Sortez un billet de 50 livres turques de votre portefeuille. La femme au verso, c’est Fatma Aliye. Beaucoup de personnes ont son portrait entre les mains sans connaître son histoire. Voici son parcours, dans l’ordre : de la maison d’un pacha à Istanbul aux coffres d’une banque où se retrouvent les portraits de figures nationales.
Qui était Fatma Aliye Topuz ?
Fatma Aliye était une écrivaine ottomane. Selon l’Encyclopédie de l’islam de la TDV, elle est née à Istanbul le 22 octobre 1862. Elle a écrit des romans, mais aussi réalisé des traductions et publié des textes sur l’histoire, la philosophie et les droits des femmes.
Elle a pris le nom de famille Topuz en 1934. C’est pourquoi vous la trouverez sous les noms de Fatma Aliye et de Fatma Aliye Topuz. Elle est morte à Istanbul le 13 juillet 1936 et a été enterrée au cimetière de Feriköy.
Le père et la famille de Fatma Aliye
Son père était Ahmed Cevdet Pacha, juriste, historien et homme d’État ottoman. Sa mère était Adviye Râbia Hanım. Fatma Aliye a grandi dans la maison d’un homme dont le travail portait sur le droit et l’histoire.
Les fonctions de son père ont aussi conduit la famille à déménager. Au gré de ses affectations, Fatma Aliye a vécu à Alep (Halep), à Ioannina (Yanya), à Damas et à Beyrouth (Beyrut).
Son instruction est passée par son frère. Des professeurs donnaient des cours à son frère aîné, Ali Sedat. Fatma Aliye a profité de ces leçons et appris le français et l’arabe.
Son mariage et ses filles
En 1879, elle a épousé Faik Bey, un kolağası, grade de capitaine supérieur, qui servait comme aide de camp du sultan Abdülhamid II. Elle a eu quatre filles : Hatice, Ayşe, Nimet et Zübeyde İsmet.
La plus jeune, Zübeyde İsmet, a suivi une autre voie. Après avoir quitté sa famille, elle est devenue religieuse catholique.
Suna Selen, petite-fille de Fatma Aliye
Les recherches sur ses descendants mènent généralement à l’actrice de théâtre Suna Selen. Selon l’Encyclopédie du monde turc, Fatma Aliye était sa grand-mère maternelle. Ce lien passe par Nimet Selen, la fille de Fatma Aliye.
Les livres et les œuvres de Fatma Aliye Topuz
Sa carrière littéraire a commencé par une traduction. En 1889, elle a traduit en turc le roman français Volonté de Georges Ohnet, sous le titre Meram.
Ses œuvres se répartissent en plusieurs groupes :
- Romans : Muhadarat, Refet, Udi, Levayih-i Hayat et Enin.
- Roman écrit à deux : Hayal ve Hakikat, avec Ahmed Midhat Efendi.
- Essais et autres écrits non romanesques : Nisvan-ı İslam, ainsi que des textes sur l’histoire et la philosophie.
- Traduction : Meram.
Muhadarat, publié en 1892, est le premier roman paru sous son propre nom.
Refet raconte le parcours d’une jeune orpheline que ses proches traitent injustement. Elle se bat pour devenir enseignante. Levayih-i Hayat adopte une autre construction. Le livre rassemble dix lettres au total, écrites par cinq femmes au sujet de leur mariage.
Nisvan-ı İslam est né de ses conversations avec des femmes occidentales. Elles y abordaient la vie familiale ottomane, la polygamie, le concubinage et le port du voile.
Comment « Une dame » est devenue Fatma Aliye
Elle n’a pas commencé à publier sous son propre nom. Meram portait la signature « Bir Hanım », qui signifie « Une dame ». La plupart des lecteurs n’ont jamais vu son nom sur ce premier livre.
Le changement est intervenu le 8 octobre 1890. Dans un texte intitulé « Sürat: Eiler’in Prensese Yirmi Birinci Mektubu », elle a signé Fatma Aliye et révélé son identité. Son premier roman sous ce nom a suivi deux ans plus tard.
Ses idées sur l’éducation, le travail et la polygamie
Fatma Aliye défendait l’éducation des femmes et leur accès à une profession. Elle prenait part aux débats publics. Selon le livre numérique du ministère de la Culture et du Tourisme consacré à Nilüfer Mizanoğlu, elle a débattu de la polygamie avec Mahmut Esat Efendi.
