Кто такой Кюль-тегин?
Кюль-тегин был князем и полководцем Второго Тюркского каганата. Он принадлежал к династии Ашина. Его отец, Ильтериш Кутлуг-каган, основал этот каганат. Матерью была Ильбильге-хатун. Старшим братом — Бильге-каган.
Само имя многое объясняет. Тегин — древнетюркский титул. Он обозначал князя или сына кагана. Поэтому на запросы «кто такой Кюль-тегин?» — по-турецки «Kul Tigin kimdir?» или «Kul Tigin kim?» — можно ответить коротко: сын правителя, ставший полководцем.
С первой частью имени ясности меньше. Учёные читают её как Кюль или Кёль. Томсен и Радлов приняли чтение Кюль. Другие исследователи отстаивали вариант Кёль. О значении этого слова существует несколько теорий. В книгах вы встретите оба написания. Они обозначают одного и того же человека.
Год его рождения тоже остаётся спорным. Турецкая и английская Википедия указывают 684 год. Эрхан Айдын (Erhan Aydın) отталкивается от сообщения надписи: когда умер отец Кюль-тегина, мальчику было семь лет. Обратный отсчёт приводит исследователя к 685 году.
Воин: что известно о походах Кюль-тегина
О его военной жизни рассказывает надпись. Строка 31 на восточной стороне посвящена его действиям в шестнадцатилетнем возрасте. Там же описан бой при Ыдук-Баше против войска китайского военачальника по имени Онг-тутук (Ong Totok).
Другой источник добавляет ещё одну подробность. В 705 году Кюль-тегин командовал отрядом в войне против Шачжа Чунъи. Во время боя он потерял трёх коней. Потеря трёх коней в одном сражении — конкретная, осязаемая деталь, которая показывает ожесточённость схватки.
Кюль-тегин участвовал и в борьбе за престол. После смерти Капаган-кагана началась борьба за власть. В ходе неё Кюль-тегин убил Инель-кагана. Это открыло его старшему брату Бильге-кагану путь к престолу.
Надпись Кюль-тегина
Надпись Кюль-тегина — поминальный текст. Бильге-каган велел установить её в 732 году в память о брате. Тюркское повествование ведётся от лица Бильге-кагана. На камне его высек Йоллыг-тегин (Yollug Tigin).
На памятнике использованы два языка. На южной, восточной и северной сторонах находятся тюркские тексты, выполненные древнетюркским письмом. На западной стороне — китайский текст, составленный по повелению танского императора Сюань-цзуна. Так на одном камне звучат голоса двух государств.
Представьте, что вы пишете надгробное слово о своём брате или сестре. Текст Бильге-кагана устроен во многом так же. В нём есть личное чувство и гордость. При этом он обращён ко всем: его должен был прочитать каждый, кто приходил к памятнику.
Смерть Кюль-тегина и погребальные обряды
В надписи сказано, что Кюль-тегин умер в возрасте 47 лет. Причина смерти не указана. Дату выводят из обозначения «год овцы» в тексте. По общепринятому пересчёту календаря учёные получают 27 февраля 731 года.
Юг — погребальная церемония в его честь — состоялся 1 ноября 731 года по тому же пересчёту. Саму стелу установили годом позже, в 732 году.
Религия Кюль-тегина
Запрос «религия Кюль-тегина» связан с тем, что в тексте упомянуты священные образы. Надпись не является религиозным трактатом. Но в ней есть явные следы традиционных тюркских верований. В строке 31 на восточной стороне мать Кюль-тегина сравнивается с Умай (Umay). Это конкретный пример древних верований, отражённых в памятнике.
Одна строка до сих пор вызывает споры. В строке 10 на северной стороне глагол можно прочитать как aysar или yasar. От этого зависит смысл. При одном чтении речь идёт о повелении Тенгри (Tengri), то есть Неба. При другом — о том, чтобы прожить свой срок. Большая часть надписи понятна, но не каждая её строка.
Памятник Кюль-тегину: что находится в долине Орхона
Комплекс расположен в Хошо-Цайдаме, в долине Орхона (Orhun), на территории монгольского аймака Архангай. Стела — лишь одна из его частей. На месте также находятся погребальное сооружение, церемониальная дорожка, человеческие изваяния, жертвенный камень и балбалы — вертикально установленные камни.
Рядом находится другой памятник. Надписи Кюль-тегина и Бильге-кагана расположены примерно в одном километре друг от друга. Надпись Тоньюкука (Tonyukuk) находится отдельно: примерно в 360 километрах к востоку от реки Орхон.
