Ko je bio Kul Tigin?
Kul Tigin bio je princ i vojskovođa Drugog kaganata Gokturaka. Pripadao je dinastiji Ašina. Njegov otac bio je Ilteriš Kutlug-kagan, osnivač tog kaganata. Majka mu je bila Ilbilge-hatun. Njegov stariji brat bio je Bilge-kagan.
I samo ime nešto govori. Tigin je staroturkijska titula. Označavala je princa, odnosno kaganovog sina. Zato na pitanje „Ko je Kul Tigin?”, koje se na turskom pretražuje kao „Kul Tigin kimdir?” ili „Kul Tigin kim?”, postoji kratak odgovor: vladarski sin koji je postao vojni zapovjednik na bojnom polju.
Prvi dio imena manje je jasan. Naučnici ga čitaju kao Kül ili Köl. Thomsen i Radloff prihvatili su čitanje Kül. Drugi istraživači zastupali su čitanje Köl, a postoji nekoliko teorija o značenju te riječi. U knjigama ćete vidjeti oba oblika. Oba označavaju istog čovjeka.
Sporna je i godina njegovog rođenja. Wikipedija na turskom i engleskom jeziku navodi 684. godinu. Erhan Aydın polazi od podatka iz natpisa da je Kul Tigin imao sedam godina kada mu je otac umro. Računajući unazad, dolazi do 685. godine.
Ratnik: šta znamo o njegovim pohodima
Natpis opisuje njegov vojnički život. Red 31 na istočnoj strani govori o njegovim djelima u dobi od šesnaest godina. Opisuje i bitku kod Idok Baša protiv vojske kineskog zapovjednika po imenu Ong Totok.
Drugi izvor donosi još jedan podatak. Kul Tigin je 705. godine zapovijedao jedinicom u ratu protiv Shazha Chongyija. Tokom borbe izgubio je tri konja. Gubitak tri konja u jednoj borbi konkretan je pokazatelj žestine sukoba.
Učestvovao je i u borbi za nasljeđivanje prijestolja. Nakon smrti Kapgan-kagana izbila je borba za vlast. Kul Tigin je u njoj ubio Inela. Time je otvorio put svom starijem bratu Bilge-kaganu da preuzme prijestolje.
Natpis Kul Tigina (Kul Tigin Yazıtı, Kul Tigin Bitigi)
Natpis Kul Tigina ima spomenički karakter. Bilge-kagan dao ga je postaviti 732. godine u sjećanje na svog brata. Turkijski tekst pripovijeda iz perspektive Bilge-kagana. U kamen ga je uklesao Jolug Tigin.
Na spomeniku su zastupljena dva jezika. Južna, istočna i sjeverna strana nose turkijske tekstove ispisane gokturskim pismom. Na zapadnoj strani nalazi se kineski tekst koji je izdao Xuanzong, car dinastije Tang. Tako jedan kamen čuva glasove dviju država.
Zamislite da član porodice piše posmrtni govor za svog brata ili sestru. Tekst Bilge-kagana djeluje na sličan način. Ličan je i ponosan. Istovremeno je i javan, jer je bio namijenjen svima koji dođu na to mjesto.
Smrt Kul Tigina i pogrebni obredi
Natpis navodi da je Kul Tigin umro u dobi od 47 godina. Ne navodi uzrok smrti. Datum se izvodi iz oznake „godina ovce” u tekstu. Prema općeprihvaćenom preračunavanju kalendara, naučnici su izračunali datum 27. 2. 731.
Prema istom preračunavanju, pogrebni obred yuğ održan je 1. 11. 731. Sam kamen postavljen je godinu kasnije, 732. godine.
Kul Tigin i religija
Ako tražite podatke o religiji Kul Tigina, u natpisu ćete naići na spominjanje svetih bića. Natpis nije vjerska rasprava. Ipak, sadrži jasne tragove tradicionalnih turkijskih vjerovanja. U redu 31 na istočnoj strani Kul Tiginova majka poredi se s Umaj. To je jedan konkretan primjer starijeg svijeta vjerovanja sačuvanog na spomeniku.
O jednom redu i dalje se raspravlja. U redu 10 na sjevernoj strani glagol se može čitati kao aysar ili yasar. Izbor mijenja značenje. Prema jednom čitanju, rečenica govori o zapovijedi Tengrija, odnosno Neba. Prema drugom, govori o tome da čovjek proživi svoje vrijeme. Veći dio natpisa je jasan, ali to ne važi za svaki red.
Spomenik Kul Tiginu: šta se nalazi u dolini Orhona
Kompleks se nalazi u Hošo Cajdamu u dolini Orhona, u mongolskoj regiji Arhangaj. Stela nije njegov jedini dio. Na lokalitetu se nalaze i grobna građevina, obredna staza, ljudske statue, žrtveni kamen i balbali, odnosno uspravno postavljeni kameni spomenici.
U blizini se nalazi još jedan spomenik. Natpisi Kul Tigina i Bilge-kagana međusobno su udaljeni oko jednog kilometra. Natpis Tonjukuka nalazi se drugdje. Od rijeke Orhon udaljen je oko 360 kilometara prema istoku.