Son engagement dépassait l’écriture. Après la guerre gréco-ottomane de 1897, elle a participé à la fondation de la Cemiyyet-i İmdadiyye. Cette association avait pour but d’aider les familles des soldats morts au combat et celles des anciens combattants.
Était-elle vraiment la première romancière ?
Le titre de « première romancière » est contesté. Avant de le reprendre, prenez connaissance des deux arguments.
Zehra Toska a montré que le roman Aşk-ı Vatan de Zafer Hanım était paru en 1877. Il précède donc les romans de Fatma Aliye.
L’autre argument porte sur la durée de sa carrière. L’histoire littéraire attribue cinq romans à Fatma Aliye, soit une œuvre poursuivie dans le temps. Un seul roman de Zafer Hanım est connu.
Cela explique la formulation prudente de la banque centrale. Sa brochure la présente comme « l’une des premières romancières » de la littérature turque, ainsi que comme la première femme philosophe.
Pourquoi Fatma Aliye figure sur le billet de 50 livres turques
Le 3 octobre 2008, Durmuş Yılmaz, gouverneur de la Banque centrale de Turquie (TCMB), a annoncé les critères de sélection des personnalités destinées aux nouveaux billets. La personne devait :
- avoir travaillé dans les sciences ou les arts ;
- avoir une valeur nationale et universelle ;
- ne pas être associée à une opinion politique ;
- ne jamais avoir figuré sur un billet auparavant.
Fatma Aliye remplissait ces critères. Le premier billet de 50 TL de la série E9, à son effigie, a été mis en circulation le 1er janvier 2009.
Le décor évoque son œuvre. Au verso du billet figurent un encrier, une plume, du papier et des livres. Selon la TCMB, ces motifs soulignent son identité d’écrivaine.
Fatma Aliye et Atatürk sur le même billet
Le lien entre Fatma Aliye et Atatürk suscite souvent des questions. Il tient au billet lui-même. Atatürk figure au recto du billet de 50 TL. Son portrait a été réalisé à partir d’une photographie prise par Cemal Işıksel en 1931 à la ferme de Gazi.
Un même billet réunit donc deux visages. Atatürk est au recto et Fatma Aliye au verso.
Chronologie
- 1862 : Fatma Aliye naît à Istanbul.
- 1879 : Elle épouse le kolağası Faik Bey.
- 1889 : Elle traduit Volonté sous le titre Meram.
- 8 octobre 1890 : Elle révèle son identité en signant « Fatma Aliye » un texte publié dans un journal.
- 1892 : Muhadarat, son premier roman sous son propre nom, paraît.
- 1893 : Sa biographie et ses œuvres figurent dans l’exposition de la Woman’s Library à Chicago et dans son catalogue.
- 1897 : Après la guerre gréco-ottomane, elle participe aux secours destinés aux familles des soldats morts au combat et à celles des anciens combattants.
- Après 1924 : Des problèmes de santé l’éloignent de l’écriture.
- 1934 : Elle prend le nom de famille Topuz.
- 13 juillet 1936 : Elle meurt à Istanbul et est enterrée au cimetière de Feriköy.
- 3 octobre 2008 : Les critères de sélection des portraits pour les billets sont annoncés.
- 1er janvier 2009 : Le billet de 50 TL à son effigie entre en circulation.
Des détails que vous ne trouverez pas dans les guides
Un premier livre sous une identité cachée. Sa première traduction, Meram, portait la signature « Bir Hanım » plutôt que son nom.
Une lettre qui révèle son nom. Son identité a été rendue publique le 8 octobre 1890 grâce à un texte signé dans une série de lettres publiée dans un journal.
Dix lettres, cinq femmes. Levayih-i Hayat se compose entièrement de dix lettres sur le mariage.
Chicago en 1893. Sa biographie et ses œuvres figuraient dans l’exposition de la Woman’s Library à Chicago et dans son catalogue.
Une autorisation pour le portrait. Pour le portrait utilisé sur le billet, la TCMB a obtenu l’autorisation de la direction des bibliothèques et des musées de la municipalité métropolitaine d’Istanbul.
Où retrouver Fatma Aliye aujourd’hui ?
Vous n’avez pas besoin d’un billet de musée pour rencontrer Fatma Aliye. Chaque billet de 50 livres turques que l’on vous rend en monnaie porte son portrait. Regardez le verso et repérez l’encrier, la plume et les livres. Vous savez désormais à qui ils rendent hommage.
