Wenn du schon einmal ein Wort in einer Übersetzungs-App nachgeschlagen hast, hast du etwas getan, das Mahmud al-Kaschgari schon vor fast tausend Jahren tat. Er sammelte türkische Wörter, erklärte sie auf Arabisch und ordnete sie so, dass Leser sie finden konnten. Außerdem fügte er seinem Buch eine Weltkarte bei. Hier erfährst du mehr über den Gelehrten, sein Werk, die Karte und die Orte, die mit ihm verbunden sind.
Wer war Mahmud al-Kaschgari?
Mahmud bin Hussein bin Muhammad al-Kaschgari lebte im 11. Jahrhundert, zur Zeit der Karachaniden. Er war Lexikograf der Turksprachen.
Sein Geburtsort ist umstritten. Die TDV-Enzyklopädie des Islam hält Barsgan für wahrscheinlicher. Die Angabe, er sei in Opal geboren, führt sie lediglich als örtliche Überlieferung an. Sein Vater Hussein war mit Barsgan verbunden. Dieser Ort wird heute mit Barskoon südöstlich des Issyk-Kul-Sees in Kirgisistan in Verbindung gebracht.
Auch sein Geburtsjahr ist ungewiss. Das UNESCO-Gedenkprogramm verwendet 1008. Nach Angaben der TDV-Enzyklopädie des Islam gibt es keinen Beleg, der das Datum festlegt.
Mahmud al-Kaschgari: Herkunft und ethnische Zugehörigkeit
Oft wird gefragt, ob er Uigure, Kirgise oder Usbeke war. Die Quellen beschreiben ihn als Gelehrten der Turksprachen aus der Zeit der Karachaniden. Die englischsprachige Wikipedia bezeichnet Versuche, ihn unmittelbar einer uigurischen, kirgisischen oder usbekischen nationalen Identität zuzuordnen, als moderne nationalistische Ansprüche.
Der Name „Kaschgari“ verweist auf Kaschgar. Seine familiären Verbindungen führen jedoch nach Barsgan in der Nähe des Issyk-Kul-Sees.
Werke und Bücher von Mahmud al-Kaschgari
Sein Hauptwerk ist der Diwan Lughat al-Turk. Es ist das erste Wörterbuch der Turksprachen. Es führt türkische Stichwörter auf und erklärt sie auf Arabisch. Sein ausdrücklich genanntes Ziel war es, Arabern Türkisch beizubringen.
Er begann die Arbeit am 25. Januar 1072. Die meisten Forschenden nennen 1074 als Jahr der Fertigstellung. Einige verweisen auf unterschiedliche Datumsangaben im Text und setzen die Abfassung auf 1077 an.
Der Diwan erwähnt ein zweites Buch: eine Grammatik mit dem Titel Kitab Jawahir al-nahw fi lughat al-Turk. Sie ist nur durch diese Verweise bekannt. Die Grammatik selbst ist nicht erhalten.
Im Vorwort berichtet al-Kaschgari, er sei jahrelang unter den Turkvölkern gereist, um ihre Dialekte zu lernen. Häufig wird angenommen, der Diwan sei in Bagdad entstanden. Der Wissenschaftler Ömer Faruk Akün weist jedoch darauf hin, dass das Buch keinen Eintrag enthält, der dies unmittelbar bestätigt.
So funktioniert das Wörterbuch
Der Diwan enthält etwa 8.000 Stichwörter. Sie sind nach der Struktur der Wörter in acht Hauptabschnitte gegliedert.
Das Buch ist mehr als eine Wortliste. Es enthält etwa 290 Sprichwörter und 764 Verszeilen. Diese Verse und Redensarten zeigen, wie die Menschen sprachen und was ihnen wichtig war.
Al-Kaschgari wählte gezielt aus. Wörter, die gar nicht oder nur sehr selten verwendet wurden, ließ er weg. Auch Wörter, die erst später ins Türkische gelangt waren, nahm er nicht auf.
Die Karte im Diwan von Mahmud al-Kaschgari
Der Diwan enthält auch eine kreisförmige Weltkarte. Die Türkische Sprachgesellschaft (TDK) bezeichnet sie nach heutigem Kenntnisstand als die erste von einem Türken gezeichnete Weltkarte.
