أسّس إبراهيم متفرقة (İbrahim Müteferrika) مطبعة في إسطنبول مع يكرمي سكيز جلبي زاده محمد سعيد أفندي (Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi) عام 1727. وظهر أول كتبها في أوائل عام 1729، وهو المعجم العربي–التركي المعروف باسم «معجم وانقولي». لكن عبارة «أول مطبعة عثمانية» تحتاج إلى تدقيق. فقد شهدت إسطنبول أعمال طباعة منذ عام 1493.
إذا كنت تتتبّع قصة متفرقة في تركيا، فستجد موقعين يربطانها بالجغرافيا. بدأت مطبعته في منزله بإسطنبول قرب جامع السلطان سليم (Sultan Selim Camii). وتقودك مشاركته في صناعة الورق إلى يالوفا (Yalova)، حيث افتُتح متحف يحمل اسمه عام 2013. وتربط الكتب والمواد المستخدمة في صنعها بين هذين الموقعين.
من هو إبراهيم متفرقة؟
عمل إبراهيم متفرقة طبّاعًا وناشرًا وكاتبًا ومترجمًا وموظفًا عثمانيًا. وُلد في كولوزفار (Kolozsvár)، وهو الاسم التاريخي لمدينة كلوج نابوكا الحالية (Cluj-Napoca) في رومانيا (Romanya). ولا تُعرف سنة ميلاده على وجه اليقين. وتضعها الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي بين عامي 1670 و1674.
كان متفرقة مجريًا ينتمي إلى المذهب المسيحي التوحيدي قبل إسلامه. وقد أثارت ظروف اعتناقه الإسلام تفسيرات مختلفة. واعترض نيازي بركس (Niyazi Berkes) على القول إن سوء معاملته في الأسر دفعه إلى الإسلام. وقدّم بركس رواية مختلفة عن خلفيته الدينية والفكرية، مستندًا إلى كتاب متفرقة «الرسالة الإسلامية».
شملت مسيرته في الدولة العثمانية وظائف خارج مجال النشر. ففي 18 أبريل 1716، التحق إبراهيم أفندي بخدمة متفرقة الدركاه العالي. وفي عام 1717، أصبح مترجمًا ومرافقًا للزعيم المجري فرنسيس راكوتسي الثاني (Ferenc Rákóczi II). وهكذا كانت الترجمة جزءًا من عمله الرسمي قبل حصول المطبعة على إذن العمل.
هل كانت مطبعته أول مطبعة عثمانية؟
سبق أن طبع داود وصموئيل بن نحمياس (David ve Samuel ben Nahmias) كتاب «أربعة طوريم» (Arba’ah Turim) في إسطنبول. وتحمل تلك الطبعة تاريخ 13 ديسمبر 1493. ويثبت عملهما أن تاريخ الطباعة العثمانية بدأ قبل مشروع متفرقة. ووصف ورشته بأنها أول مطبعة في جميع أنحاء الدولة يحجب هذا الإصدار الأسبق.
تتعلق ريادة متفرقة بدوره صاحبَ مشروع مسلمًا يطبع بالحروف العربية المتحركة. وعندما تصادف وصف «أول مطبعة عثمانية» الشائع، يساعدك هذا التمييز على فهم المقصود. فتأسيس المطبعة عام 1727 يندرج ضمن تاريخ قائم للطباعة. وفي الوقت نفسه، يمثّل تطورًا محددًا في مشاركة المسلمين في إنتاج الكتب المطبوعة بالحرف العربي.
كيف أسّس إبراهيم متفرقة مطبعته؟
كان للمطبعة التي تأسّست عام 1727 مؤسسان: إبراهيم متفرقة ويكرمي سكيز جلبي زاده محمد سعيد أفندي. وصدر الإذن في أوائل يوليو، بفرمان من السلطان أحمد الثالث (III. Ahmed) وفتوى من شيخ الإسلام يني شهرلي عبد الله أفندي (Yenişehirli Abdullah Efendi). وهكذا قام تأسيسها على شراكة وترخيص رسمي.
