من هو كول تيغين؟
كان كول تيغين (Kül Tigin) أميرا وقائدا للجيش في خاقانية الغوكتورك الثانية. انتمى إلى سلالة آشينا. وكان أبوه إيلتريش قوتلغ خاقان (İlteriş Kutlug Kağan)، مؤسس هذه الخاقانية. وأمه إيلبيلغه خاتون (İlbilge Hatun). أما أخوه الأكبر فهو بيلغه خاقان (Bilge Kağan).
يحمل الاسم نفسه دلالة. فكلمة «تيغين» لقب في التركية القديمة، ومعناها أمير أو ابن الخاقان. وحين تسأل «من هو كول تيغين؟»، وهو السؤال الذي يُبحث عنه بالتركية بصيغتي «Kul Tigin kimdir?» و«Kul Tigin kim?»، فالجواب المختصر هو: ابن حاكم أصبح قائدا في ميادين القتال.
أما الجزء الأول من الاسم فقراءته أقل يقينا. يقرؤه الباحثون «كول» بصيغة Kül أو بصيغة Köl. وقد اعتمد تومسن ورادلوف (Radloff) قراءة Kül. ودافع باحثون آخرون عن قراءة Köl. وتوجد نظريات عدة بشأن معنى الكلمة. ستجد الصيغتين في الكتب، وكلتاهما تشير إلى الرجل نفسه.
كذلك يختلف الباحثون في سنة مولده. تذكر ويكيبيديا التركية والإنجليزية سنة 684. أما أرهان آيدن (Erhan Aydın)، فينطلق من قول النقش إن كول تيغين كان في السابعة حين توفي أبوه، ويحسب رجوعا ليصل إلى سنة 685.
المحارب: ما نعرفه عن حملاته
يصف النقش حياته العسكرية. ويتناول السطر 31 من الوجه الشرقي نشاطه في سن السادسة عشرة. كما يصف معركة في إيدوق باش ضد جيش قائد صيني اسمه أونغ توتوق (Ong Totok).
ويضيف مصدر ثان تفصيلا آخر. ففي سنة 705، قاد كول تيغين وحدة عسكرية في الحرب ضد شاتشا تشونغ يي (Shazha Chongyi). وفقد ثلاثة خيول خلال القتال. وفقدان ثلاثة خيول في معركة واحدة واقعة مادية واضحة تدل على شدة القتال.
وكان له دور أيضا في صراع على الخلافة. فبعد وفاة قابغان خاقان (Kapgan Kağan)، اندلع صراع على السلطة. وقتل كول تيغين إينل (İnel) خلال ذلك الصراع. وبذلك مهّد الطريق لأخيه الأكبر بيلغه خاقان لاعتلاء العرش.
نقش كول تيغين
نقش كول تيغين نص تذكاري. أمر بيلغه خاقان بإقامته سنة 732 تخليدا لذكرى أخيه. ويرد السرد التركي على لسان بيلغه خاقان. أما الذي حفره في الحجر فهو يولّوغ تيغين (Yollug Tigin).
يستخدم النصب لغتين. تحمل وجوهه الجنوبي والشرقي والشمالي نصوصا تركية بحروف الغوكتورك. ويحمل الوجه الغربي نصا صينيا صادرا عن شوانزونغ (Xuanzong)، إمبراطور سلالة تانغ (Tang). وهكذا يجمع حجر واحد صوتي دولتين.
تخيّل فردا من أسرة يكتب رثاء لأخيه. يعمل نص بيلغه خاقان بطريقة مشابهة. فهو شخصي ومفعم بالفخر. وهو أيضا نص موجّه إلى الناس، إذ أُريد لكل من يأتي إلى الموقع أن يقرأه.
وفاة كول تيغين ومراسم جنازته
يذكر النقش أن كول تيغين توفي في سن 47. ولا يذكر سبب الوفاة. ويُستخرج التاريخ من إشارة النص إلى «سنة الخروف». وباستخدام التحويل التقويمي المقبول عموما، يحسب الباحثون تاريخ الوفاة في 27 فبراير 731.
وأُقيمت له مراسم الجنازة المعروفة باسم «يوغ» في 1 نوفمبر 731، وفق التحويل نفسه. ثم أُقيم الحجر بعد عام، في سنة 732.
كول تيغين والدين
يبحث الناس عن «ديانة كول تيغين» لأن النص يذكر شخصيات مقدسة. وليس النقش رسالة في الدين. لكنه يتضمن آثارا واضحة للمعتقدات التركية التقليدية. ففي السطر 31 من الوجه الشرقي، تُشبَّه أم كول تيغين بأوماي (Umay). وهذا مثال محدد على عالم المعتقدات القديمة الذي يظهر في النصب.
ولا يزال أحد الأسطر موضع نقاش. ففي السطر 10 من الوجه الشمالي، يمكن قراءة الفعل بصيغة aysar أو yasar. ويتغير المعنى تبعا للقراءة. فإحداهما تجعل الجملة تتعلق بأمر تنغري (Tengri)، أي السماء. والأخرى تجعلها تتعلق بأن يعيش المرء ما قُدّر له من عمر. والنص واضح في معظم مواضعه، لكن بعض أسطره لا تزال غير محسومة.
نصب كول تيغين: ما الذي يوجد في وادي أورخون؟
يقع المجمع في خوشو تسايدام، في وادي أورخون بمنطقة أرخانغاي (Arhangay) في منغوليا. ولا تقتصر مكوناته على المسلة. ففي الموقع أيضا بناء ضريحي، وطريق للمراسم، وتماثيل بشرية، وحجر مذبح، وأحجار قائمة تُعرف باسم «بالبال» (balbal).
