevela je francuski roman Volonté Georgesa Ohneta na turski jezik i objavila ga pod naslovom Meram.
Njena djela mogu se podijeliti u nekoliko grupa:
- Romani: Muhadarat, Refet, Udi, Levayih-i Hayat i Enin.
- Zajednički roman: Hayal ve Hakikat, napisan s Ahmedom Midhatom Efendijem (Ahmed Midhat Efendi).
- Eseji i nefikcijska djela: Nisvan-ı İslam te tekstovi o historiji i filozofiji.
- Prijevod: Meram.
Muhadarat, objavljen 1892. godine, bio je prvi roman koji je izašao pod njenim imenom.
Refet prati djevojku bez roditelja prema kojoj se rodbina nepravedno odnosi. Ona se bori da postane učiteljica. Levayih-i Hayat ima drugačiju strukturu. Sastoji se od ukupno deset pisama u kojima pet žena piše o svojim brakovima.
Nisvan-ı İslam nastao je iz razgovora koje je vodila sa ženama sa Zapada. Razgovarale su o osmanskom porodičnom životu, poligamiji, konkubinatu i pokrivanju žena.
Od potpisa „Jedna gospođa“ do imena Fatma Aliye
Nije počela objavljivati pod svojim imenom. Meram je objavila s potpisom „Bir Hanım“, što znači „Jedna gospođa“. Većina čitalaca na toj prvoj knjizi nije vidjela njeno ime.
Promjena je nastupila 8. 10. 1890. godine. Tekst „Sürat: Eiler'in Prensese Yirmi Birinci Mektubu“ potpisala je kao Fatma Aliye i otkrila svoj identitet. Prvi roman pod tim imenom objavila je dvije godine kasnije.
Ideje: obrazovanje, rad i poligamija
Fatma Aliye zalagala se za to da se žene obrazuju i imaju zanimanja. Učestvovala je i u javnim raspravama. Prema elektronskoj knjizi Ministarstva kulture i turizma o Nilüfer Mizanoğlu, raspravljala je o poligamiji s Mahmutom Esatom Efendijem (Mahmut Esat Efendi).
Djelovala je i izvan pisanog rada. Nakon Osmansko-grčkog rata 1897. godine učestvovala je u osnivanju društva Cemiyyet-i İmdadiyye. Cilj društva bio je pomagati porodicama poginulih i ratnih veterana.
Je li zaista bila prva romanopisateljica?
Oznaka „prva romanopisateljica“ predmet je rasprave. Prije nego što je ponovite, upoznajte obje strane.
Zehra Toska pokazala je da je roman Aşk-ı Vatan autorice Zafer Hanım objavljen 1877. godine. To je bilo prije romana Fatme Aliye.
Druga strana ističe trajanje njene književne karijere. Historija književnosti Fatmi Aliye pripisuje pet romana, odnosno kontinuiran književni opus. Zafer Hanım ima jedan poznat roman.
Zato centralna banka pažljivo bira riječi. Njena brošura Fatmu Aliye naziva „jednom od prvih romanopisateljica“ u turskoj književnosti, a ujedno i prvom filozofkinjom.
Zašto je Fatma Aliye na novčanici od 50 turskih lira?
Guverner Centralne banke Turske (TCMB) Durmuş Yılmaz objavio je 3. 10. 2008. godine kriterije za izbor ličnosti za nove novčanice. Izabrana osoba morala je:
- djelovati u nauci ili umjetnosti,
- imati nacionalni i univerzalni značaj,
- ne biti poistovjećena s nekim političkim opredjeljenjem,
- ne biti ranije prikazana na novčanicama.
Fatma Aliye ispunjavala je te kriterije. Prva novčanica od 50 TL iz serije E9, s njenim portretom, puštena je u opticaj 1. 1. 2009. godine.
Dizajn upućuje na njen rad. Na poleđini novčanice nalaze se tintarnica, pero za pisanje, papir i knjige. TCMB navodi da ti motivi naglašavaju njen identitet književnice.
Fatma Aliye i Atatürk na istoj novčanici
Ljudi često pitaju o Fatmi Aliye i Atatürku. Povezuje ih sama novčanica. Na prednjoj strani novčanice od 50 TL prikazan je Atatürk. Njegov portret izrađen je prema fotografiji koju je Cemal Işıksel snimio 1931. godine na farmi Gazi.
Tako se na jednoj novčanici nalaze dva lica. Atatürk je na prednjoj strani, a Fatma Aliye na poleđini.
Hronologija
- 1862: Fatma Aliye rođena je u Istanbulu.
- 1879: Udaje se za kolagasija Faik-bega.
- 1889: Prevodi Volonté pod naslovom Meram.
- 8. 10. 1890.: Otkriva svoj identitet potpisujući novinski tekst imenom „Fatma Aliye“.
- 1892: Objavljen je Muhadarat, njen prvi roman pod vlastitim imenom.
- 1893: Njena biografija i djela predstavljeni su na izložbi Ženske biblioteke (Woman's Library) u Chicagu i u njenom katalogu.
- 1897: Nakon Osmansko-grčkog rata uključuje se u pomoć porodicama poginulih i ratnih veterana.
- Nakon 1924: Zdravstveni problemi udaljavaju je od pisanja.
- 1934: Uzima prezime Topuz.
- 13. 7. 1936.: Umire u Istanbulu i biva sahranjena na groblju Feriköy.
- 3. 10. 2008.: Objavljeni su kriteriji za izbor portreta na novčanicama.
