Ibrahim Müteferrika gründete 1727 gemeinsam mit Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi eine Druckerei in Istanbul. Ihr erstes Buch folgte Anfang 1729: das arabisch-türkische Wörterbuch Vankulu Lugatı. Die Bezeichnung „erste osmanische Druckerei“ muss jedoch genau eingeordnet werden. In Istanbul wurde bereits 1493 gedruckt.
Wenn du Müteferrikas Spuren durch die Türkei folgst, stehen zwei Orte im Mittelpunkt. Seine Druckerei begann in seinem Istanbuler Wohnhaus nahe der Sultan-Selim-Moschee (Sultan Selim Camii). Seine Beteiligung an der Papierherstellung führt nach Yalova. Dort eröffnete 2013 ein Museum, das seinen Namen trägt. Bücher und das Material, aus dem sie entstehen, verbinden diese Orte.
Wer war İbrahim Müteferrika?
İbrahim Müteferrika arbeitete als Drucker, Verleger, Schriftsteller, Übersetzer und osmanischer Beamter. Er wurde in Kolozsvár geboren. So hieß das heutige Cluj-Napoca in Rumänien historisch. Sein Geburtsjahr ist ungewiss. Die TDV İslâm Ansiklopedisi verortet es zwischen 1670 und 1674.
Bevor Müteferrika Muslim wurde, war er ein unitarischer Ungar. Die Umstände seines Übertritts zum Islam wurden unterschiedlich gedeutet. Niyazi Berkes widersprach der Behauptung, Misshandlungen in der Gefangenschaft hätten ihn dazu veranlasst. Anhand von Müteferrikas Risâle-i İslâmiyye zeichnete Berkes ein anderes Bild seines religiösen und geistigen Hintergrunds.
Seine osmanische Laufbahn umfasste auch Aufgaben außerhalb des Verlagswesens. Am 18. April 1716 trat İbrahim Efendi in den als dergâh-ı âlî müteferrikalığı bezeichneten Dienst ein. 1717 wurde er Dolmetscher und Begleiter des ungarischen Anführers Franz II. Rákóczi. Übersetzen gehörte also schon zu seinen amtlichen Aufgaben, bevor die Druckerei ihre Betriebserlaubnis erhielt.
War seine Druckerei die erste im Osmanischen Reich?
David und Samuel ben Nahmias hatten bereits Arba’ah Turim in Istanbul gedruckt. Diese Ausgabe trägt das Datum 13. Dezember 1493. Ihre Arbeit belegt, dass die osmanische Druckgeschichte vor Müteferrikas Unternehmen begann. Wer seine Werkstatt als erste Druckerei im gesamten Reich bezeichnet, verdeckt diese frühere Veröffentlichung.
Müteferrikas Pionierrolle betrifft vielmehr seine Tätigkeit als muslimischer Unternehmer, der mit beweglichen arabischen Lettern druckte. Wenn dir die geläufige Bezeichnung „erste osmanische Druckerei“ begegnet, kommt es auf diesen Unterschied an. Die Gründung von 1727 gehört zu einer bereits bestehenden Druckgeschichte. Zugleich markiert sie eine besondere Entwicklung bei der Beteiligung von Muslimen an der Herstellung von Büchern in arabischer Schrift.
Wie gründete İbrahim Müteferrika seine Druckerei?
Die 1727 gegründete Druckerei hatte zwei Gründer: İbrahim Müteferrika und Yirmisekizçelebizâde Mehmed Said Efendi. Die Genehmigung erfolgte Anfang Juli durch einen Erlass von Ahmed III. und eine Fatwa des Scheichülislam Yenişehirli Abdullah Efendi. Zur Gründung gehörten somit eine Partnerschaft und eine förmliche Erlaubnis.
