Ako ste ikada tražili riječ u aplikaciji za prevođenje, radili ste ono što je Mahmud Kašgari radio prije gotovo hiljadu godina. Prikupljao je turske riječi, objašnjavao ih na arapskom i raspoređivao tako da ih čitalac može pronaći. U knjigu je uvrstio i kartu svijeta. U ovom vodiču upoznat ćete njegov život, djelo, kartu i mjesta povezana s njim.
Ko je bio Mahmud Kašgari?
Mahmud ibn Husein ibn Muhammed el-Kašgari živio je u 11. vijeku, u doba Karahanida. Bio je leksikograf turkijskih jezika.
Njegovo mjesto rođenja je sporno. Islamska enciklopedija TDV-a prednost daje Barsganu. Tvrdnju da je rođen u Opalu navodi samo kao lokalno predanje. Njegov otac Husein bio je povezan s Barsganom, koji se danas povezuje s Barskoonom, jugoistočno od jezera Isik Kul u Kirgistanu.
Ni godina njegovog rođenja nije pouzdano utvrđena. UNESCO-ov program obilježavanja godišnjica koristi 1008. godinu. Islamska enciklopedija TDV-a navodi da ne postoji zapis koji bi pouzdano utvrdio datum.
Etnička pripadnost Mahmuda Kašgarija
Često se postavlja pitanje je li bio Ujgur, Kirgiz ili Uzbek. Izvori ga opisuju kao učenjaka koji je proučavao turkijske jezike u doba Karahanida. Wikipedija na engleskom jeziku navodi da su pokušaji njegovog direktnog povezivanja s ujgurskim, kirgiskim ili uzbečkim nacionalnim identitetom savremene nacionalističke tvrdnje.
Naziv „Kašgari“ upućuje na Kašgar. Njegove porodične veze, međutim, vode prema Barsganu u blizini jezera Isik Kul.
Djelo i knjige Mahmuda Kašgarija
Njegova glavna knjiga je Divan lugat at-Turk (Dîvânu Lugâti’t-Türk). To je prvi rječnik turkijskih jezika. Sadrži turske natuknice i njihova objašnjenja na arapskom. Njegov izričito navedeni cilj bio je da Arape poduči turskom jeziku.
Počeo ga je pisati 25. 1. 1072. Većina naučnika navodi 1074. kao godinu završetka. Neki istraživači ukazuju na različite datume u samom tekstu i smatraju da je djelo nastalo 1077. godine.
Divan spominje i drugu knjigu, gramatiku pod nazivom Kitab Jawahir al-nahw fi lughat al-Turk. Za nju znamo samo iz tih navoda. Sama gramatika nije sačuvana.
U predgovoru Kašgari kaže da je godinama putovao među turkijskim narodima kako bi upoznao njihove dijalekte. Mnogi pretpostavljaju da je Divan napisan u Bagdadu. Naučnik Ömer Faruk Akün ističe da u knjizi nema zapisa koji to direktno potvrđuje.
Kako je rječnik sastavljen?
Divan sadrži oko 8.000 natuknica. Raspoređene su u osam glavnih cjelina prema strukturi riječi.
Knjiga je mnogo više od popisa riječi. Sadrži oko 290 poslovica i 764 stiha. Ti stihovi i izreke pokazuju kako su ljudi govorili i šta su cijenili.
Kašgari je pažljivo birao riječi. Izostavio je one koje ljudi nisu koristili ili su ih koristili veoma rijetko. Izostavio je i riječi koje su kasnije ušle u turski jezik.
Karta iz Divana Mahmuda Kašgarija
Divan sadrži i kružnu kartu svijeta. Tursko jezičko društvo (TDK) navodi da je to, prema sadašnjim saznanjima, prva karta svijeta koju je nacrtao jedan Turčin.
U središtu karte nalazi se Balasagun, grad u kojem su stolovali turkijski vladari. Glavna svrha karte bila je prikazati područja na kojima su u 11. vijeku živjele turkijske zajednice. Prikazuje i narode s kojima su bile u dodiru.
