یک اسکناس 50 لیری از کیف پولتان بیرون بیاورید. زنی که تصویرش پشت اسکناس است، فاطمه عالیه (Fatma Aliye) نام دارد. خیلی‌ها هر روز این تصویر را دست‌به‌دست می‌کنند، بی‌آنکه داستان زندگی او را بدانند. این راهنما زندگی او را به‌ترتیب دنبال می‌کند؛ از خانهٔ یک پاشا در استانبول تا خزانهٔ بانکی که چهره‌های ملی را بر اسکناس‌ها ثبت می‌کند.
فاطمه عالیه توپوز که بود؟
فاطمه عالیه نویسندهای عثمانی بود. طبق دانشنامهٔ اسلام بنیاد دیانت ترکیه (TDV İslâm Ansiklopedisi)، او در 22 اکتبر 1862 در استانبول به دنیا آمد. رمان می‌نوشت، اما کارش به رمان محدود نبود. ترجمه می‌کرد و دربارهٔ تاریخ، فلسفه و حقوق زنان نیز می‌نوشت.
او در 1934 نام خانوادگی توپوز (Topuz) را برگزید. به همین دلیل، شما نام او را هم به‌صورت فاطمه عالیه و هم فاطمه عالیه توپوز می‌بینید. او در 13 ژوئیهٔ 1936 در استانبول درگذشت و در گورستان فریکوی (Feriköy) به خاک سپرده شد.
پدر و خانوادهٔ فاطمه عالیه
پدرش احمد جودت پاشا (Ahmed Cevdet Paşa)، حقوقدان، تاریخنگار و دولتمرد عثمانی بود. مادرش عدویه رابعه خانم (Adviye Râbia Hanım) نام داشت. فاطمه عالیه در خانهٔ مردی بزرگ شد که کارش با حقوق و تاریخ گره خورده بود.
سمت‌های پدر، خانواده را به شهرهای مختلف می‌برد. فاطمه عالیه به‌دلیل مأموریت‌های پدرش در حلب (Halep)، یانینا (Yanya)، دمشق و بیروت (Beyrut) زندگی کرد.
آموزش او از مسیر درس‌های برادرش آغاز شد. برای برادر بزرگ‌ترش، علی سداد (Ali Sedat)، معلم خصوصی می‌گرفتند. فاطمه عالیه از همان درس‌ها بهره برد و زبان‌های فرانسوی و عربی را آموخت.
ازدواج و دختران فاطمه عالیه
او در 1879 با فائق بیگ (Faik Bey) ازدواج کرد. همسرش قول‌آغاسی، یعنی سروان ارشد، و آجودان سلطان عبدالحمید دوم (II. Abdülhamid) بود. آن‌ها چهار دختر داشتند: خدیجه (Hatice)، عایشه (Ayşe)، نعمت (Nimet) و زبیده عصمت (Zübeyde İsmet).
کوچک‌ترین دختر، زبیده عصمت، راه دیگری رفت. او پس از ترک خانواده، راهبهٔ کاتولیک شد.
نوهٔ فاطمه عالیه: سونا سلن
اگر شما دربارهٔ نوادگان او جست‌وجو کنید، معمولاً به نام سونا سلن (Suna Selen)، بازیگر تئاتر، می‌رسید. دانشنامهٔ جهان ترک میگوید فاطمه عالیه مادربزرگ مادری سونا سلن بود. این نسبت از طریق دختر فاطمه عالیه، نعمت سلن (Nimet Selen)، برقرار میشود.
کتاب‌ها و آثار فاطمه عالیه توپوز
فعالیت ادبی او با ترجمه آغاز شد. در 1889 رمان فرانسوی «اراده» (Volonté) نوشتهٔ ژرژ اونه (Georges Ohnet) را با عنوان «مرام» (Meram) به ترکی برگرداند.
آثار او را می‌توان در چند گروه قرار داد:
- رمان‌ها: «محاضرات» (Muhadarat)، «رفعت» (Refet)، «عودی» (Udi)، «لوایح حیات» (Levayih-i Hayat) و «انین» (Enin).
- رمان مشترک: «خیال و حقیقت» (Hayal ve Hakikat)، نوشته‌شده با همکاری احمد مدحت افندی (Ahmed Midhat Efendi).
- مقاله‌ها و آثار غیرداستانی: «نسوان اسلام»، در کنار نوشته‌هایی دربارهٔ تاریخ و فلسفه.
