إذا سبق لك أن بحثت عن كلمة في تطبيق للترجمة، فقد فعلت ما فعله محمود الكاشغري (Kaşgarlı Mahmud) قبل نحو ألف عام. جمع كلمات تركية، وشرحها بالعربية، ورتّبها ليسهل على القارئ العثور عليها. وأدرج في كتابه خريطة للعالم أيضًا. في هذا الدليل، تتعرّف إلى سيرته وكتابه وخريطته والأماكن المرتبطة به.
من هو محمود الكاشغري؟
عاش محمود بن الحسين بن محمد الكاشغري في القرن الحادي عشر، في عهد القراخانيين. وكان معجميًا متخصصًا في اللغات التركية.
مكان ولادته محل خلاف. ترجّح الموسوعة الإسلامية التابعة لوقف الديانة التركي أنه وُلد في بارسغان (Barsgan). ولا تورد القول بولادته في أوبال (Opal) إلا بوصفه رواية محلية متوارثة. وارتبط والده الحسين ببارسغان، التي تُربط اليوم ببارسكون (Barskoon)، جنوب شرقي بحيرة إيسيك كول في قرغيزستان.
وسنة ولادته غير مؤكدة أيضًا. يعتمد برنامج اليونسكو لإحياء الذكريات سنة 1008. أما الموسوعة الإسلامية التابعة لوقف الديانة التركي فتقول إنه لا يوجد سجل يحدّد تاريخ ولادته.
الأصل العرقي لمحمود الكاشغري
كثيرًا ما يُسأل إن كان أويغوريًا أم قرغيزيًا أم أوزبكيًا. وتصفه المصادر بأنه عالم باللغات التركية في عهد القراخانيين. وتذكر ويكيبيديا الإنجليزية أن محاولات ربطه مباشرة بالهوية القومية الأويغورية أو القرغيزية أو الأوزبكية هي ادعاءات قومية حديثة.
تشير نسبة «الكاشغري» إلى كاشغر. لكن صلات أسرته تقود إلى بارسغان قرب بحيرة إيسيك كول.
مؤلفات محمود الكاشغري وكتبه
كتابه الرئيسي هو «ديوان لغات الترك». وهو أول معجم للغات التركية. يورد المداخل التركية ويشرحها بالعربية. وكان هدفه المعلن تعليم العرب اللغة التركية.
بدأ تأليفه في 25 يناير 1072. ويعدّ معظم الباحثين سنة 1074 تاريخ اكتماله. ويشير بعض الباحثين إلى تواريخ مختلفة داخل النص، ويعتمدون سنة 1077 تاريخًا للتأليف.
يذكر الديوان كتابًا ثانيًا في النحو، عنوانه «كتاب جواهر النحو في لغات الترك». ولا نعرفه إلا من تلك الإشارات. أما الكتاب نفسه فلم يصل إلينا.
يقول الكاشغري في مقدمته إنه تنقّل بين الشعوب التركية سنوات ليتعلّم لهجاتها. ويفترض كثيرون أن الديوان أُلّف في بغداد. لكن الباحث عمر فاروق أقون (Ömer Faruk Akün) يلفت إلى أن الكتاب لا يتضمن ما يؤكد ذلك مباشرة.
كيف رُتّب المعجم؟
يضم الديوان نحو 8,000 مدخل. وقد وُزّعت على ثمانية أقسام رئيسية بحسب بنية الكلمات.
ولا يقتصر الكتاب على قائمة مفردات. فهو يضم نحو 290 مثلًا و764 سطرًا شعريًا. وتكشف هذه الأشعار والأمثال كيف كان الناس يتحدثون، وما القيم التي كانوا يعتزّون بها.
وكان الكاشغري ينتقي مادته. فاستبعد الكلمات التي لا يستعملها الناس أو يقلّ استعمالها كثيرًا. واستبعد أيضًا الكلمات التي دخلت التركية لاحقًا.
خريطة ديوان لغات الترك لمحمود الكاشغري
يحتوي الديوان أيضًا على خريطة دائرية للعالم. ويصفها مجمع اللغة التركية (Türk Dil Kurumu، TDK)، وفق المعارف المتاحة حاليًا، بأنها أول خريطة للعالم رسمها تركي.
تتخذ الخريطة بالاساغون (Balasagun)، مقر الحكام الترك، مركزًا لها. وكان غرضها الرئيسي إظهار المناطق التي عاشت فيها الجماعات التركية في القرن الحادي عشر. وتُظهر أيضًا الشعوب التي تعاملت معها.