Müteferrika hatte sein geplantes Verlagsprogramm in einer Abhandlung von 1726 umrissen. Er schlug Wörterbücher sowie Werke über Geschichte, Medizin, Physik, Astronomie und Geografie vor. Religiöse Bücher schloss er aus diesem Programm aus. Die genannten Themen zeigen, welche Bandbreite ihm vorschwebte, bevor das erste Wörterbuch aus der Druckerei kam.
Das geplante Programm ist von den tatsächlich veröffentlichten Büchern zu unterscheiden. Vankulu Lugatı wurde Anfang 1729 fertiggestellt. Zwischen 1729 und 1742 brachte die Druckerei 17 Werke heraus, wenn die Geschichtswerke von Râşid und Çelebizâde einzeln gezählt werden. Diese Zählweise ist wichtig, wenn du eine Gesamtzahl zu Müteferrikas Veröffentlichungen siehst.
Wo standen İbrahim Müteferrikas Haus und Druckerei?
Die Druckerei befand sich zunächst in Müteferrikas eigenem Haus. Es stand im Viertel Mismârî Şücâ im Istanbuler Stadtteil Yavuzselim, nahe der Sultan-Selim-Moschee. Die Antworten auf „Wo stand sein Haus?“ und „Wo gründete er die Druckerei?“ beginnen deshalb am selben historischen Ort.
Für deine Route durch Istanbul bietet die Sultan-Selim-Moschee den geografischen Bezugspunkt für diesen Teil der Geschichte. Die Werkstatt befand sich in einem Wohnhaus: Müteferrika begann das Unternehmen zu Hause. Zur Ausstattung gehörten dennoch vier Pressen für Bücher und zwei für Landkarten. Damit spielte dieser häusliche Standort eine bedeutende Rolle für seine Verlagstätigkeit.
Welche Werke veröffentlichte İbrahim Müteferrika?
Die erste Veröffentlichung, Vankulu Lugatı, war ein arabisch-türkisches Wörterbuch. Sein Druck wurde Anfang 1729 abgeschlossen, nachdem die Druckerei 1727 genehmigt worden war. Ein Wörterbuch schafft einen Bezug zu deinem Alltag: Wenn du ein unbekanntes Wort nachschlägst, erfüllst du dieselbe grundlegende Aufgabe, bei der diese erste Veröffentlichung half.
Zu den weiteren Veröffentlichungen gehörten Cihannümâ von 1732 und Naîmâ Tarihi von 1734. Geografie und Geschichte waren damit unter den Büchern der Druckerei vertreten. Diese Werke sind zugleich konkrete Beispiele für Themen, die Müteferrika in sein geplantes Verlagsprogramm von 1726 aufgenommen hatte.
Müteferrikas Arbeit mit Büchern umfasste auch Übersetzungen. 1733 übersetzte er Andreas Cellarius’ Atlas Coelestis unter dem Titel Mecmûatü hey’eti’l-kadîme ve’l-cedîde ins Türkische. Diese astronomische Übersetzung gehört neben seine Verlagstätigkeit. Sie ist aber ausdrücklich als ein von ihm übersetztes Werk zu kennzeichnen.
Details, die du in Reiseführern nicht findest
Die 1727 ausgestellte Privilegienurkunde benannte vier Gelehrte als Korrektoren. Außerdem enthielt sie befürwortende Stellungnahmen von 16 Unterstützern der Druckerei. Wissenschaftliche Prüfung und schriftliche Unterstützung gehörten damit ebenso zur förmlichen Gründung wie die in jenem Jahr erteilte Genehmigung.
Die Ausstattung unterschied zwischen Buch- und Kartendruck. Müteferrikas Werkstatt besaß vier Pressen für Bücher und zwei für Landkarten. Wenn du dir beide Zahlen merkst, kannst du dir den Betrieb genauer vorstellen als mit dem Bild einer einzigen Presse für sämtliche Druckerzeugnisse.
