سنگنوشتههای اورخون یادمان‌هایی به زبان ترکی باستان از سده هشتم میلادی هستند. آنها در دوره خاقانات دوم گوکترک ساخته شدند. معمولاً منظور از این نام، سه یادمان کولتگین، بیلگهخاقان و تونیوقوق (Tonyukuk) است.
در این راهنما می‌خوانید این سنگ‌نوشته‌ها کجا هستند، چه کسانی دستور برپایی آنها را دادند و چه می‌گویند. همچنین می‌بینید چطور می‌توانید ترجمه انگلیسی آنها را بخوانید.
سنگنوشتههای اورخون چیستند؟
این سه یادمان، متن‌هایی به زبان ترکی باستان هستند که بر سنگ کنده شدهاند. یادمانهای کولتگین و بیلگهخاقان برای بزرگداشت دو عضو خاندان فرمانروا ساخته شدند. سنگنوشته تونیوقوق متفاوت است. بیلگه تونیوقوق (Bilge Tonyukuk)، وزیر و مسئول امور نظامی خاقانات دوم گوکترک، دستور داد آن را برای شرح کارهای خودش برپا کنند.
دو یادمان برای بزرگداشت اشخاص ساخته شدهاند. سومی شرح کارهای خودِ صاحب سنگنوشته است. این سه در کنار هم، سیاست گوک‌ترک‌ها را از سه زاویه به شما نشان می‌دهند.
سنگنوشتههای اورخون در کجای مغولستان هستند؟
سنگنوشتههای کولتگین و بیلگهخاقان در منطقه کوچا چایدام قرار دارند. این منطقه در مغولستان امروزی، نزدیک رود اورخون (Orhun) است. فاصله دو یادمان حدود 1 کیلومتر است.
سنگنوشته تونیوقوق حدود 360 کیلومتر شرق رود اورخون قرار دارد. با این حال، به دلیل هم‌دوره بودن و شباهت محتوایی، آن را هم جزو سنگنوشتههای اورخون می‌دانند.
محدوده گسترده‌تر این منطقه تحت حفاظت است. در سال 2004، منظر فرهنگی دره اورخون با وسعت 121,967 هکتار در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شد.
چه کسانی و در چه تاریخی آنها را برپا کردند؟
کولتگین در سال 731 درگذشت. برادر بزرگ‌ترش، بیلگهخاقان، دستور داد سنگنوشته کولتگین را در سال 732 برپا کنند.
بیلگهخاقان در سال 734 درگذشت. پسرش، تنگری‌خاقان، دستور داد سنگنوشته بیلگهخاقان را در سال 735 برپا کنند.
نام یوللوغ‌تگین به‌عنوان کاتب هر دو متن آمده است.
درباره تاریخ سنگنوشته تونیوقوق اتفاق‌نظر کمتری وجود دارد. ویکی‌پدیای ترکی بازه 720–725 را ذکر می‌کند. دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه (TDV İslâm Ansiklopedisi) بازه تقریبی 716–734 را گزارش می‌کند. اگر شما دو تاریخ متفاوت برای آن دیدید، هر دو از منابع منتشرشده آمده‌اند.
سنگ‌نوشته‌ها چه می‌گویند؟
در سنگنوشته کولتگین، روایت اصلی روی وجه‌های شرقی، جنوبی و شمالی از زبان بیلگهخاقان بیان می‌شود. او سران ترک و مردم را خطاب قرار می‌دهد.
این دو متن سلطنتی تاریخ خاقانات نخست را خلاصه می‌کنند. سپس چگونگی شکل‌گیری خاقانات دوم را شرح می‌دهند. روایت آنها کشمکش‌های سیاسی و نظامی را تا سال 731 دنبال می‌کند.
متن‌ها اندرز هم دارند. بیلگهخاقان مردم را به اتحاد فرامی‌خواند. او درباره سخنان شیرین و پارچه‌های گران‌بهای چین هشدار می‌دهد. شما یک پیشنهاد فروش را تصور کنید که تا پیش از خواندن شروطش، سخاوتمندانه به نظر می‌رسد. دامی که او توصیف می‌کند از همین جنس است.
در سنگنوشته بیلگهخاقان، فرمانروا غذا رساندن به مردم و بیرون آوردن آنها از فقر را از موفقیت‌های حکومت خود می‌شمارد.
سنگنوشته تونیوقوق از دو سنگ تشکیل شده است. هر چهار وجه آنها نوشته دارد و مجموع نوشته‌ها 62 سطر است. این متن، روایت خودِ وزیر از زندگی و کارهایش است.
متن و خط سنگنوشتههای اورخون
بخش‌های ترکی با خطی کنده شدهاند که گوکترک یا خط رونی ترکی باستان نام دارد. جهت نوشتن آن از راست به چپ است.
اگر شما این سنگ‌ها را در ذهن خود مانند یک کتاب تصور کنید، جهت خواندنشان برعکس انگلیسی است.