Im Mittelpunkt liegt Balasagun, die Residenzstadt der türkischen Herrscher. Die Karte sollte vor allem zeigen, in welchen Regionen im 11. Jahrhundert türkische Gemeinschaften lebten. Sie stellt auch die Völker dar, mit denen diese in Kontakt standen.
Die Farben haben eine Bedeutung:
- Berge sind rot.
- Meere sind grün.
- Flüsse sind blau.
- Sandgebiete sind gelb.
Mahmud al-Kaschargis Weltkarte: Japan und ein See
Zwei kleine Details kannst du auf der Karte leicht übersehen. Ganz im Osten erscheint Japan als Insel namens Jabarka. Die TDK bezeichnet diese Darstellung als die erste bekannte Weltkarte, auf der Japan vorkommt.
Bei Barsgan ist ein See ohne Namen eingezeichnet. Die TDK identifiziert ihn als Issyk-Kul. Damit zeigt die Karte dieselbe Region, mit der auch sein Vater verbunden war.
Mahmud al-Kaschgari und Kurdistan
Bei Suchanfragen wird sein Name oft mit Kurdistan verbunden. Der Zusammenhang ergibt sich aus der Karte. Eine wissenschaftliche Studie im offenen Archiv der Necmettin-Erbakan-Universität hält fest, dass die Karte im Diwan das Siedlungsgebiet der Kurden als Arzu’l-Ekrad bezeichnet. Wenn du das nachprüfen möchtest, lies die in den Quellen aufgeführte Studie.
Das Grab von Mahmud al-Kaschgari
Ein ihm zugeschriebenes Grab befindet sich in Opal. Das Dorf liegt etwa 45 Kilometer südwestlich von Kaschgar. Achte auf das Wort „zugeschrieben“. Einige Forschende gehen davon aus, dass er 1102 in Opal starb. Andere Autoren erklären sein Todesdatum für unbekannt.
Wenn du einen Besuch planst, betrachte das Grab als einen Ort, der mit seinem Andenken verbunden ist. Eine nachgewiesene Begräbnisstätte ist es nicht.
Die erhaltene Handschrift
Das Exemplar des Autors ist verschollen. Nur eine Handschrift ist bekannt. Sie wird in der Millet-Handschriftenbibliothek in Istanbul aufbewahrt. Ihre Signatur lautet 4189 in der arabischen Sammlung Ali Emiri.
Ein Schreiber namens Muhammad bin Abu Bakr bin Abu’l-Fath al-Sawi al-Dimashqi fertigte sie am 1. August 1266 nach dem Exemplar des Autors an. 1915 kaufte Ali Emiri Efendi die Handschrift von der Familie Vanizade Nazif Paschas. Anschließend schenkte er sie der Millet-Bibliothek.
2017 wurde die Handschrift auf Antrag der Türkei in das internationale Register des UNESCO-Programms „Memory of the World“ aufgenommen.
Zeitleiste
- 11. Jahrhundert: Mahmud al-Kaschgari erforscht die Turksprachen zur Zeit der Karachaniden.
- 25. Januar 1072: Er beginnt mit dem Diwan Lughat al-Turk.
- 1074: Dieses Jahr gilt den meisten Forschenden als Jahr der Fertigstellung. Einige bevorzugen 1077.
- 1. August 1266: Die einzige erhaltene Handschrift wird nach dem Exemplar des Autors abgeschrieben.
- 1915: Ali Emiri Efendi kauft die Handschrift.
- 2008: Das UNESCO-Programm erinnert an seinen 1.000. Geburtstag und legt dabei 1008 zugrunde.
- 2017: Die Handschrift wird in das internationale Register „Memory of the World“ aufgenommen.
- 2024: Das UNESCO-Programm erinnert an 950 Jahre seit der Abfassung des Diwan und legt dabei 1074 zugrunde.
Details, die du nicht im Reiseführer findest
- Verben stehen in einer besonderen Form. Das Wörterbuch führt ein Verb in der dritten Person Singular der bestimmten Vergangenheit auf. Danach folgen der Infinitiv und die Aoristformen.
- Seltene und entlehnte Wörter fehlen. Wörter, die kaum verwendet wurden, und Wörter, die erst später ins Türkische gelangten, nahm er nicht auf.
- Ein See ohne Namen. Der unbeschriftete See bei Barsgan auf der Karte wird als Issyk-Kul gedeutet.
- Japan auf einer Karte des 11. Jahrhunderts. Es erscheint im Osten als Insel Jabarka.