وللألوان دلالات محددة:
- الجبال باللون الأحمر.
- البحار باللون الأخضر.
- الأنهار باللون الأزرق.
- المناطق الرملية باللون الأصفر.
خريطة محمود الكاشغري للعالم: اليابان وبحيرة
قد يفوتك تفصيلان صغيران على الخريطة. ففي أقصى الشرق، تظهر اليابان (Japonya) جزيرةً تحمل اسم جاباركا (Cabarka). ويصف مجمع اللغة التركية هذه الخريطة بأنها أول خريطة معروفة للعالم تتضمن اليابان.
وبالقرب من بارسغان، ترسم الخريطة بحيرة بلا اسم. ويحدّدها مجمع اللغة التركية بأنها بحيرة إيسيك كول. وهذه هي المنطقة نفسها التي ارتبط بها والده.
محمود الكاشغري وكردستان
كثيرًا ما يقترن اسمه بكردستان في عمليات البحث. والصلة بينهما هي الخريطة. تشير دراسة أكاديمية في الأرشيف المفتوح لجامعة نجم الدين أربكان (Necmettin Erbakan Üniversitesi) إلى أن خريطة الديوان تُظهر المنطقة التي يسكنها الأكراد باسم «أرض الأكراد» (Arzu’l-Ekrad). وإذا أردت التحقّق، فاقرأ الدراسة المدرجة في المصادر.
ضريح محمود الكاشغري
يوجد ضريح منسوب إليه في أوبال. وتقع القرية على بُعد نحو 45 كيلومترًا جنوب غربي كاشغر. انتبه إلى عبارة «منسوب إليه». يقبل بعض الباحثين القول بأنه توفي في أوبال سنة 1102. ويقول مؤلفون آخرون إن تاريخ وفاته مجهول.
إذا كنت تخطّط للزيارة، فتعامل مع الضريح بوصفه مكانًا مرتبطًا بذكراه. ولا تعدّه موضع دفن ثبتت نسبته إليه.
المخطوطة الباقية
نسخة المؤلف الأصلية مفقودة. ولا تُعرف سوى مخطوطة واحدة، محفوظة في مكتبة ملّت للمخطوطات (Millet Yazma Eser Kütüphanesi) بإسطنبول. ورقم حفظها 4189، ضمن مجموعة علي أميري العربية (Ali Emîrî Arapça Koleksiyonu).
نسخها ناسخ اسمه محمد بن أبي بكر بن أبي الفتح الصاوي الدمشقي عن نسخة المؤلف في 1 أغسطس 1266. وفي سنة 1915، اشتراها علي أميري أفندي (Ali Emîrî Efendi) من أسرة واني زاده نظيف باشا (Vanizâde Nazif Paşa). ثم تبرّع بها لمكتبة ملّت.
وفي سنة 2017، أُدرجت المخطوطة في سجل ذاكرة العالم الدولي لليونسكو، بناءً على طلب تركيا.
التسلسل الزمني
- القرن الحادي عشر: يعمل محمود الكاشغري على اللغات التركية في عهد القراخانيين.
- 25 يناير 1072: يبدأ تأليف ديوان لغات الترك.
- 1074: السنة التي يعتمدها معظم الباحثين لاكتمال الكتاب. ويفضّل بعض الباحثين سنة 1077.
- 1 أغسطس 1266: تُنسخ المخطوطة الوحيدة الباقية عن نسخة المؤلف.
- 1915: يشتري علي أميري أفندي المخطوطة.
- 2008: يحيي برنامج اليونسكو مرور 1,000 عام على ولادته، باعتماد سنة 1008.
- 2017: تُدرج المخطوطة في سجل ذاكرة العالم الدولي.
- 2024: يحيي برنامج اليونسكو مرور 950 عامًا على تأليف الديوان، باعتماد سنة 1074.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
- صيغة خاصة لإدراج الأفعال. يورد المعجم الفعل بصيغة الغائب المفرد في الماضي المعيّن. ثم يذكر المصدر وصيغ الزمن الواسع.
- استبعاد الكلمات النادرة والدخيلة. لم يدرج الكلمات التي ندر استعمالها، ولا الكلمات التي دخلت التركية لاحقًا.
- بحيرة بلا اسم. تُفسَّر البحيرة غير المسمّاة قرب بارسغان على الخريطة بأنها إيسيك كول.
- اليابان على خريطة من القرن الحادي عشر. تظهر في الشرق بوصفها جزيرة جاباركا.