ترجمه انگلیسی و متن کامل سنگنوشتههای اورخون
اگر دنبال متن کامل هستید، دو نوع منبع به کارتان می‌آید.
برای ترجمه انگلیسی، از ای. دنیسون راس (E. Denison Ross) شروع کنید. او سنگ‌نوشته‌ها را بر پایه تفسیر نهایی تومسن به زبان دانمارکی ترجمه کرد. این ترجمه در سال 1930 در نشریه دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی، جلد 5، شماره 4، صفحات 861–876 منتشر شد. مقاله در کمبریج کور (Cambridge Core) فهرست شده است.
برای ترکی امروزی، بنیاد زبان ترکی (Türk Dil Kurumu؛ TDK) کتاب سنگنوشتههای اورخون، نوشته طلعت تکین (Talât Tekin)، با عنوان ترکی Orhon Yazıtları را معرفی می‌کند. بنا بر توضیح این نهاد، کتاب ترجمه‌های ترکی همراه با توضیحات و یک بخش واژه‌نامه دارد.
برای خواندن اصل ترکی باستان، به حرف‌نویسی نیاز دارید؛ یعنی بازنویسی نشانه‌های خط با حروف الفبایی دیگر. نشانه‌های رونی با الفبای لاتین فرق دارند. چاپ‌های علمی این حرف‌نویسی را ارائه می‌کنند.
خط زمانی سنگنوشتههای اورخون
- حدود 689–690: تاریخ پیشنهادی سنگنوشته چویْرِن؛ این تاریخ از وجود نوشتههای ترکی پیش از یادمانهای بزرگ اورخون حکایت دارد.
- 716–734: بازه تخمینی تاریخ سنگنوشته تونیوقوق، بنا بر گزارش دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه.
- 731: کولتگین درگذشت.
- 732: سنگنوشته کولتگین برپا شد.
- 734: بیلگهخاقان درگذشت.
- 735: سنگنوشته بیلگهخاقان برپا شد.
- 1889: هیئت اکتشافی یادرینتسف یادمانهای کولتگین و بیلگهخاقان را یافت.
- 1893: ویلهلم تومسن (Vilhelm Thomsen) خط ترکی باستان را رمزگشایی کرد.
- 1930: ترجمه انگلیسی ای. دنیسون راس منتشر شد.
- 1958: در کاوش‌های محوطه کولتگین، سرهای پیکره‌ای منسوب به کولتگین و همسرش کشف شد.
- 2004: منظر فرهنگی دره اورخون در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شد.
- 2008: موزه خوشو تسایدام با پشتیبانی تیکا (TİKA) تأسیس شد.
سنگنوشتههای اورخون چگونه کشف و خوانده شدند؟
هیئت پژوهشی نیکلای یادرینتسف (Nikolay Yadrintsev) در سال 1889 یادمانهای کولتگین و بیلگهخاقان را یافت. آنها در دره اورخون در مغولستان بودند.
در آن زمان هنوز نمی‌توانستند نوشته‌ها را بخوانند. در سال 1893، ویلهلم تومسن، زبانشناس دانمارکی، خط ترکی باستان را رمزگشایی کرد. با این کار، متن‌ها برای نخستین بار در دوران جدید خواندنی شدند.
آیا واقعاً کهن‌ترین متن‌های ترکی هستند؟
این عنوان زیاد تکرار می‌شود، اما باید آن را با دقت به کار برد. یادمانهای اورخون از کهن‌ترین متن‌های مفصل ترکی هستند. اینکه آنها را با قطعیت نخستین اسناد مکتوب ترکی بنامیم، اشکال دارد.
دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه تاریخ سنگنوشته چویْرِن را حدود 689–690 میداند. این تاریخ پیش از یادمانهای سالهای 732 و 735 است. بنابراین، تعبیر دقیق‌تر این است که سنگنوشتههای اورخون در شمار نخستین متن‌های مفصل ترکی قرار دارند.
بازدید از یادمانها در روزگار ما
یادمانهای کولتگین و بیلگهخاقان در اصل روی پایه‌های سنگی به شکل لاک‌پشت قرار داشتند.
امروزه اصل آنها برای حفاظت به موزه گوکترک منتقل شده است. در محل نخستین برپایی یادمانها، نسخههای بدل قرار دارد. پس اگر شما از محوطه بازدید کنید، نسخههای بدل را در جای اصلی می‌بینید و خود سنگ‌ها در موزه هستند.
موزه خوشو تسایدام در شهرستان خاشات (Khashaat)، استان آرخانگای (Arkhangai) مغولستان قرار دارد. تیکا آن را در سال 2008 در چارچوب پروژه آثار تاریخی ترک خود تأسیس کرد.
جزئیاتی که در راهنماهای سفر پیدا نمی‌کنید
- فقط چهار نشانه برای واکه‌ها. خط اورخون 38 نشانه دارد. فقط چهار نشانه برای واکه‌هاست و همین چهار نشانه، هشت واکه اصلی زبان ترکی را پوشش می‌دهند.
