Ibrahim Muteferrika mendirikan percetakan di Istanbul bersama Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi pada 1727. Buku pertamanya, kamus Arab–Turki yang dikenal sebagai Vankulu Lugatı, terbit pada awal 1729. Namun, sebutan “percetakan pertama Utsmaniyah” perlu digunakan dengan cermat. Kegiatan mencetak sudah berlangsung di Istanbul pada 1493.
Jika Anda menelusuri kisah Muteferrika di Turki, dua tempat menjadi titik utama perjalanan ini. Percetakannya bermula di rumahnya di Istanbul, dekat Masjid Sultan Selim (Sultan Selim Camii). Keterlibatannya dalam produksi kertas membawa kisah ini ke Yalova. Di sana, museum yang menyandang namanya dibuka pada 2013. Buku dan bahan pembuatannya menghubungkan kedua tempat tersebut.
Siapa Ibrahim Muteferrika?
Ibrahim Muteferrika bekerja sebagai pencetak, penerbit, penulis, penerjemah, dan pejabat Utsmaniyah. Ia lahir di Kolozsvár, nama historis kota yang kini bernama Cluj-Napoca di Rumania. Tahun kelahirannya belum pasti. TDV İslâm Ansiklopedisi memperkirakannya antara 1670 dan 1674.
Sebelum memeluk Islam, Muteferrika adalah orang Hungaria penganut Unitarianisme. Keadaan yang melatarbelakangi perpindahan agamanya memunculkan beragam penafsiran. Niyazi Berkes menyanggah klaim bahwa perlakuan buruk selama ditawan menyebabkan ia masuk Islam. Dengan merujuk pada Risâle-i İslâmiyye karya Muteferrika, Berkes mengemukakan penjelasan berbeda tentang latar belakang agama dan pemikirannya.
Kariernya di pemerintahan Utsmaniyah mencakup penugasan di luar penerbitan. Pada 18 April 1716, İbrahim Efendi mulai menjalankan tugas yang disebut dergâh-ı âlî müteferrikalığı. Pada 1717, ia menjadi juru bahasa dan pendamping pemimpin Hungaria, Ferenc Rákóczi II. Jadi, penerjemahan sudah menjadi bagian dari tugas resminya sebelum percetakan itu mendapat izin beroperasi.
Apakah percetakannya yang pertama di Kesultanan Utsmaniyah?
David dan Samuel ben Nahmias telah lebih dahulu mencetak Arba’ah Turim di Istanbul. Edisi tersebut mencantumkan tanggal 13 Desember 1493. Karya mereka menunjukkan bahwa sejarah percetakan Utsmaniyah dimulai sebelum usaha Muteferrika. Menyebut tempat usahanya sebagai percetakan pertama di seluruh wilayah kesultanan mengaburkan penerbitan yang lebih awal ini.
Posisi Muteferrika sebagai pelopor berkaitan dengan perannya sebagai pengusaha Muslim yang mencetak dengan huruf Arab lepas. Saat Anda menemukan sebutan “percetakan pertama Utsmaniyah” yang sering dipakai, perbedaan ini penting dipahami. Pendirian percetakan pada 1727 merupakan bagian dari sejarah percetakan yang sudah berlangsung. Pada saat yang sama, pendirian itu menandai perkembangan tertentu dalam keterlibatan Muslim dalam produksi buku beraksara Arab.
Bagaimana Ibrahim Muteferrika mendirikan percetakannya?
Percetakan yang berdiri pada 1727 memiliki dua pendiri: Ibrahim Muteferrika dan Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi. Izin diberikan pada awal Juli melalui dekret Ahmed III dan fatwa Şeyhülislâm Yenişehirli Abdullah Efendi. Pendirian percetakan ini melibatkan kemitraan dan izin resmi.
Muteferrika telah menguraikan rencana penerbitannya dalam risalah bertahun 1726. Ia mengusulkan penerbitan kamus serta karya tentang sejarah, kedokteran, fisika, astronomi, dan geografi. Buku agama tidak dimasukkan dalam rencana tersebut. Bidang-bidang itu memperlihatkan luasnya cakupan yang ia bayangkan sebelum kamus pertamanya selesai dicetak.
Rencana tersebut perlu dibedakan dari buku yang benar-benar diterbitkan. Vankulu Lugatı selesai dicetak pada awal 1729. Antara 1729 dan 1742, percetakan ini menghasilkan 17 karya jika buku sejarah Râşid dan Çelebizâde dihitung secara terpisah. Rincian penghitungan ini penting setiap kali Anda melihat jumlah karya yang dikaitkan dengan hasil penerbitan Muteferrika.
Di mana rumah dan percetakan Ibrahim Muteferrika?
Percetakan itu awalnya berada di dalam rumah Muteferrika sendiri. Letaknya di lingkungan Mismârî Şücâ, kawasan Yavuzselim, Istanbul, dekat Masjid Sultan Selim. Karena itu, jawaban atas pertanyaan “Di mana rumahnya?” dan “Di mana ia mendirikan percetakan?” berawal dari lokasi historis yang sama.