عرض متفرقة برنامج النشر الذي ينوي تنفيذه في رسالة مؤرخة بعام 1726. واقترح طباعة المعاجم ومؤلفات التاريخ والطب والفيزياء والفلك والجغرافيا. واستبعد الكتب الدينية من هذا البرنامج. وتكشف هذه الموضوعات عن النطاق الذي تصوّره قبل خروج أول معجم من المطبعة.
ويجب التمييز بين هذا البرنامج والكتب التي نُشرت بالفعل. فقد اكتملت طباعة «معجم وانقولي» في أوائل عام 1729. وبين عامي 1729 و1742، أصدرت المطبعة 17 مؤلفًا عند احتساب تاريخَي راشد (Râşid) وجلبي زاده (Çelebizâde) كلًّا على حدة. وانتبه إلى طريقة العد هذه كلما رأيت رقمًا لإجمالي إنتاج مطبعة متفرقة.
أين كان منزل إبراهيم متفرقة ومطبعته؟
كانت المطبعة في البداية داخل منزل متفرقة نفسه. وكان المنزل في حي مسماري شجاع (Mismârî Şücâ) بمنطقة ياووز سليم (Yavuzselim) في إسطنبول، قرب جامع السلطان سليم. ولذلك تبدأ الإجابة عن سؤالَي «أين كان منزله؟» و«أين أسّس مطبعته؟» من الموقع التاريخي نفسه.
إذا كنت تخطّط لزيارة إسطنبول، فجامع السلطان سليم هو المعلم الجغرافي الذي يحدّد لك موضع هذا الجزء من القصة. بدأت الورشة في بيئة منزلية؛ فقد أطلق متفرقة المشروع من بيته. ومع ذلك، ضمّت معداته أربع مكابس لطباعة الكتب ومكبسين لطباعة الخرائط. ومنح ذلك المنزل دورًا كبيرًا في نشاطه في النشر.
ما الكتب التي نشرها إبراهيم متفرقة؟
كان «معجم وانقولي»، أول إصدارات المطبعة، معجمًا عربيًا–تركيًا. واكتملت طباعته في أوائل عام 1729، بعد الترخيص للمطبعة عام 1727. ويصل المعجم هذه القصة بحياتك اليومية: فعندما تبحث عن معنى كلمة لا تعرفها، تؤدي المهمة الأساسية نفسها التي خدمها هذا الإصدار الأول.
ومن إصدارات المطبعة أيضًا «جهان نما» عام 1732 و«تاريخ نعيما» (Naîmâ Tarihi) عام 1734. وهكذا حضرت الجغرافيا والتاريخ بين كتبها. ويقدّم هذان العملان مثالين ملموسين للموضوعات التي أدرجها متفرقة في برنامج النشر المقترح عام 1726.
امتد عمل متفرقة في الكتب إلى الترجمة. ففي عام 1733، ترجم كتاب «الأطلس السماوي» (Atlas Coelestis) لأندرياس سيلاريوس (Andreas Cellarius) إلى التركية بعنوان «مجموعة الهيئة القديمة والجديدة». وتندرج هذه الترجمة الفلكية إلى جانب نشاطه في النشر، مع ضرورة تعريفها تحديدًا بأنها عمل ترجمه.
تفاصيل لن تجدها في الأدلة السياحية
سمّت وثيقة الامتياز الصادرة عام 1727 أربعة علماء لتصحيح المطبوعات. واشتملت أيضًا على تقاريظ من 16 مؤيدًا للمطبعة. وتُظهر هذه التفاصيل أن المراجعة العلمية والتأييد المكتوب كانا جزءًا من تأسيس المشروع رسميًا، إلى جانب الترخيص الممنوح في ذلك العام.