Подлинную стелу Кюль-тегина перенесли в Орхонский музей в Хошо-Цайдаме. Там её разбитые части соединили, а сам камень вновь установили вертикально.
Хронология
- 684–685: Два возможных года рождения, приводимых в источниках.
- 705: Кюль-тегин командует отрядом в войне против Шачжа Чунъи.
- 27 февраля 731: Дата смерти по общепринятому пересчёту календаря.
- 1 ноября 731: Погребальная церемония юг.
- 732: Бильге-каган велит установить надпись.
- 1889: Ядринцев представляет надпись научному миру.
- 1893: Томсен расшифровывает древнетюркское письмо.
- 1958: При раскопках находят головы статуй, приписываемых Кюль-тегину и его жене.
- 2004: Культурный ландшафт долины Орхона включают в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Подробности, которых вы не найдёте в путеводителях
- Двадцать дней. Йоллыг-тегин указал, что написал надпись Кюль-тегина за двадцать дней.
- Шесть мастеров из Китая. Для создания памятника из Китая привезли шесть мастеров декоративного искусства.
- Замена основания. Изначально стела стояла на основании в форме черепахи. Оно было разбито. Поэтому в 1911 году стелу поставили на гранитный блок, вырезанный из жертвенного камня.
- Почти утраченный текст. На основании-черепахе есть отдельный тюркский текст из восьми строк. Прочитать удаётся лишь семь или восемь слов.
- Головы, найденные в 1958 году. При раскопках 1958 года обнаружили головы статуй, которые считают изображениями Кюль-тегина и его жены.
Как надпись снова смогли прочитать
Прежде чем прочитать надпись, нужно было расшифровать письмо. Николай Ядринцев сделал открытие, благодаря которому в 1889 году надпись Кюль-тегина стала известна учёным. В 1893 году датский лингвист Вильгельм Томсен расшифровал письмо, использованное в надписях Кюль-тегина и Бильге-кагана.
Исследователи продолжают работать над текстом и сегодня. Исследование орхонских надписей Талата Текина (Talât Tekin) вышло и на корейском языке. В этом издании транскрипция надписи Кюль-тегина занимает страницы 527–542, а текст древнетюркскими буквами — страницы 575–587. Если вы хотите самостоятельно проверить отдельную строку, начать можно с такого издания.
Под охраной находится и окружающий ландшафт. Культурный ландшафт долины Орхона, включающий комплекс Кюль-тегина, внесли в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в 2004 году.
Частые вопросы
Кто такой Кюль-тегин?
Кюль-тегин был князем и полководцем Второго Тюркского каганата. Он был сыном Ильтериш Кутлуг-кагана и младшим братом Бильге-кагана.
Где находится памятник Кюль-тегину?
В Хошо-Цайдаме, в долине Орхона, на территории монгольского аймака Архангай. Подлинная стела хранится там же, в Орхонском музее.
Кто написал надпись?
Тюркский текст ведётся от лица Бильге-кагана. На камне его начертал Йоллыг-тегин. По его собственному сообщению, работа заняла двадцать дней.
Как умер Кюль-тегин?
В надписи сказано, что ему было 47 лет, но причина смерти не названа. Расчётная дата смерти — 27 февраля 731 года.
Кто расшифровал письмо?
Вильгельм Томсен расшифровал его в 1893 году. Ядринцев представил надпись учёным в 1889 году.
Источники
- Википедия — Кюль-тегин en.wikipedia.org
- Энциклопедия тюркского мира — Кёль-тегин turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- Словарь произведений турецкой литературы — Надпись Кёль-тегина tees.yesevi.edu.tr
- Нурдин Усеев — Личное имя Кёль-тегин и эпитет Манаса «Айкёль» dergipark.org.tr
- Туба Ялынкылыч — Китайский текст надписи Кюль-тегина и его перевод dergipark.org.tr
- ЮНЕСКО — Номинационное досье культурного ландшафта долины Орхона whc.unesco.org
- Исламская энциклопедия TDV — Орхонские надписи islamansiklopedisi.org.tr
- Махсун Атсыз — О слове Y1S1R1 на северной стороне надписи Кюль-тегина dergipark.org.tr
- Мехмет Ольмез — Рецензия на корейское издание исследования орхонских надписей Талата Текина tdkbelleten.gov.tr
Image: Kul-tegin head (2023-03-07) 02.jpg — Vyacheslav Kirillin, CC BY-SA 4.0