Si vous souhaitez aller plus loin, sa tombe se trouve au cimetière de Feriköy, à Istanbul.
FAQ
Qui était Fatma Aliye Topuz ?
Une écrivaine ottomane née à Istanbul le 22 octobre 1862. Elle a écrit des romans, réalisé des traductions et publié des textes sur l’histoire, la philosophie et les droits des femmes. Elle est morte le 13 juillet 1936.
Pourquoi figure-t-elle sur le billet de 50 livres turques ?
La TCMB a choisi une personnalité des sciences ou des arts ayant une valeur nationale et universelle, sans lien avec une opinion politique et n’ayant jamais figuré sur un billet auparavant. Le billet à son effigie est entré en circulation le 1er janvier 2009. La brochure de la TCMB la présente comme l’une des premières romancières de la littérature turque et comme la première femme philosophe.
Était-elle la première romancière ?
Ce titre fait débat. Selon Zehra Toska, Aşk-ı Vatan de Zafer Hanım, paru en 1877, précède ses romans. Les défenseurs de ce titre mettent en avant ses cinq romans, contre un seul roman connu pour Zafer Hanım.
Qui était son père ?
Ahmed Cevdet Pacha, juriste, historien et homme d’État ottoman. Sa mère était Adviye Râbia Hanım.
Quel est son lien de parenté avec Suna Selen ?
Elle était la grand-mère maternelle de l’actrice de théâtre Suna Selen, par sa fille Nimet Selen.
Sources
- Encyclopédie de l’islam de la TDV — Fatma Aliye Hanım islamansiklopedisi.org.tr
- Wikipédia — Fatma Aliye Topuz tr.wikipedia.org
- Wikipédia — Fatma Aliye Topuz en.wikipedia.org
- Agence Anadolu — Une écrivaine pionnière, porte-parole des femmes à travers ses romans et ses essais aa.com.tr
- Université de Cappadoce — Fatma Aliye Hanım : première romancière et femme pionnière acikerisim.kapadokya.edu.tr
- Institut de la langue turque — Fatma Aliye… Autrefois sur la scène de la vie tdk.gov.tr
- Ministère de la Culture et du Tourisme — Nilüfer Mizanoğlu ekitap.ktb.gov.tr
- Encyclopédie du monde turc — Fatma Aliye Hanım turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- TCMB — Brochure de présentation de la livre turque www3.tcmb.gov.tr
- TCMB — 50 livres turques, première émission tcmb.gov.tr
- TCMB — Réunion de présentation de la livre turque www3.tcmb.gov.tr
- Dünya — Les nouveaux billets et pièces dévoilés dunya.com
FAQ
Qui était Fatma Aliye Topuz ?
C’était une écrivaine ottomane née à Istanbul le 22 octobre 1862. Elle a écrit des romans, réalisé des traductions et publié des essais sur l’histoire, la philosophie et les droits des femmes. Elle est morte à Istanbul le 13 juillet 1936.
Pourquoi Fatma Aliye figure-t-elle sur le billet de 50 livres turques ?
La Banque centrale de Turquie (TCMB) a placé son portrait sur le premier billet de 50 TL de la série E9, émis le 1er janvier 2009. Sa brochure la présente comme l’une des premières romancières de la littérature turque et comme la première femme philosophe.
Fatma Aliye était-elle vraiment la première romancière de Turquie ?
La question fait débat. Zehra Toska a montré que le roman Aşk-ı Vatan de Zafer Hanım, publié en 1877, précédait les romans de Fatma Aliye. Le titre traditionnel repose sur la continuité de son œuvre, qui compte cinq romans, alors qu’un seul roman de Zafer Hanım est connu.
Qui était le père de Fatma Aliye ?
Son père était Ahmed Cevdet Pacha, juriste, historien et homme d’État ottoman. Sa mère était Adviye Râbia Hanım.
L’actrice Suna Selen a-t-elle un lien de parenté avec Fatma Aliye ?
Oui. Selon l’Encyclopédie du monde turc, Fatma Aliye était la grand-mère maternelle de l’actrice de théâtre Suna Selen, par sa fille Nimet Selen.
Image: 50 Türk Lirası reverse.jpg — Central Bank of the Republic of Turkey, Public domain