خُصّصت معدات مختلفة لطباعة الكتب وطباعة الخرائط. فقد ضمّت ورشة متفرقة أربع مكابس للكتب ومكبسين للخرائط. ويساعدك تذكّر العددين على تصوّر العمل بدقة أكبر من تخيّل مكبس واحد ينتج جميع أنواع المطبوعات.
منح سجل تركة مؤرخ في 1 أبريل 1747 عائشة (Ayşe)، ابنة متفرقة، حق بيع الكتب المطبوعة. ولذلك يشمل تاريخ نشره أيضًا التصرف في الكتب بعد وفاته. ويحدّد السجل الشخص الذي حصل على هذا الحق ومخزون الكتب الذي شمله.
وتغيّر موضع شاهد قبره أيضًا. ففي عام 1942، نُقل الشاهد من قبره في آينالي كواك (Aynalıkavak) إلى مقبرة تكية غلطة المولوية (Galata Mevlevihanesi). وبادر رشيد صفّت أتابينن (Reşid Saffet Atabinen) إلى هذا النقل. والشيء الذي تذكر الرواية نقله هو شاهد القبر.
لماذا يوجد متحف إبراهيم متفرقة للورق في يالوفا؟
يوثّق تقرير مؤرخ في 22 أغسطس 1744 صلة متفرقة بصناعة الورق. ويُظهر أنه كان يرتّب لاستقدام أساتذة صناعة الورق من بولندا (Polonya) للعمل في مصنع الورق في يالوفا. وكان مصنع الورق التاريخي الذي أداره يقع في قرية إلماليك (Elmalık)، ضمن يالوفا.
افتُتح متحف إبراهيم متفرقة للورق (İbrahim Müteferrika Kâğıt Müzesi) يوم 25 مايو 2013 داخل مركز رائف دينجكوك الثقافي (Raif Dinçkök Kültür Merkezi) في يالوفا. وتتيح ورشة الإنتاج فيه للزوار صنع الورق بأنفسهم. وإذا أردت تجربة عملية تصلك بهذا التاريخ، فستضع هذه التجربة الجانب المادي من عمل متفرقة بين يديك.
لكل من الموقعين في يالوفا دور مختلف في القصة. كانت إلماليك موقع مصنع الورق التاريخي. أما المتحف فافتُتح داخل مركز رائف دينجكوك الثقافي. ويساعدك التمييز بين الموقعين على الربط بين نشاط متفرقة الإنتاجي في القرن الثامن عشر والمتحف الذي أُنشئ باسمه.
التسلسل الزمني
- 1493: طبع الأخوان نحمياس كتاب «أربعة طوريم» في إسطنبول.
- 1670–1674: النطاق التقديري لميلاد متفرقة في كولوزفار.
- 18 أبريل 1716: التحق بخدمة متفرقة الدركاه العالي.
- 1717: أصبح مترجمًا ومرافقًا لفرنسيس راكوتسي الثاني.
- 1726: عرض برنامج النشر الذي ينوي تنفيذه في رسالة.
- يوليو 1727: حصل هو ومحمد سعيد أفندي على الإذن الرسمي للمطبعة.
- 1729: أكملت المطبعة طباعة أول كتبها، «معجم وانقولي».
- 1732: نشرت المطبعة «جهان نما».
- 1733: أكمل متفرقة ترجمته لكتاب «الأطلس السماوي».
- 1744: عمل على استقدام صنّاع ورق من بولندا إلى يالوفا.
- 1747: سنة الوفاة التي تؤيدها الوثائق الأرشيفية التي تستشهد بها الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي.
- 1942: نُقل شاهد قبره إلى مقبرة تكية غلطة المولوية.
- 25 مايو 2013: افتُتح متحف إبراهيم متفرقة للورق في يالوفا.
متى توفي إبراهيم متفرقة؟
تعتمد الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي عام 1747 سنةً لوفاة متفرقة، معترضة على تأريخ وفاته بعام 1745. وتستشهد بقيد في سجل الرواتب مؤرخ في 6 فبراير 1747. وربما توفي قبل هذا القيد ببضعة أيام. لذلك لا ينبغي اعتبار تاريخ السجل تاريخًا دقيقًا للوفاة.