Dalam rencana perjalanan Anda di Istanbul, Masjid Sultan Selim menjadi patokan lokasi untuk bagian kisah ini. Tempat usahanya berada di lingkungan rumah: Muteferrika memulai usaha tersebut di kediamannya. Meski demikian, peralatannya mencakup empat mesin cetak untuk buku dan dua untuk peta. Rumah itu pun memiliki peran besar dalam kegiatan penerbitannya.
Apa saja karya yang diterbitkan Ibrahim Muteferrika?
Terbitan pertamanya, Vankulu Lugatı, adalah kamus Arab–Turki. Pencetakannya selesai pada awal 1729, setelah percetakan mendapat izin pada 1727. Kamus ini menghubungkan kisah tersebut dengan kehidupan sehari-hari. Ketika Anda mencari arti kata yang belum dikenal, Anda melakukan kegiatan dasar yang juga dibantu oleh terbitan pertama ini.
Terbitan lainnya mencakup Cihannümâ pada 1732 dan Naîmâ Tarihi pada 1734. Dengan demikian, geografi dan sejarah hadir di antara buku-buku keluaran percetakan tersebut. Kedua karya ini juga menjadi contoh nyata bidang yang dimasukkan Muteferrika dalam rencana penerbitannya pada 1726.
Kegiatan Muteferrika di dunia buku juga mencakup penerjemahan. Pada 1733, ia menerjemahkan Atlas Coelestis karya Andreas Cellarius ke dalam bahasa Turki dengan judul Mecmûatü hey’eti’l-kadîme ve’l-cedîde. Terjemahan tentang astronomi ini merupakan bagian dari kiprahnya bersama kegiatan penerbitan. Namun, karya tersebut perlu disebut secara khusus sebagai karya yang ia terjemahkan.
Detail yang tidak akan Anda temukan dalam buku panduan
Dokumen pemberian hak istimewa yang diterbitkan pada 1727 menunjuk empat cendekiawan sebagai pemeriksa cetakan. Dokumen itu juga memuat pernyataan dukungan dari 16 pendukung percetakan. Rincian ini menunjukkan bahwa pemeriksaan oleh cendekiawan dan dukungan tertulis menjadi bagian dari dasar resmi pendirian usaha tersebut, bersama izin yang diberikan pada tahun itu.
Peralatannya membedakan produksi buku dari produksi peta. Percetakan Muteferrika memiliki empat mesin cetak untuk buku dan dua untuk peta. Mengingat kedua angka ini membantu Anda membayangkan kegiatan percetakan tersebut dengan lebih tepat daripada membayangkan satu mesin yang mencetak semua jenis bahan.
Catatan pengurusan harta warisan bertanggal 1 April 1747 memberikan hak kepada putri Muteferrika, Ayşe, untuk menjual buku-buku yang telah dicetak. Karena itu, sejarah penerbitannya juga mencakup pengelolaan buku setelah kematiannya. Catatan tersebut menyebut penerima hak itu sekaligus persediaan buku yang boleh dijual.
Penanda makamnya juga berpindah tempat. Pada 1942, batu nisan dari makamnya di Aynalıkavak dipindahkan ke kompleks pemakaman Galata Mevlevihanesi. Reşid Saffet Atabinen memprakarsai pemindahan tersebut. Benda yang tercatat dipindahkan adalah batu nisan makamnya.
Mengapa Yalova memiliki Museum Kertas Ibrahim Muteferrika?
Hubungan Muteferrika dengan produksi kertas tercatat dalam laporan bertanggal 22 Agustus 1744. Laporan itu menunjukkan bahwa ia mengatur kedatangan para ahli pembuat kertas dari Polandia untuk pabrik kertas Yalova. Pabrik kertas bersejarah yang ia kelola berada di Desa Elmalık, dalam wilayah Yalova.
Museum Kertas Ibrahim Muteferrika (İbrahim Müteferrika Kâğıt Müzesi) dibuka pada 25 Mei 2013 di dalam Pusat Kebudayaan Raif Dinçkök di Yalova. Bengkel produksinya memungkinkan pengunjung membuat kertas sendiri. Jika Anda ingin merasakan hubungan langsung dengan sejarah ini, kegiatan tersebut menghadirkan bahan yang menjadi bagian dari pekerjaan Muteferrika ke tangan Anda.
Kedua lokasi di Yalova itu memiliki peran berbeda dalam kisah ini. Elmalık merupakan lokasi pabrik kertas bersejarah. Museum dibuka di dalam Pusat Kebudayaan Raif Dinçkök. Membedakan keduanya membantu Anda menghubungkan kegiatan produksi Muteferrika pada abad ke-18 dengan museum yang didirikan atas namanya.
Linimasa
- 1493: Nahmias bersaudara mencetak Arba’ah Turim di Istanbul.
- 1670–1674: Perkiraan rentang tahun kelahiran Muteferrika di Kolozsvár.
- 18 April 1716: Ia mulai menjalankan tugas dergâh-ı âlî müteferrika.
- 1717: Ia menjadi juru bahasa dan pendamping Ferenc Rákóczi II.
- 1726: Ia menguraikan rencana penerbitannya dalam sebuah risalah.
