¿Quién fue Kul Tigin?
Kul Tigin fue príncipe y comandante del ejército del Segundo Kanato Göktürk. Pertenecía a la dinastía Ashina. Su padre fue İlteriş Kutlug Kan, fundador de aquel kanato. Su madre fue İlbilge Hatun. Su hermano mayor fue Bilge Kan.
El propio nombre aporta información. Tigin es un título del túrquico antiguo. Significaba príncipe o hijo del kan. Por eso, si buscas «quién fue Kul Tigin», una pregunta que en turco se formula como «Kul Tigin kimdir?» o «Kul Tigin kim?», la respuesta breve es esta: un hijo de la familia reinante que llegó a dirigir tropas en el campo de batalla.
La primera parte del nombre plantea más dudas. Los especialistas la leen como Kül o como Köl. Thomsen y Radloff adoptaron la lectura Kül. Otros investigadores han defendido Köl, y existen varias teorías sobre el significado de la palabra. Verás ambas grafías en los libros. Las dos se refieren al mismo hombre.
Su año de nacimiento también se discute. Las versiones turca e inglesa de Wikipedia indican 684. Erhan Aydın parte del pasaje de la inscripción que dice que Kul Tigin tenía siete años cuando murió su padre. Al hacer el cálculo, sitúa su nacimiento en 685.
El guerrero: qué sabemos de sus campañas
La inscripción relata su trayectoria militar. La línea 31 de la cara oriental recoge su actividad a los dieciséis años. También describe una batalla en Idok Bash contra el ejército de un comandante chino llamado Ong Totok.
Una segunda fuente aporta otro detalle. En 705, Kul Tigin mandó una unidad en la guerra contra Shazha Chongyi. Perdió tres caballos durante los combates. Perder tres caballos en una sola batalla es un dato concreto y material de la dureza de la lucha.
También intervino en una disputa sucesoria. Tras la muerte de Kapgan Kan, estalló una lucha por el poder. Kul Tigin mató a İnel durante ese enfrentamiento. Así abrió el camino para que su hermano mayor, Bilge Kan, ocupara el trono.
La inscripción de Kul Tigin
La inscripción de Kul Tigin es un texto conmemorativo. Bilge Kan mandó erigirla en 732 en memoria de su hermano. El relato túrquico está narrado en primera persona por Bilge Kan. Yollug Tigin fue quien lo grabó en la piedra.
El monumento emplea dos lenguas. Las caras sur, este y norte contienen textos túrquicos escritos con caracteres göktürk. La cara oeste contiene un texto chino emitido por Xuanzong, emperador de la dinastía Tang. Una sola piedra reúne así las voces de dos Estados.
Imagina que alguien escribe un elogio fúnebre para su hermano. El texto de Bilge Kan funciona de una manera muy parecida. Es personal y orgulloso. También es público, porque estaba destinado a que lo leyera cualquiera que acudiera al lugar.
La muerte de Kul Tigin y los ritos funerarios
La inscripción afirma que Kul Tigin murió a los 47 años. No explica la causa. La fecha procede de la referencia del texto al «año de la oveja». Con la conversión de calendario generalmente aceptada, los especialistas calculan el 27 de febrero de 731.
El yuğ, la ceremonia funeraria celebrada en su honor, tuvo lugar el 1 de noviembre de 731 según esa misma conversión. La piedra se erigió un año después, en 732.
Kul Tigin y la religión
La búsqueda «religión de Kul Tigin» surge porque el texto menciona figuras sagradas. La inscripción no es un tratado religioso. Sí contiene huellas claras de las creencias tradicionales túrquicas. En la línea 31 de la cara oriental, la madre de Kul Tigin aparece comparada con Umay. Es un ejemplo concreto del antiguo mundo de creencias que se refleja en el monumento.
Una línea sigue siendo objeto de debate. En la línea 10 de la cara norte, el verbo puede leerse como aysar o como yasar. La elección cambia el significado. Una lectura hace que la frase se refiera al mandato de Tengri, el Cielo. La otra la relaciona con vivir el tiempo que a uno le corresponde. El monumento resulta claro en la mayoría de los pasajes, pero no en todas sus líneas.
El monumento de Kul Tigin: qué se conserva en el valle del Orjón
El conjunto está en Khoshoo-Tsaidam, en el valle del Orjón (Orhun), en la región mongola de Arjangái. La estela no es el único elemento. El recinto también incluye una estructura funeraria, un camino ceremonial, estatuas humanas, una piedra de altar y balbales, piedras hincadas en el suelo.
Cerca hay un segundo monumento. Las inscripciones de Kul Tigin y Bilge Kan se encuentran aproximadamente a un kilómetro de distancia entre sí. La inscripción de Tonyukuk es un caso distinto. Está unos 360 kilómetros al este del río Orjón.