- ترجمه: «مرام».
«محاضرات» در 1892 منتشر شد. این نخستین رمانی بود که با نام خود او به چاپ رسید.
«رفعت» داستان دختری یتیم است که بستگانش در حق او بی‌عدالتی می‌کنند. او برای معلم شدن می‌جنگد. ساختار «لوایح حیات» متفاوت است. این اثر در مجموع از ده نامه تشکیل شده که پنج زن دربارهٔ زندگی زناشویی خود نوشته‌اند.
«نسوان اسلام» حاصل گفت‌وگوهای او با زنان غربی بود. موضوع این گفت‌وگوها زندگی خانوادگی در جامعهٔ عثمانی، چندهمسری، کنیزداری و حجاب بود.
چگونه از «یک بانو» به فاطمه عالیه رسید؟
او کارش را با نام خودش شروع نکرد. «مرام» را با امضای «بیر خانم»، به‌معنای «یک بانو»، منتشر کرد. بیشتر خوانندگان نام او را روی نخستین کتابش ندیدند.
این وضعیت در 8 اکتبر 1890 تغییر کرد. او مطلبی با عنوان «سرعت: نامهٔ بیست‌ویکم اویلر به شاهدخت» را با نام فاطمه عالیه امضا کرد و هویتش را آشکار ساخت. نخستین رمان او با این نام، دو سال بعد منتشر شد.
اندیشه‌ها: تحصیل، اشتغال و چندهمسری
فاطمه عالیه از تحصیل زنان و برخورداری آن‌ها از حرفه دفاع می‌کرد. او از بحث‌های عمومی کنار نمی‌کشید. طبق کتاب الکترونیکی وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه دربارهٔ نیلوفر میزان‌اوغلو (Nilüfer Mizanoğlu)، او با محمود اسعد افندی (Mahmut Esat Efendi) دربارهٔ چندهمسری مناظره کرد.
فعالیت او به نوشتن محدود نبود. پس از جنگ عثمانی و یونان در 1897، در تأسیس جمعیت امدادیه (Cemiyyet-i İmdadiyye) مشارکت کرد. هدف این جمعیت کمک به خانواده‌های کشته‌شدگان جنگ و کهنه‌سربازان بود.
آیا او واقعاً نخستین رمان‌نویس زن بود؟
عنوان «نخستین رمان‌نویس زن» محل اختلاف است. شما پیش از تکرار این عنوان، باید استدلال هر دو طرف را بدانید.
زهرا توسکا (Zehra Toska) نشان داده که رمان «عشق وطن» نوشتهٔ ظفر خانم (Zafer Hanım) در 1877 منتشر شده است. یعنی پیش از رمان‌های فاطمه عالیه.
طرف دیگر بحث به تداوم فعالیت ادبی او اشاره می‌کند. در تاریخ ادبیات، پنج رمان به نام فاطمه عالیه ثبت شده است؛ مجموعه‌ای که از استمرار نویسندگی او حکایت دارد. از ظفر خانم یک رمان شناخته شده است.
به همین دلیل، بانک مرکزی عبارت دقیق‌تری به کار می‌برد. بروشور این بانک او را «یکی از نخستین رمان‌نویسان زن» در ادبیات ترکی و نیز نخستین فیلسوف زن معرفی می‌کند.
چرا تصویر فاطمه عالیه روی اسکناس 50 لیری ترکیه است؟
در 3 اکتبر 2008، دورموش ییلماز (Durmuş Yılmaz)، رئیس بانک مرکزی ترکیه (Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası؛ TCMB)، معیارهای انتخاب چهره‌ها برای اسکناس‌های جدید را اعلام کرد. فرد منتخب باید:
- در علم یا هنر فعالیت کرده باشد،
- از ارزش ملی و جهانی برخوردار باشد،
- با یک دیدگاه سیاسی شناخته نشود،
- پیش‌تر تصویرش روی اسکناس‌ها نیامده باشد.
فاطمه عالیه این معیارها را داشت. نخستین اسکناس 50 لیری (50 TL) سری E9 با تصویر او در 1 ژانویهٔ 2009 وارد گردش شد.
طرح اسکناس به آثار او اشاره دارد. پشت اسکناس، دوات، قلم پر، کاغذ و کتاب دیده میشود. به‌گفتهٔ TCMB، این نقش‌ها بر هویت نویسندگی او تأکید دارند.