- تاريخ محدّد باليوم. تحمل النسخة الباقية تاريخ 1 أغسطس 1266، وقد سُجّل اسم ناسخها كاملًا.
الأسئلة الشائعة
ما مؤلفات محمود الكاشغري؟
كتابه الذي وصل إلينا هو «ديوان لغات الترك»، وقد بدأ تأليفه في 25 يناير 1072. وله كتاب في النحو عنوانه «كتاب جواهر النحو في لغات الترك»، لا نعرفه إلا من إشارات إليه داخل الديوان.
أين تُحفظ مخطوطة ديوان لغات الترك؟
تُحفظ المخطوطة الوحيدة المعروفة في مكتبة ملّت للمخطوطات بإسطنبول، ضمن مجموعة علي أميري العربية، برقم 4189.
أين يقع ضريح محمود الكاشغري؟
يقع ضريح منسوب إليه في أوبال، على بُعد نحو 45 كيلومترًا جنوب غربي كاشغر. ويختلف الباحثون في مكان وفاته وزمانها.
هل كان محمود الكاشغري أويغوريًا أم قرغيزيًا أم أوزبكيًا؟
كان عالمًا باللغات التركية في عهد القراخانيين. وتصف ويكيبيديا الإنجليزية الادعاءات التي تربطه مباشرة بهوية قومية واحدة بأنها محاولات استحواذ قومي حديثة على شخصيته.
هل تُظهر خريطة ديوان لغات الترك الأكراد؟
نعم. تشير دراسة أكاديمية في الأرشيف المفتوح لجامعة نجم الدين أربكان إلى أن الخريطة تُسمّي المنطقة التي يسكنها الأكراد «أرض الأكراد».
المصادر
- ويكيبيديا، «محمود الكاشغري» en.wikipedia.org
- الموسوعة الإسلامية التابعة لوقف الديانة التركي، «محمود الكاشغري» islamansiklopedisi.org.tr
- الموسوعة الإسلامية التابعة لوقف الديانة التركي، «ديوان لغات الترك» islamansiklopedisi.org.tr
- مؤسسة المخطوطات التركية، «ديوان لغات الترك» yek.gov.tr
- مجمع اللغة التركية، «ديوان لغات الترك» tdk.gov.tr
- الوصول المفتوح بجامعة نجم الدين أربكان، دراسة أكاديمية عن ورود اسم أرض الأكراد acikerisim.erbakan.edu.tr
- ويكيبيديا التركية، «محمود الكاشغري» tr.wikipedia.org
- اليونسكو، «ديوان لغات الترك» unesco.org
- اللجنة الوطنية التركية لليونسكو، «الذكريات السنوية للإحياء والاحتفال» unesco.org.tr
FAQ
ما مؤلفات محمود الكاشغري؟
كتابه الذي وصل إلينا هو «ديوان لغات الترك»، وقد بدأ تأليفه في 25 يناير 1072. وله كتاب في النحو عنوانه «كتاب جواهر النحو في لغات الترك»، لا نعرفه إلا من إشارات إليه داخل الديوان، ولم يصل إلينا.
أين تُحفظ مخطوطة ديوان لغات الترك؟
تُحفظ المخطوطة الوحيدة المعروفة في مكتبة ملّت للمخطوطات بإسطنبول، ضمن مجموعة علي أميري العربية، برقم 4189. أما نسخة المؤلف الأصلية فمفقودة.
أين يقع ضريح محمود الكاشغري؟
يقع ضريح منسوب إليه في أوبال، على بُعد نحو 45 كيلومترًا جنوب غربي كاشغر. ويختلف الباحثون في مكان وفاته وزمانها، لذلك لم تُحسم نسبة الضريح إليه.
هل كان محمود الكاشغري أويغوريًا أم قرغيزيًا أم أوزبكيًا؟
كان عالمًا باللغات التركية في عهد القراخانيين. وتصف ويكيبيديا الإنجليزية الادعاءات التي تربطه مباشرة بالهوية القومية الأويغورية أو القرغيزية أو الأوزبكية بأنها محاولات استحواذ قومي حديثة على شخصيته.
هل تُظهر خريطة ديوان لغات الترك الأكراد؟
نعم. تشير أطروحة أكاديمية في الأرشيف المفتوح لجامعة نجم الدين أربكان إلى أن الخريطة تُسمّي المنطقة التي يسكنها الأكراد «أرض الأكراد».
Image: Mahmud al-Kashgari map.jpg — Maytham Mahdipoor, CC BY-SA 3.0