الأسئلة الشائعة
من هو إبراهيم متفرقة؟
كان طبّاعًا وناشرًا وكاتبًا ومترجمًا وموظفًا عثمانيًا، وُلد في كولوزفار. وأسّس مع محمد سعيد أفندي مطبعة إسطنبول التي حصلت على الترخيص عام 1727.
هل أدخل الطباعة إلى الدولة العثمانية؟
سبقته الطباعة إلى الدولة العثمانية. فقد طبع الأخوان نحمياس كتاب «أربعة طوريم» في إسطنبول عام 1493. وتتمثل ريادته في إقامة مشروع طباعة يملكه مسلم ويستخدم الحروف العربية المتحركة.
أين أسّس مطبعته؟
بدأت في منزله بحي مسماري شجاع، في منطقة ياووز سليم بإسطنبول، قرب جامع السلطان سليم.
ما أول كتاب طبعته مطبعته؟
كان «معجم وانقولي» أول كتبها. واكتملت طباعة هذا المعجم العربي–التركي في أوائل عام 1729.
أين يقع متحف الورق؟
افتُتح المتحف داخل مركز رائف دينجكوك الثقافي في يالوفا عام 2013. وتتيح ورشته للزوار صنع الورق.
المصادر
- الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي — إبراهيم متفرقة islamansiklopedisi.org.tr
- الموسوعة الإسلامية لوقف الديانة التركي — مطبعة متفرقة islamansiklopedisi.org.tr
- DergiPark — دخول تقنية الطباعة إلى الدولة العثمانية dergipark.org.tr
- ويكيبيديا الإنجليزية — إبراهيم متفرقة en.wikipedia.org
- ويكيبيديا التركية — إبراهيم متفرقة tr.wikipedia.org
- الموسوعة التركية للتربية والتعليم — إبراهيم متفرقة turkmaarifansiklopedisi.org.tr
- ولاية يالوفا — متحف إبراهيم متفرقة للورق yalova.gov.tr
- البوابة الثقافية لوزارة الثقافة والسياحة — العنصر الذي أُحيي: متحف إبراهيم متفرقة للورق kulturportali.gov.tr
FAQ
من هو إبراهيم متفرقة؟
كان إبراهيم متفرقة طبّاعًا وناشرًا وكاتبًا ومترجمًا وموظفًا عثمانيًا. وُلد في كولوزفار، المعروفة اليوم باسم كلوج نابوكا في رومانيا، وأسّس مطبعة مع محمد سعيد أفندي عام 1727.
هل أسّس إبراهيم متفرقة أول مطبعة في الدولة العثمانية؟
عرفت الدولة العثمانية الطباعة قبل متفرقة. فقد طبع داود وصموئيل بن نحمياس كتاب «أربعة طوريم» في إسطنبول عام 1493. وتتمثل ريادة متفرقة في الطباعة بالحروف العربية المتحركة بوصفه صاحب مشروع مسلمًا.
أين أسّس إبراهيم متفرقة مطبعته؟
بدأت المطبعة عملها في منزل متفرقة بحي مسماري شجاع في منطقة ياووز سليم بإسطنبول، قرب جامع السلطان سليم.
ما أول كتاب طبعته مطبعته؟
كان أول كتبها «معجم وانقولي»، وهو معجم عربي–تركي اكتملت طباعته في أوائل عام 1729.
أين يقع متحف إبراهيم متفرقة للورق؟
افتُتح المتحف داخل مركز رائف دينجكوك الثقافي في يالوفا يوم 25 مايو 2013. وتتيح ورشة الإنتاج فيه للزوار صنع الورق بأنفسهم.
Image: Map of the Indian Ocean and the China Sea was engraved in 1728 by Ibrahim Müteferrika.jpg — Ibrahim Müteferrika, Public domain