فاطمه عالیه و آتاتورک روی یک اسکناس
مردم اغلب دربارهٔ فاطمه عالیه و آتاتورک می‌پرسند. پیوند آن‌ها خود اسکناس است. روی اسکناس 50 لیری، تصویر آتاتورک قرار دارد. این تصویر بر پایهٔ عکسی ساخته شده که جمال ایشیکسل (Cemal Işıksel) در 1931 در مزرعهٔ غازی (Gazi Çiftliği) گرفته بود.
پس یک اسکناس دو چهره دارد. آتاتورک روی اسکناس است و فاطمه عالیه پشت آن.
خط زمانی
- 1862: فاطمه عالیه در استانبول به دنیا می‌آید.
- 1879: با قول‌آغاسی فائق بیگ ازدواج می‌کند.
- 1889: «اراده» را با عنوان «مرام» ترجمه می‌کند.
- 8 اکتبر 1890: با امضای یک مطلب روزنامه با نام «فاطمه عالیه»، هویتش را آشکار می‌کند.
- 1892: «محاضرات»، نخستین رمان او با نام خودش، منتشر میشود.
- 1893: زندگی‌نامه و آثارش در نمایشگاه و فهرست کتابخانهٔ زنان (Woman’s Library) در شیکاگو معرفی میشود.
- 1897: پس از جنگ عثمانی و یونان، به فعالیت‌های امدادی برای خانواده‌های کشته‌شدگان جنگ و کهنه‌سربازان می‌پیوندد.
- پس از 1924: مشکلات سلامتی او را از نوشتن دور می‌کند.
- 1934: نام خانوادگی توپوز را برمی‌گزیند.
- 13 ژوئیهٔ 1936: در استانبول در می‌گذرد و در گورستان فریکوی به خاک سپرده میشود.
- 3 اکتبر 2008: معیارهای انتخاب چهره‌ها برای اسکناس‌ها اعلام میشود.
- 1 ژانویهٔ 2009: اسکناس 50 لیری با تصویر او وارد گردش میشود.
جزئیاتی که در راهنماهای گردشگری پیدا نمی‌کنید
نخستین کتاب با هویتی پنهان. نخستین ترجمهٔ او، «مرام»، به‌جای نامش امضای «بیر خانم» را داشت.
نامه‌ای که نامش را آشکار کرد. هویت او در 8 اکتبر 1890 با یک مطلب امضاشده در مجموعه‌نامه‌های یک روزنامه علنی شد.
ده نامه، پنج زن. «لوایح حیات» سراسر از ده نامه دربارهٔ ازدواج تشکیل شده است.
شیکاگو در 1893. زندگی‌نامه و آثار او در نمایشگاه و فهرست کتابخانهٔ زنان در شیکاگو گنجانده شد.
مجوز استفاده از تصویر. TCMB برای استفاده از تصویر او روی اسکناس، از ادارهٔ کتابخانه‌ها و موزه‌های شهرداری کلان‌شهر استانبول (İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphane ve Müzeler Müdürlüğü) اجازه گرفت.
امروز کجا می‌توانید او را ببینید؟
شما برای آشنایی با فاطمه عالیه به بلیت موزه نیاز ندارید. هر اسکناس 50 لیری که به‌عنوان بقیهٔ پول می‌گیرید، تصویر او را دارد. پشت اسکناس را نگاه کنید و دوات، قلم پر و کتاب‌ها را پیدا کنید. حالا می‌دانید این نقش‌ها یاد چه کسی را زنده نگه می‌دارند.
اگر می‌خواهید بیشتر پیگیری کنید، آرامگاه او در گورستان فریکوی استانبول است.
پرسش‌های متداول
فاطمه عالیه توپوز که بود؟
نویسندهای عثمانی بود که در 22 اکتبر 1862 در استانبول به دنیا آمد. رمان، ترجمه و آثاری دربارهٔ تاریخ، فلسفه و حقوق زنان نوشت و در 13 ژوئیهٔ 1936 درگذشت.