- Juli 1727: Ia dan Mehmed Said Efendi menerima izin resmi untuk percetakan.
- 1729: Percetakan menyelesaikan buku pertamanya, Vankulu Lugatı.
- 1732: Percetakan menerbitkan Cihannümâ.
- 1733: Muteferrika menyelesaikan terjemahan Atlas Coelestis.
- 1744: Ia mengupayakan perekrutan pembuat kertas dari Polandia untuk Yalova.
- 1747: Tahun kematian yang didukung oleh catatan arsip yang dikutip TDV.
- 1942: Batu nisannya dipindahkan ke kompleks pemakaman Galata Mevlevihanesi.
- 25 Mei 2013: Museum Kertas Ibrahim Muteferrika di Yalova dibuka.
Kapan Ibrahim Muteferrika meninggal?
TDV İslâm Ansiklopedisi menetapkan 1747 sebagai tahun kematian Muteferrika, menyanggah penanggalan 1745. Ensiklopedia itu mengutip entri daftar pembayaran gaji bertanggal 6 Februari 1747. Ia mungkin meninggal beberapa hari sebelum entri tersebut dibuat. Karena itu, tanggal dalam daftar tersebut tidak boleh dianggap sebagai tanggal kematiannya yang pasti.
FAQ
Siapa Ibrahim Muteferrika?
Ia adalah pencetak, penerbit, penulis, penerjemah, dan pejabat Utsmaniyah yang lahir di Kolozsvár. Bersama Mehmed Said Efendi, ia mendirikan percetakan di Istanbul yang mendapat izin pada 1727.
Apakah ia memperkenalkan percetakan ke Kesultanan Utsmaniyah?
Percetakan sudah ada sebelum dirinya. Nahmias bersaudara mencetak Arba’ah Turim di Istanbul pada 1493. Peran kepeloporannya berkaitan dengan kewirausahaan Muslim dan pencetakan menggunakan huruf Arab lepas.
Di mana ia mendirikan percetakannya?
Percetakan itu bermula di rumahnya di Mismârî Şücâ, kawasan Yavuzselim, Istanbul, dekat Masjid Sultan Selim.
Apa buku pertama dari percetakannya?
Vankulu Lugatı adalah buku pertamanya. Pencetakan kamus Arab–Turki ini selesai pada awal 1729.
Di mana museum kertasnya?
Museum ini dibuka di dalam Pusat Kebudayaan Raif Dinçkök di Yalova pada 2013. Bengkelnya memungkinkan pengunjung membuat kertas.
Sumber
- Ensiklopedia Islam TDV — İbrâhim Müteferrika islamansiklopedisi.org.tr
- Ensiklopedia Islam TDV — Percetakan Müteferrika islamansiklopedisi.org.tr
- DergiPark — Masuknya Teknologi Percetakan ke Negara Utsmaniyah dergipark.org.tr
- Wikipedia bahasa Inggris — Ibrahim Muteferrika en.wikipedia.org
- Wikipedia bahasa Turki — İbrahim Müteferrika tr.wikipedia.org
- Ensiklopedia Pendidikan Turki — İbrâhim Mütteferrika turkmaarifansiklopedisi.org.tr
- Kantor Gubernur Yalova — Museum Kertas İbrahim Müteferrika yalova.gov.tr
- Portal Kebudayaan Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata — Unsur yang Dihidupkan Kembali: Museum Kertas İbrahim Mütefferika kulturportali.gov.tr
FAQ
Siapa Ibrahim Muteferrika?
Ibrahim Muteferrika adalah pencetak, penerbit, penulis, penerjemah, dan pejabat Utsmaniyah. Ia lahir di Kolozsvár, yang kini bernama Cluj-Napoca di Rumania, dan mendirikan percetakan bersama Mehmed Said Efendi pada 1727.
Apakah Ibrahim Muteferrika mendirikan percetakan pertama di Kesultanan Utsmaniyah?
Percetakan sudah ada di Kesultanan Utsmaniyah sebelum Muteferrika. David dan Samuel ben Nahmias mencetak Arba’ah Turim di Istanbul pada 1493. Peran kepeloporan Muteferrika terletak pada kegiatannya sebagai pengusaha Muslim yang mencetak dengan huruf Arab lepas.
Di mana Ibrahim Muteferrika mendirikan percetakannya?
Percetakan itu awalnya beroperasi di rumah Muteferrika di lingkungan Mismârî Şücâ, kawasan Yavuzselim, Istanbul, dekat Masjid Sultan Selim.
Apa buku pertama yang dicetak oleh percetakannya?
Buku pertamanya adalah Vankulu Lugatı, sebuah kamus Arab–Turki yang selesai dicetak pada awal 1729.
Di mana Museum Kertas Ibrahim Muteferrika?
Museum ini dibuka di dalam Pusat Kebudayaan Raif Dinçkök di Yalova pada 25 Mei 2013. Bengkel produksinya memungkinkan pengunjung membuat kertas sendiri.
Image: Map of the Indian Ocean and the China Sea was engraved in 1728 by Ibrahim Müteferrika.jpg — Ibrahim Müteferrika, Public domain