Eine Nachlassurkunde vom 1. April 1747 gewährte Müteferrikas Tochter Ayşe das Recht, die gedruckten Bücher zu verkaufen. Seine Verlagsgeschichte umfasst damit auch den Umgang mit den Büchern nach seinem Tod. Die Urkunde nennt sowohl die Person, die dieses Recht erhielt, als auch den Buchbestand, auf den es sich bezog.
Auch sein Grabstein wechselte den Standort. 1942 wurde der Stein von seinem Grab in Aynalıkavak auf das Gräberfeld des Galata-Mevlevi-Klosters (Galata Mevlevihanesi) versetzt. Reşid Saffet Atabinen veranlasste die Überführung. Als versetzter Gegenstand ist der Grabstein dokumentiert.
Warum gibt es in Yalova ein İbrahim-Müteferrika-Papiermuseum?
Müteferrikas Verbindung zur Papierherstellung ist in einem Bericht vom 22. August 1744 dokumentiert. Daraus geht hervor, dass er die Anwerbung von Papiermachermeistern aus Polen für die Papiermanufaktur in Yalova organisierte. Die historische Papiermühle, die er betrieb, stand im Dorf Elmalık im Gebiet von Yalova.
Das İbrahim-Müteferrika-Papiermuseum (İbrahim Müteferrika Kâğıt Müzesi) wurde am 25. Mai 2013 im Raif-Dinçkök-Kulturzentrum (Raif Dinçkök Kültür Merkezi) in Yalova eröffnet. In seiner Produktionswerkstatt können Besucher ihr eigenes Papier herstellen. Wenn du diese Geschichte praktisch erleben möchtest, bringt dir diese Tätigkeit die materielle Seite von Müteferrikas Arbeit unmittelbar in die Hände.
Die beiden Orte in Yalova haben unterschiedliche Rollen in der Geschichte. In Elmalık stand die historische Papiermühle. Das Museum eröffnete im Raif-Dinçkök-Kulturzentrum. Wenn du diese Standorte auseinanderhältst, kannst du Müteferrikas Produktionsarbeit im 18. Jahrhundert mit dem später nach ihm benannten Museum verbinden.
Zeittafel
- 1493: Die Brüder Nahmias druckten Arba’ah Turim in Istanbul.
- 1670–1674: Geschätzter Zeitraum von Müteferrikas Geburt in Kolozsvár.
- 18. April 1716: Er trat in den dergâh-ı âlî müteferrika-Dienst ein.
- 1717: Er wurde Dolmetscher und Begleiter von Franz II. Rákóczi.
- 1726: Er umriss sein geplantes Verlagsprogramm in einer Abhandlung.
- Juli 1727: Er und Mehmed Said Efendi erhielten die amtliche Genehmigung für die Druckerei.
- 1729: Die Druckerei stellte ihr erstes Buch, Vankulu Lugatı, fertig.
- 1732: Die Druckerei veröffentlichte Cihannümâ.
- 1733: Müteferrika schloss seine Übersetzung des Atlas Coelestis ab.
- 1744: Er bemühte sich um die Anwerbung von Papiermachern aus Polen für Yalova.
- 1747: Das durch die von TDV angeführten Archivunterlagen gestützte Todesjahr.
- 1942: Sein Grabstein wurde auf das Gräberfeld des Galata-Mevlevi-Klosters versetzt.
- 25. Mai 2013: Das İbrahim-Müteferrika-Papiermuseum in Yalova eröffnete.
Wann starb İbrahim Müteferrika?
Die TDV İslâm Ansiklopedisi setzt Müteferrikas Todesjahr mit 1747 an und widerspricht damit der Datierung auf 1745. Sie verweist auf einen Eintrag in einem Besoldungsregister vom 6. Februar 1747. Sein Tod könnte wenige Tage vor diesem Eintrag eingetreten sein. Das Datum des Registereintrags ist deshalb nicht als genaues Todesdatum zu behandeln.