چرا تصویر او روی اسکناس 50 لیری است؟
TCMB چهره‌ای از عرصهٔ علم یا هنر را انتخاب کرد که ارزش ملی و جهانی داشته باشد، به دیدگاه سیاسی خاصی وابسته نباشد و پیش‌تر تصویرش روی اسکناس‌ها نیامده باشد. اسکناس او در 1 ژانویهٔ 2009 وارد گردش شد. بروشور TCMB او را یکی از نخستین رمان‌نویسان زن ادبیات ترکی و نخستین فیلسوف زن معرفی می‌کند.
آیا او نخستین رمان‌نویس زن بود؟
این عنوان محل بحث است. طبق پژوهش زهرا توسکا، «عشق وطن» اثر ظفر خانم در 1877 و پیش از رمان‌های او منتشر شد. طرفداران این عنوان به پنج رمان فاطمه عالیه در برابر تنها رمان شناخته‌شدهٔ ظفر خانم اشاره می‌کنند.
پدر او چه کسی بود؟
احمد جودت پاشا، حقوقدان، تاریخنگار و دولتمرد عثمانی. مادرش عدویه رابعه خانم نام داشت.
چه نسبتی با سونا سلن داشت؟
او مادربزرگ مادری سونا سلن، بازیگر تئاتر، بود. این نسبت از طریق دخترش، نعمت سلن، برقرار میشود.
منابع
- دانشنامهٔ اسلام TDV — فاطمه عالیه خانم islamansiklopedisi.org.tr
- ویکی‌پدیا — فاطمه عالیه توپوز tr.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا — فاطمه عالیه توپوز en.wikipedia.org
- خبرگزاری آنادولو — نویسندهٔ پیشگامی که با رمان‌ها و مقاله‌های اندیشه‌اش صدای زنان شد aa.com.tr
- دانشگاه کاپادوکیه — فاطمه عالیه خانم: نخستین رمان‌نویس و زنی پیشگام acikerisim.kapadokya.edu.tr
- بنیاد زبان ترکی — فاطمه عالیه… روزگاری بر صحنهٔ زندگی بود tdk.gov.tr
- وزارت فرهنگ و گردشگری — نیلوفر میزان‌اوغلو ekitap.ktb.gov.tr
- دانشنامهٔ جهان ترک — فاطمه عالیه خانم turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- TCMB — بروشور معرفی لیر ترکیه www3.tcmb.gov.tr
- TCMB — 50 لیر ترکیه، انتشار اول tcmb.gov.tr
- TCMB — نشست معرفی لیر ترکیه www3.tcmb.gov.tr
- دنیا — پول‌های جدید رونمایی شدند dunya.com
FAQ
فاطمه عالیه توپوز که بود؟
او نویسندهای عثمانی بود که در 22 اکتبر 1862 در استانبول به دنیا آمد. رمان و ترجمه منتشر کرد و دربارهٔ تاریخ، فلسفه و حقوق زنان مقاله نوشت. او در 13 ژوئیهٔ 1936 در استانبول درگذشت.
چرا تصویر فاطمه عالیه روی اسکناس 50 لیری است؟
بانک مرکزی ترکیه (TCMB) تصویر او را روی نخستین اسکناس 50 لیری سری E9 قرار داد که در 1 ژانویهٔ 2009 منتشر شد. بروشور این بانک او را یکی از نخستین رمان‌نویسان زن ادبیات ترکی و نخستین فیلسوف زن معرفی می‌کند.
آیا فاطمه عالیه واقعاً نخستین رمان‌نویس زن ترکیه بود؟
این عنوان محل بحث است. زهرا توسکا نشان داده که رمان «عشق وطن» اثر ظفر خانم، منتشرشده در 1877، پیش از رمان‌های فاطمه عالیه نوشته و منتشر شده بود. عنوان رایج فاطمه عالیه بر تداوم نویسندگی او با پنج رمان تکیه دارد؛ از ظفر خانم فقط یک رمان شناخته شده است.
پدر فاطمه عالیه چه کسی بود؟
پدرش احمد جودت پاشا، حقوقدان، تاریخنگار و دولتمرد عثمانی بود. مادرش عدویه رابعه خانم نام داشت.
آیا سونا سلن، بازیگر، با فاطمه عالیه نسبت دارد؟
بله. دانشنامهٔ جهان ترک میگوید فاطمه عالیه مادربزرگ مادری سونا سلن، بازیگر تئاتر، بود. این نسبت از طریق دخترش، نعمت سلن، برقرار میشود.
Image: 50 Türk Lirası reverse.jpg — Central Bank of the Republic of Turkey, Public domain