- Ein taggenaues Datum. Die erhaltene Abschrift trägt das Datum 1. August 1266. Auch der vollständige Name des Schreibers ist überliefert.
FAQ
Was hat Mahmud al-Kaschgari geschrieben?
Sein erhaltenes Werk ist der Diwan Lughat al-Turk, den er am 25. Januar 1072 begann. Eine Grammatik namens Kitab Jawahir al-nahw fi lughat al-Turk ist nur durch Verweise im Diwan bekannt.
Wo wird die Handschrift des Diwan aufbewahrt?
Die einzige bekannte Handschrift liegt in der Millet-Handschriftenbibliothek in Istanbul. Sie gehört zur arabischen Sammlung Ali Emiri und trägt die Nummer 4189.
Wo liegt das Grab von Mahmud al-Kaschgari?
Ein ihm zugeschriebenes Grab befindet sich in Opal, etwa 45 Kilometer südwestlich von Kaschgar. Wo und wann er starb, ist in der Forschung umstritten.
War Mahmud al-Kaschgari Uigure, Kirgise oder Usbeke?
Er war ein Gelehrter der Turksprachen aus der Zeit der Karachaniden. Die englischsprachige Wikipedia bezeichnet Versuche, ihn unmittelbar einer einzelnen nationalen Identität zuzuordnen, als moderne nationalistische Vereinnahmungen.
Zeigt die Karte im Diwan Kurden?
Ja. Eine wissenschaftliche Studie im offenen Archiv der Necmettin-Erbakan-Universität hält fest, dass die Karte das Siedlungsgebiet der Kurden als Arzu’l-Ekrad bezeichnet.
Quellen
- Wikipedia, „Mahmud al-Kashgari“ en.wikipedia.org
- TDV-Enzyklopädie des Islam, „Kasgarli Mahmud“ islamansiklopedisi.org.tr
- TDV-Enzyklopädie des Islam, „Divanu Lugati’t-Turk“ islamansiklopedisi.org.tr
- Türkische Institution für Handschriften, „Divanu Lugati’t-Turk“ yek.gov.tr
- Türkische Sprachgesellschaft, „Divanu Lugati’t-Turk“ tdk.gov.tr
- Offenes Archiv der Necmettin-Erbakan-Universität, wissenschaftliche Studie zum Eintrag Arzu’l-Ekrad acikerisim.erbakan.edu.tr
- Vikipedi, „Kasgarli Mahmud“ tr.wikipedia.org
- UNESCO, „Diwan Lughat al-Turk“ unesco.org
- Türkische UNESCO-Nationalkommission, „Gedenk- und Jubiläumsjahre“ unesco.org.tr
FAQ
Was hat Mahmud al-Kaschgari geschrieben?
Sein erhaltenes Werk ist der Diwan Lughat al-Turk, den er am 25. Januar 1072 begann. Eine Grammatik namens Kitab Jawahir al-nahw fi lughat al-Turk ist nur durch Verweise im Diwan bekannt. Sie selbst ist nicht erhalten.
Wo wird die Handschrift des Diwan aufbewahrt?
Die einzige bekannte Handschrift liegt in der Millet-Handschriftenbibliothek in Istanbul. Sie gehört zur arabischen Sammlung Ali Emiri und trägt die Nummer 4189. Das Exemplar des Autors ist verschollen.
Wo liegt das Grab von Mahmud al-Kaschgari?
Ein ihm zugeschriebenes Grab befindet sich in Opal, etwa 45 Kilometer südwestlich von Kaschgar. Wo und wann er starb, ist in der Forschung umstritten. Die Zuschreibung ist deshalb nicht gesichert.
War Mahmud al-Kaschgari Uigure, Kirgise oder Usbeke?
Er war ein Gelehrter der Turksprachen aus der Zeit der Karachaniden. Die englischsprachige Wikipedia bezeichnet Versuche, ihn unmittelbar einer uigurischen, kirgisischen oder usbekischen nationalen Identität zuzuordnen, als moderne nationalistische Vereinnahmungen.
Zeigt die Karte im Diwan Kurden?
Ja. Eine wissenschaftliche Abschlussarbeit im offenen Archiv der Necmettin-Erbakan-Universität hält fest, dass die Karte das Siedlungsgebiet der Kurden als Arzu’l-Ekrad bezeichnet.
Image: Mahmud al-Kashgari map.jpg — Maytham Mahdipoor, CC BY-SA 3.0