FAQ
Wer war İbrahim Müteferrika?
Er war Drucker, Verleger, Schriftsteller, Übersetzer und osmanischer Beamter. Geboren wurde er in Kolozsvár. Gemeinsam mit Mehmed Said Efendi gründete er die Istanbuler Druckerei, die 1727 genehmigt wurde.
Führte er den Buchdruck im Osmanischen Reich ein?
Schon vor ihm wurde dort gedruckt. Die Brüder Nahmias druckten 1493 Arba’ah Turim in Istanbul. Seine Pionierrolle betrifft muslimisches Unternehmertum und den Druck mit beweglichen arabischen Lettern.
Wo gründete er seine Druckerei?
Sie begann in seinem Haus in Mismârî Şücâ, im Istanbuler Stadtteil Yavuzselim, nahe der Sultan-Selim-Moschee.
Was war das erste Buch seiner Druckerei?
Vankulu Lugatı war ihr erstes Buch. Der Druck dieses arabisch-türkischen Wörterbuchs wurde Anfang 1729 abgeschlossen.
Wo befindet sich das Papiermuseum?
Das Museum eröffnete 2013 im Raif-Dinçkök-Kulturzentrum in Yalova. In seiner Werkstatt können Besucher Papier herstellen.
Quellen
- TDV-Enzyklopädie des Islam — İbrâhim Müteferrika islamansiklopedisi.org.tr
- TDV-Enzyklopädie des Islam — Müteferrikas Druckerei islamansiklopedisi.org.tr
- DergiPark — Die Einführung der Drucktechnik im Osmanischen Reich dergipark.org.tr
- Englischsprachige Wikipedia — Ibrahim Muteferrika en.wikipedia.org
- Türkischsprachige Wikipedia — İbrahim Müteferrika tr.wikipedia.org
- Türkische Bildungsenzyklopädie — İbrâhim Mütteferrika turkmaarifansiklopedisi.org.tr
- Gouverneursamt Yalova — İbrahim-Müteferrika-Papiermuseum yalova.gov.tr
- Kulturportal des Ministeriums für Kultur und Tourismus — Wiederbelebtes Element: İbrahim-Mütefferika-Papiermuseum kulturportali.gov.tr
FAQ
Wer war İbrahim Müteferrika?
İbrahim Müteferrika war Drucker, Verleger, Schriftsteller, Übersetzer und osmanischer Beamter. Er wurde in Kolozsvár geboren, dem heutigen Cluj-Napoca in Rumänien, und gründete 1727 gemeinsam mit Mehmed Said Efendi eine Druckerei.
Gründete İbrahim Müteferrika die erste osmanische Druckerei?
Im Osmanischen Reich wurde schon vor Müteferrika gedruckt. David und Samuel ben Nahmias druckten 1493 in Istanbul Arba’ah Turim. Müteferrikas Pionierrolle betrifft den Druck mit beweglichen arabischen Lettern als muslimischer Unternehmer.
Wo gründete İbrahim Müteferrika seine Druckerei?
Die Druckerei arbeitete zunächst in Müteferrikas Haus im Viertel Mismârî Şücâ im Istanbuler Stadtteil Yavuzselim, nahe der Sultan-Selim-Moschee.
Welches Buch druckte seine Druckerei zuerst?
Das erste Buch war Vankulu Lugatı, ein arabisch-türkisches Wörterbuch. Sein Druck wurde Anfang 1729 abgeschlossen.
Wo befindet sich das İbrahim-Müteferrika-Papiermuseum?
Das Museum wurde am 25. Mai 2013 im Raif-Dinçkök-Kulturzentrum in Yalova eröffnet. In seiner Produktionswerkstatt können Besucher ihr eigenes Papier herstellen.
Image: Map of the Indian Ocean and the China Sea was engraved in 1728 by Ibrahim Müteferrika.jpg — Ibrahim Müteferrika, Public domain