ويقع الموقع قرب نصب ثان. فنقشا كول تيغين وبيلغه خاقان يبعد أحدهما عن الآخر نحو كيلومتر واحد. أما نقش تونيوقوق (Tonyukuk)، فموقعه مختلف. إذ يقع على بُعد نحو 360 كيلومترا شرقي نهر أورخون.
نُقلت مسلة كول تيغين الأصلية إلى متحف أورخون في خوشو تسايدام. وجُمعت أجزاؤها المكسورة وأُعيد نصب الحجر هناك.
التسلسل الزمني
- 684–685: سنتان بديلتان للميلاد تذكرهما المصادر.
- 705: يقود كول تيغين وحدة عسكرية في الحرب ضد شاتشا تشونغ يي.
- 27 فبراير 731: تاريخ الوفاة بحسب التحويل التقويمي المقبول عموما.
- 1 نوفمبر 731: إقامة مراسم جنازة اليوغ.
- 732: يأمر بيلغه خاقان بإقامة النقش.
- 1889: يعرّف يادرينتسيف الأوساط العلمية بالنقش.
- 1893: يفك تومسن رموز كتابة الغوكتورك.
- 1958: تعثر الحفريات في الموقع على رأسي تمثالين يُنسبان إلى كول تيغين وزوجته.
- 2004: يُدرج المشهد الثقافي لوادي أورخون في قائمة اليونسكو للتراث العالمي.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
- عشرون يوما. سجّل يولّوغ تيغين أنه كتب نقش كول تيغين في عشرين يوما.
- ستة فنانين من الصين. جُلب ستة فنانين متخصصين في الزخرفة من الصين لبناء النصب.
- قاعدة استُبدلت. كانت المسلة تقوم أصلا على قاعدة على شكل سلحفاة. وتحطمت القاعدة، فوُضع الحجر سنة 1911 على كتلة من الغرانيت قُطعت من حجر المذبح.
- نص كاد يضيع. تحمل قاعدة السلحفاة نصا تركيا مستقلا من ثمانية أسطر. ولا يمكن قراءة سوى سبع أو ثماني كلمات منه.
- رأسان عُثر عليهما سنة 1958. عُثر خلال حفريات سنة 1958 على رأسي تمثالين قيل إنهما لكول تيغين وزوجته.
كيف أصبح الحجر مقروءا من جديد؟
كان لا بد من فك رموز الكتابة قبل أن يستطيع أحد قراءة النقش. وفي سنة 1889، حقق نيكولاي يادرينتسيف (Nikolay Yadrintsev) الاكتشاف الذي عرّف الباحثين بنقش كول تيغين. وفي سنة 1893، فك اللغوي الدنماركي فيلهلم تومسن (Vilhelm Thomsen) رموز الكتابة المستخدمة في نقشي كول تيغين وبيلغه خاقان.
ولا يزال الباحثون يدرسون النص اليوم. ولدراسة طلعت تكين (Talât Tekin) عن نقوش أورخون طبعة كورية. وفيها يقع النقل الحرفي لنقش كول تيغين في الصفحات 527–542، ويقع النص بحروف الغوكتورك في الصفحات 575–587. وإذا أردت التحقق من سطر بنفسك، فابدأ بطبعة من هذا النوع.
وتشمل الحماية المشهد المحيط أيضا. فقد أُدرج المشهد الثقافي لوادي أورخون، الذي يضم موقع كول تيغين، في قائمة اليونسكو (UNESCO) للتراث العالمي سنة 2004.
الأسئلة الشائعة
من هو كول تيغين؟
كان أميرا وقائدا للجيش في خاقانية الغوكتورك الثانية. وهو ابن إيلتريش قوتلغ خاقان والأخ الأصغر لبيلغه خاقان.
أين يقع نصب كول تيغين؟
يقع في خوشو تسايدام بوادي أورخون، في منطقة أرخانغاي بمنغوليا. وتوجد المسلة الأصلية في متحف أورخون هناك.
من كتب النقش؟
يرد النص التركي على لسان بيلغه خاقان. وكتبه يولّوغ تيغين على الحجر في عشرين يوما، بحسب ما سجّله بنفسه.
كيف مات كول تيغين؟
يذكر النقش أنه كان في سن 47، لكنه لا يذكر سبب الوفاة. وبحسب الحسابات، يوافق تاريخ وفاته 27 فبراير 731.
من فك رموز الكتابة؟
فك فيلهلم تومسن رموزها سنة 1893. وكان يادرينتسيف قد عرّف الباحثين بالنقش سنة 1889.
المصادر
- ويكيبيديا — Kul Tigin en.wikipedia.org
- موسوعة العالم التركي — Köl Tigin turkdunyasiansiklopedisi.gov.tr
- معجم مؤلفات الأدب التركي — نقش Köl Tegin tees.yesevi.edu.tr
- Nurdin Useev — اسم الشخص Köl Tigin ولقب Ayköl في ملحمة Manas dergipark.org.tr
- Tuba Yalınkılıç — النص الصيني لنقش Kül Tigin وترجمته dergipark.org.tr
- اليونسكو — ملف ترشيح المشهد الثقافي لوادي أورخون whc.unesco.org
- موسوعة TDV الإسلامية — نقوش أورخون islamansiklopedisi.org.tr
- Mahsun Atsız — حول كلمة Y1S1R1 الواردة على الوجه الشمالي لنقش Kül Tégin dergipark.org.tr
- Mehmet Ölmez — مراجعة الطبعة الكورية من دراسة Talât Tekin عن نقوش أورخون tdkbelleten.gov.tr
Image: Kul-tegin head (2023-03-07) 02.jpg — Vyacheslav Kirillin, CC BY-SA 4.0