- متن چینی که ترجمه نیست. یادمانهای کولتگین و بیلگهخاقان در سه وجه اصلی متن ترکی دارند و در وجه‌های غربی آنها متن چینی آمده است. بنا بر پژوهش ای. دنیسون راس در سال 1930، متن‌های چینی ترجمه متن‌های ترکی نیستند. محتوای آنها متفاوت است.
- پیکره‌هایی در دل خاک. در کاوش‌های سال 1958 در محوطه کولتگین، سرهای پیکره‌ای منسوب به کولتگین و همسرش پیدا شد.
- سنگی دور از بقیه. سنگنوشته تونیوقوق حدود 360 کیلومتر شرق رود اورخون قرار دارد. با این حال، به دلیل دوره تاریخی و محتوایش در کنار دیگر سنگ‌نوشته‌ها دسته‌بندی می‌شود.
پرسش‌های متداول
سنگنوشتههای اورخون کجا هستند؟
سنگنوشتههای کولتگین و بیلگهخاقان در منطقه کوچا چایدام، نزدیک رود اورخون در مغولستان قرار دارند. فاصله آنها حدود 1 کیلومتر است. سنگنوشته تونیوقوق حدود 360 کیلومتر شرق رود قرار دارد.
آیا سنگنوشتههای اورخون ترجمه انگلیسی دارند؟
بله. ای. دنیسون راس آنها را بر پایه تفسیر نهایی تومسن به زبان دانمارکی به انگلیسی ترجمه کرد. این ترجمه در سال 1930 در نشریه دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی منتشر شد.
آیا سنگنوشتههای اورخون نخستین نوشتههای ترکی هستند؟
با قطعیت نمیتوان چنین گفت. تاریخ سنگنوشته چویْرِن را حدود 689–690 می‌دانند؛ یعنی پیش از یادمانهای اورخون که در سالهای 732 و 735 برپا شدند.
چه کسی این خط را رمزگشایی کرد؟
ویلهلم تومسن، زبانشناس دانمارکی، در سال 1893 آن را رمزگشایی کرد. یادمانها در سال 1889 کشف شده بودند.
آیا میتوان سنگهای اصلی را دید؟
اصل یادمانهای کولتگین و بیلگهخاقان برای حفاظت به موزه گوکترک منتقل شدهاند. در محل‌های اصلی، نسخههای بدل قرار دارد.
منابع
- دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه – سنگنوشتههای اورخون islamansiklopedisi.org.tr
- ویکی‌پدیا – سنگنوشتههای اورخون tr.wikipedia.org
- ویکی‌پدیا – سنگنوشتههای اورخون en.wikipedia.org
- کمبریج کور – ای. دنیسون راس، سنگنوشتههای اورخون cambridge.org
- مرکز میراث جهانی یونسکو – منظر فرهنگی دره اورخون whc.unesco.org
- پرونده نامزدی یونسکو – منظر فرهنگی دره اورخون whc.unesco.org
- تیکا – حمایت از موزه گوکترک که بر تاریخ ترک‌ها در مغولستان روشنی می‌افکند tika.gov.tr
- ویکی‌پدیا – موزه گوکترک en.wikipedia.org
- بنیاد زبان ترکی – گزارش فعالیت سال 2020 tdk.gov.tr
FAQ
سنگنوشتههای اورخون کجا هستند؟
سنگنوشتههای کولتگین و بیلگهخاقان در منطقه کوچا چایدام، نزدیک رود اورخون در مغولستان امروزی قرار دارند. سنگنوشته تونیوقوق حدود 360 کیلومتر شرق این رود است.
آیا سنگنوشتههای اورخون ترجمه انگلیسی دارند؟
بله. ای. دنیسون راس آنها را بر پایه تفسیر نهایی ویلهلم تومسن به زبان دانمارکی به انگلیسی ترجمه کرد. این ترجمه در سال 1930 در نشریه دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی، جلد 5، شماره 4، صفحات 861–876 منتشر شد.
آیا سنگنوشتههای اورخون نخستین نوشتههای ترکی هستند؟
با قطعیت نمیتوان چنین گفت. دانشنامه اسلام بنیاد دیانت ترکیه تاریخ سنگنوشته چویْرِن را حدود 689–690 میداند؛ یعنی پیش از یادمانهای اورخون که در سالهای 732 و 735 برپا شدند.
چه کسی این خط را رمزگشایی کرد؟
ویلهلم تومسن، زبانشناس دانمارکی، خط ترکی باستان را در سال 1893 رمزگشایی کرد؛ چهار سال پس از آنکه هیئت اکتشافی نیکلای یادرینتسف این یادمانها را یافت.
آیا میتوان سنگهای اصلی را دید؟
اصل یادمانهای کولتگین و بیلگهخاقان برای حفاظت به موزه گوکترک منتقل شدهاند. در محل نخستین برپایی آنها، نسخههای بدل قرار دارد.
Image: Kultigin Monument of Orkhon Inscriptions.jpeg — Vezirtonyukuk, CC BY-SA 4.0