Boje imaju svoje značenje:
- Planine su crvene.
- Mora su zelena.
- Rijeke su plave.
- Pješčana područja su žuta.
Karta svijeta Mahmuda Kašgarija: Japan i jedno jezero
Dva sitna detalja na karti lahko mogu ostati neprimijećena. Na krajnjem istoku Japan (Japonya) je prikazan kao ostrvo pod nazivom Jabarka. TDK ovu kartu opisuje kao prvu poznatu kartu svijeta na kojoj je prikazan Japan.
U blizini Barsgana nacrtano je jezero bez imena. TDK ga prepoznaje kao jezero Isik Kul. To je isto područje s kojim je bio povezan Kašgarijev otac.
Mahmud Kašgari i Kurdistan
Ljudi pri pretraživanju često povezuju njegovo ime s Kurdistanom. Veza je u karti. U akademskom radu iz otvorenog arhiva Univerziteta Necmettin Erbakan navodi se da karta iz Divana prikazuje područje na kojem žive Kurdi pod nazivom Arzu'l-Ekrad. Ako želite provjeriti taj podatak, pročitajte rad naveden među izvorima.
Grob Mahmuda Kašgarija
Grob koji se pripisuje Mahmudu Kašgariju nalazi se u Opalu. Selo leži oko 45 kilometara jugozapadno od Kašgara. Obratite pažnju na izraz „pripisuje se“. Neki istraživači prihvataju da je umro u Opalu 1102. godine. Drugi autori navode da datum njegove smrti nije poznat.
Ako planirate posjetu, posmatrajte grob kao mjesto povezano s uspomenom na njega. Nemojte ga smatrati dokazanim mjestom njegovog ukopa.
Sačuvani rukopis
Autorov vlastiti primjerak je izgubljen. Poznat je samo jedan rukopis, koji se čuva u Biblioteci rukopisa Millet u Istanbulu. Njegova signatura je 4189, u Arapskoj zbirci Alija Emirija.
Prepisivač Muhammed ibn Ebu Bekr ibn Ebu el-Feth es-Savi ed-Dimiški prepisao ga je s autorovog primjerka 1. 8. 1266. Ali Emiri-efendija kupio ga je 1915. godine od porodice Vanizade Nazif-paše. Potom ga je poklonio Biblioteci Millet.
Rukopis je 2017. godine, na prijedlog Turske, upisan u UNESCO-ov Međunarodni registar Pamćenje svijeta.
Hronologija
- 11. vijek: Mahmud Kašgari proučava turkijske jezike u doba Karahanida.
- 25. 1. 1072.: Počinje pisati Divan lugat at-Turk.
- 1074.: Godina koju većina naučnika prihvata kao godinu završetka djela. Neki istraživači prednost daju 1077. godini.
- 1. 8. 1266.: Jedini sačuvani rukopis prepisan je s autorovog primjerka.
- 1915.: Ali Emiri-efendija kupuje rukopis.
- 2008.: UNESCO-ov program obilježava 1.000 godina od njegovog rođenja, uzimajući 1008. kao godinu rođenja.
- 2017.: Rukopis ulazi u Međunarodni registar Pamćenje svijeta.
- 2024.: UNESCO-ov program obilježava 950 godina od nastanka Divana, uzimajući 1074. kao godinu njegovog nastanka.
Detalji koje nećete pronaći u vodičima
- Glagoli su navedeni u posebnom obliku. Rječnik navodi glagol u trećem licu jednine određenog prošlog vremena. Zatim daje infinitiv i oblike aorista.
- Izostavio je rijetke i posuđene riječi. U knjigu nisu ušle riječi koje su ljudi rijetko koristili, kao ni riječi koje su kasnije ušle u turski jezik.
- Jezero bez imena. Neoznačeno jezero u blizini Barsgana na karti tumači se kao Isik Kul.
- Japan na karti iz 11. vijeka. Prikazan je na istoku kao ostrvo Jabarka.
- Datum poznat u dan. Sačuvani prijepis nosi datum 1. 8. 1266., a zabilježeno je i puno ime prepisivača.