Originalna stela Kul Tigina premještena je u Muzej Orhona u Hošo Cajdamu. Njeni polomljeni dijelovi spojeni su, a kamen je tamo ponovo uspravljen.
Hronologija
- 684–685: Različite godine rođenja navedene u izvorima.
- 705: Kul Tigin zapovijeda jedinicom u ratu protiv Shazha Chongyija.
- 27. 2. 731.: Datum smrti prema općeprihvaćenom preračunavanju kalendara.
- 1. 11. 731.: Pogrebni obred yuğ.
- 732: Bilge-kagan daje postaviti natpis.
- 1889: Jadrincev predstavlja natpis naučnoj javnosti.
- 1893: Thomsen dešifrira goktursko pismo.
- 1958: Tokom iskopavanja na lokalitetu pronađene su glave statua koje se pripisuju Kul Tiginu i njegovoj supruzi.
- 2004: Kulturni pejzaž doline Orhona uvršten je na UNESCO-ovu Listu svjetske baštine.
Pojedinosti koje nećete naći u vodičima
- Dvadeset dana. Jolug Tigin zabilježio je da je natpis Kul Tigina ispisao za dvadeset dana.
- Šest umjetnika iz Kine. Za izgradnju spomenika iz Kine je dovedeno šest umjetnika zaduženih za ukrašavanje.
- Zamijenjeno postolje. Stela je prvobitno stajala na postolju u obliku kornjače. Postolje je razbijeno, pa je kamen 1911. godine postavljen na granitni blok isklesan od žrtvenog kamena.
- Gotovo izgubljen tekst. Na postolju u obliku kornjače nalazi se zaseban turkijski tekst od osam redova. Može se pročitati samo sedam ili osam riječi.
- Glave pronađene 1958. godine. Tokom iskopavanja 1958. godine pronađene su glave statua za koje se smatra da predstavljaju Kul Tigina i njegovu suprugu.
Kako je natpis ponovo pročitan
Pismo je trebalo dešifrirati da bi natpis mogao biti pročitan. Nikolaj Jadrincev je 1889. godine svojim otkrićem upoznao naučnu javnost s natpisom Kul Tigina. Danski lingvista Vilhelm Thomsen dešifrirao je 1893. godine pismo kojim su ispisani natpisi Kul Tigina i Bilge-kagana.
Naučnici i danas proučavaju tekst. Studija Talâta Tekina o orhonskim natpisima ima i korejsko izdanje. U njemu se transkripcija natpisa Kul Tigina nalazi na stranicama 527–542, a tekst ispisan gokturskim pismom na stranicama 575–587. Ako želite sami provjeriti neki red, ovakvo izdanje dobro je polazište.
Zaštićen je i širi predio. Kulturni pejzaž doline Orhona, koji obuhvata lokalitet Kul Tigina, uvršten je 2004. godine na UNESCO-ovu Listu svjetske baštine.
Često postavljana pitanja
Ko je bio Kul Tigin?
Bio je princ i vojskovođa Drugog kaganata Gokturaka. Bio je sin Ilteriš Kutlug-kagana i mlađi brat Bilge-kagana.
Gdje se nalazi spomenik Kul Tiginu?
Nalazi se u Hošo Cajdamu u dolini Orhona, u mongolskoj regiji Arhangaj. Originalna stela čuva se u tamošnjem Muzeju Orhona.
Ko je napisao natpis?
Turkijski tekst pripovijeda iz perspektive Bilge-kagana. Jolug Tigin ispisao ga je na kamenu za dvadeset dana, kako je sam zabilježio.
Kako je umro Kul Tigin?
Natpis navodi da je imao 47 godina, ali ne otkriva uzrok smrti. Preračunavanjem datuma dobiven je 27. 2. 731.
Ko je dešifrirao pismo?
Vilhelm Thomsen dešifrirao ga je 1893. godine. Jadrincev je natpis predstavio naučnoj javnosti 1889. godine.
Izvori
- Wikipedija — Kul Tigin en.wikipedia.org
- Enciklopedija turkijskog svijeta — Köl Tigin turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- Rječnik djela turske književnosti — Natpis Köl Tegina tees.yesevi.edu.tr
- Nurdin Useev — Lično ime Köl Tigin i Manasov epitet Ayköl dergipark.org.tr
- Tuba Yalınkılıç — Kineski tekst natpisa Kül Tigina i njegov prijevod dergipark.org.tr
- UNESCO — Nominacijski dosje kulturnog pejzaža doline Orhona whc.unesco.org
- TDV Islamska enciklopedija — Orhonski natpisi islamansiklopedisi.org.tr
- Mahsun Atsız — O riječi Y1S1R1 na sjevernoj strani natpisa Kül Tégina dergipark.org.tr
- Mehmet Ölmez — prikaz korejskog izdanja studije Talâta Tekina o orhonskim natpisima tdkbelleten.gov.tr
Image: Kul-tegin head (2023-03-07) 02.jpg — Vyacheslav Kirillin, CC BY-SA 4.0