- 1. 1. 2009.: Novčanica od 50 TL s njenim portretom ulazi u opticaj.
Detalji koje nećete naći u vodičima
Prva knjiga sa skrivenim imenom. Njen prvi prijevod, Meram, nosio je potpis „Bir Hanım“ umjesto njenog imena.
Pismo koje je otkrilo ime. Njen identitet postao je javan 8. 10. 1890. godine, zahvaljujući jednom potpisanom tekstu u novinskoj seriji pisama.
Deset pisama, pet žena. Levayih-i Hayat u cijelosti je ispričan kroz deset pisama o braku.
Chicago 1893. godine. Njena biografija i djela uvršteni su u izložbu Ženske biblioteke u Chicagu i njen katalog.
Dozvola za portret. Za portret upotrijebljen na novčanici TCMB je pribavio dozvolu Direkcije za biblioteke i muzeje Gradske općine Istanbul.
Gdje je možete vidjeti danas?
Za susret s Fatmom Aliye ne treba vam muzejska ulaznica. Svaka novčanica od 50 lira koju dobijete kao kusur nosi njen portret. Pogledajte poleđinu i pronađite tintarnicu, pero i knjige. Sada znate kome su posvećeni.
Ako želite otići korak dalje, njeno počivalište nalazi se na groblju Feriköy u Istanbulu.
Često postavljana pitanja
Ko je bila Fatma Aliye Topuz?
Osmanska književnica rođena u Istanbulu 22. 10. 1862. godine. Pisala je romane, prevodila i bavila se historijom, filozofijom i pravima žena. Umrla je 13. 7. 1936. godine.
Zašto je na novčanici od 50 lira?
TCMB je izabrao ličnost iz nauke ili umjetnosti s nacionalnim i univerzalnim značajem, bez vezivanja za političko opredjeljenje i bez ranijeg pojavljivanja na novčanicama. Novčanica s njenim portretom ušla je u opticaj 1. 1. 2009. godine. Brošura TCMB-a predstavlja je kao jednu od prvih romanopisateljica u turskoj književnosti i kao prvu filozofkinju.
Je li bila prva romanopisateljica?
O tom prvenstvu se raspravlja. Prema Zehri Toski, roman Aşk-ı Vatan autorice Zafer Hanım iz 1877. godine prethodi njenim romanima. Oni koji joj priznaju prvenstvo ističu njenih pet romana naspram jednog poznatog romana Zafer Hanım.
Ko je bio njen otac?
Ahmed Dževdet-paša, osmanski pravnik, historičar i državnik. Majka joj je bila Adviye Râbia Hanım.
Kako je povezana sa Sunom Selen?
Bila je nana po majci pozorišne glumice Sune Selen. Povezuje ih njena kćerka Nimet Selen.
Izvori
- TDV Islamska enciklopedija — Fatma Aliye Hanım islamansiklopedisi.org.tr
- Vikipedija — Fatma Aliye Topuz tr.wikipedia.org
- Wikipedija — Fatma Aliye Topuz en.wikipedia.org
- Agencija Anadolu — Pionirka književnosti koja je romanima i esejima dala glas ženama aa.com.tr
- Univerzitet Kapadokya — Fatma Aliye Hanım: prva romanopisateljica i pionirka acikerisim.kapadokya.edu.tr
- Institut za turski jezik — Fatma Aliye… Nekada je bila na pozornici života tdk.gov.tr
- Ministarstvo kulture i turizma — Nilüfer Mizanoğlu ekitap.ktb.gov.tr
- Enciklopedija turskog svijeta — Fatma Aliye Hanım turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- TCMB — Brošura o predstavljanju turske lire www3.tcmb.gov.tr
- TCMB — 50 turskih lira, I. izdanje tcmb.gov.tr
- TCMB — Skup povodom predstavljanja turske lire www3.tcmb.gov.tr
- Dünya — Predstavljene nove novčanice i kovanice dunya.com
FAQ
Ko je bila Fatma Aliye Topuz?
Bila je osmanska književnica, rođena u Istanbulu 22. 10. 1862. godine. Pisala je romane, prijevode i eseje o historiji, filozofiji i pravima žena. Umrla je u Istanbulu 13. 7. 1936. godine.
Zašto je Fatma Aliye na novčanici od 50 lira?
Centralna banka Turske (TCMB) stavila je njen portret na prvu novčanicu od 50 TL iz serije E9, izdatu 1. 1. 2009. godine. U brošuri je predstavlja kao jednu od prvih romanopisateljica u turskoj književnosti i kao prvu filozofkinju.
Je li Fatma Aliye zaista bila prva romanopisateljica u Turskoj?
O tome se raspravlja. Zehra Toska pokazala je da je roman Aşk-ı Vatan autorice Zafer Hanım, objavljen 1877. godine, prethodio romanima Fatme Aliye. Tradicionalno prvenstvo zasniva se na tome što je Fatma Aliye nastavila pisati i ostvarila opus od pet romana, dok je poznat samo jedan roman Zafer Hanım.
Ko je bio otac Fatme Aliye?
Njen otac bio je Ahmed Dževdet-paša, osmanski pravnik, historičar i državnik. Majka joj je bila Adviye Râbia Hanım.
Je li glumica Suna Selen u srodstvu s Fatmom Aliye?
Da. Enciklopedija turskog svijeta navodi da je Fatma Aliye bila nana po majci pozorišne glumice Sune Selen. Njena majka bila je Fatmina kćerka Nimet Selen.
Image: 50 Türk Lirası reverse.jpg — Central Bank of the Republic of Turkey, Public domain