La estela original de Kul Tigin se trasladó al Museo de Orjón, en Khoshoo-Tsaidam. Allí se unieron sus fragmentos y se volvió a colocar en pie.
Cronología
- 684–685: Años de nacimiento alternativos que recogen las fuentes.
- 705: Kul Tigin manda una unidad en la guerra contra Shazha Chongyi.
- 27 de febrero de 731: Fecha de su muerte según la conversión generalmente aceptada.
- 1 de noviembre de 731: Ceremonia funeraria yuğ.
- 732: Bilge Kan manda erigir la inscripción.
- 1889: Yádrintsev da a conocer la inscripción a la comunidad científica.
- 1893: Thomsen descifra la escritura göktürk.
- 1958: Las excavaciones del recinto descubren cabezas de estatuas atribuidas a Kul Tigin y a su esposa.
- 2004: El paisaje cultural del valle del Orjón se incorpora a la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Detalles que no encontrarás en las guías
- Veinte días. Yollug Tigin dejó constancia de que escribió la inscripción de Kul Tigin en veinte días.
- Seis artistas de China. Se trajeron de China seis artistas especializados en decoración para construir el monumento.
- Una base sustituida. La estela se alzaba originalmente sobre una base con forma de tortuga. La base quedó destrozada. Por eso, en 1911 se colocó la piedra sobre un bloque de granito cortado de la piedra del altar.
- Un texto casi perdido. La base con forma de tortuga lleva su propio texto túrquico independiente, de ocho líneas. Solo se pueden leer siete u ocho palabras.
- Cabezas halladas en 1958. Durante las excavaciones de 1958 se encontraron cabezas de estatuas que se atribuyen a Kul Tigin y a su esposa.
Cómo se volvió a leer la piedra
Antes de poder leer la inscripción, hubo que descifrar su escritura. Nikolái Yádrintsev realizó el descubrimiento que dio a conocer la inscripción de Kul Tigin a los especialistas en 1889. En 1893, el lingüista danés Vilhelm Thomsen descifró la escritura empleada tanto en la inscripción de Kul Tigin como en la de Bilge Kan.
Los especialistas siguen estudiando el texto. El estudio de Talât Tekin sobre las inscripciones de Orjón cuenta con una edición coreana. En ella, la transcripción de la inscripción de Kul Tigin ocupa las páginas 527–542. El texto en caracteres göktürk aparece en las páginas 575–587. Si quieres comprobar una línea por tu cuenta, puedes empezar por una edición como esta.
El paisaje que rodea el conjunto también está protegido. El paisaje cultural del valle del Orjón, que incluye el recinto de Kul Tigin, se incorporó a la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2004.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue Kul Tigin?
Fue príncipe y comandante del ejército del Segundo Kanato Göktürk. Era hijo de İlteriş Kutlug Kan y hermano menor de Bilge Kan.
¿Dónde está el monumento de Kul Tigin?
Está en Khoshoo-Tsaidam, en el valle del Orjón, en la región mongola de Arjangái. La estela original se conserva allí, en el Museo de Orjón.
¿Quién escribió la inscripción?
El texto túrquico está narrado en primera persona por Bilge Kan. Yollug Tigin lo escribió en la piedra en veinte días, según dejó registrado.
¿Cómo murió Kul Tigin?
La inscripción dice que tenía 47 años, pero no indica la causa. La fecha calculada es el 27 de febrero de 731.
¿Quién descifró la escritura?
Vilhelm Thomsen la descifró en 1893. Yádrintsev había dado a conocer la inscripción a los especialistas en 1889.
Fuentes
- Wikipedia — Kul Tigin en.wikipedia.org
- Enciclopedia del mundo túrquico — Köl Tigin turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- Diccionario de obras de la literatura turca — Inscripción de Köl Tegin tees.yesevi.edu.tr
- Nurdin Useev — El nombre personal Köl Tigin y el epíteto Ayköl de Manas dergipark.org.tr
- Tuba Yalınkılıç — El texto chino de la inscripción de Kül Tigin y su traducción dergipark.org.tr
- UNESCO — Expediente de candidatura del paisaje cultural del valle del Orjón whc.unesco.org
- Enciclopedia del islam de la TDV — Inscripciones de Orjón islamansiklopedisi.org.tr
- Mahsun Atsız — Sobre la palabra Y1S1R1 de la cara norte de la inscripción de Kül Tégin dergipark.org.tr
- Mehmet Ölmez — Reseña de la edición coreana del estudio de Talât Tekin sobre las inscripciones de Orjón tdkbelleten.gov.tr
Image: Kul-tegin head (2023-03-07) 02.jpg — Vyacheslav Kirillin, CC BY-SA 4.0