Često postavljana pitanja
Šta je napisao Mahmud Kašgari?
Njegovo sačuvano djelo je Divan lugat at-Turk, koji je počeo pisati 25. 1. 1072. Za gramatiku pod nazivom Kitab Jawahir al-nahw fi lughat al-Turk znamo samo iz spominjanja u Divanu.
Gdje se čuva rukopis Divana?
Jedini poznati rukopis čuva se u Biblioteci rukopisa Millet u Istanbulu, u Arapskoj zbirci Alija Emirija, pod brojem 4189.
Gdje je grob Mahmuda Kašgarija?
Grob koji se pripisuje Mahmudu Kašgariju nalazi se u Opalu, oko 45 kilometara jugozapadno od Kašgara. Naučnici se ne slažu o tome gdje je i kada umro.
Je li Mahmud Kašgari bio Ujgur, Kirgiz ili Uzbek?
Bio je učenjak koji je proučavao turkijske jezike u doba Karahanida. Wikipedija na engleskom jeziku opisuje tvrdnje koje ga direktno povezuju s jednim nacionalnim identitetom kao savremena nacionalistička prisvajanja.
Prikazuje li karta iz Divana Kurde?
Da. U akademskom radu iz otvorenog arhiva Univerziteta Necmettin Erbakan navodi se da karta područje na kojem žive Kurdi označava nazivom Arzu'l-Ekrad.
Izvori
- Wikipedija, “Mahmud al-Kashgari” en.wikipedia.org
- Islamska enciklopedija TDV-a, “Kasgarli Mahmud” islamansiklopedisi.org.tr
- Islamska enciklopedija TDV-a, “Divanu Lugati't-Turk” islamansiklopedisi.org.tr
- Turska ustanova za rukopise, “Divanu Lugati't-Turk” yek.gov.tr
- Tursko jezičko društvo, “Divanu Lugati't-Turk” tdk.gov.tr
- Otvoreni pristup Univerziteta Necmettin Erbakan, akademski rad o zapisu Arzu'l-Ekrad acikerisim.erbakan.edu.tr
- Vikipedi, “Kasgarli Mahmud” tr.wikipedia.org
- UNESCO, “Diwan Lughat al-Turk” unesco.org
- Turska nacionalna komisija za UNESCO, “Godišnjice obilježavanja i proslava” unesco.org.tr
FAQ
Šta je napisao Mahmud Kašgari?
Njegovo sačuvano djelo je Divan lugat at-Turk, koji je počeo pisati 25. 1. 1072. Za gramatiku pod nazivom Kitab Jawahir al-nahw fi lughat al-Turk znamo samo iz spominjanja u Divanu. Sama gramatika nije sačuvana.
Gdje se čuva rukopis Divana?
Jedini poznati rukopis čuva se u Biblioteci rukopisa Millet u Istanbulu, u Arapskoj zbirci Alija Emirija, pod brojem 4189. Autorov vlastiti primjerak je izgubljen.
Gdje je grob Mahmuda Kašgarija?
Grob koji se pripisuje Mahmudu Kašgariju nalazi se u Opalu, oko 45 kilometara jugozapadno od Kašgara. Naučnici se ne slažu o tome gdje je i kada umro, pa nije konačno utvrđeno da je to njegov grob.
Je li Mahmud Kašgari bio Ujgur, Kirgiz ili Uzbek?
Bio je učenjak koji je proučavao turkijske jezike u doba Karahanida. Wikipedija na engleskom jeziku opisuje tvrdnje koje ga direktno povezuju s ujgurskim, kirgiskim ili uzbečkim nacionalnim identitetom kao savremena nacionalistička prisvajanja.
Prikazuje li karta iz Divana Kurde?
Da. U akademskom radu iz otvorenog arhiva Univerziteta Necmettin Erbakan navodi se da karta područje na kojem žive Kurdi označava nazivom Arzu'l-Ekrad.
Image: Mahmud al-Kashgari map.jpg — Maytham Mahdipoor, CC BY-SA 3.0
